Translation of "Irren ist menschlich" in English

Irren ist menschlich, sofern man nicht darauf beharrt.
To err is human, but to persist in error is another matter.
Europarl v8
Sie wissen, irren ist menschlich, doch man sollte erkannte Irrtümer berichtigen.
As you are well aware, it is a wise man who can correct mistakes.
Europarl v8
Irren ist menschlich, auf Irrtümern bestehen aber ist des Teufels.
To err is human, but to persist in error is diabolical.
Tatoeba v2021-03-10
Irren ist menschlich, Bruder, vergeben ist göttlich.
To err is human, brother, to forgive is divine.
OpenSubtitles v2018
Irren ist menschlich, sage ich nur.
To err is human, that's what I like to say.
OpenSubtitles v2018
Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.
To err is human, to forgive divine.
Tatoeba v2021-03-10
Doch Irren ist menschlich – auch bei größter Sorgfalt.
But to err is human – however diligent the translator.
ParaCrawl v7.1
Irren ist menschlich, aber man muss es zugeben.
To err is human but it must be admitted.
ParaCrawl v7.1
Irren ist menschlich, das stimmt.
It is human to err, it’s true.
ParaCrawl v7.1
Irren ist menschlich, Fehler sind nunmal da.
So mistake, "To err is human," mistake is there.
ParaCrawl v7.1
It 's besser zu akzeptieren, dass Irren ist menschlich.
It is better to acknowledge that to err is human.
ParaCrawl v7.1
Man sagt, Irren ist menschlich, doch für ein echtes Chaos brauche man einen Computer.
I have heard it said that to err is human, but for a real cock-up you need a computer.
Europarl v8
Irren ist menschlich, aber um etwas wirklich durcheinander zu bringen braucht man schon einen Computer ;-)
To err is human, but to really mess things up you need a computer.
KDE4 v2
Paige, Irren ist menschlich.
Paige, making mistakes is what makes us human.
OpenSubtitles v2018
Irren ist menschlich, aber um alles richtig zu vermasseln, braucht man einen Computer.
To err is human, but to really foul things up requires a computer
ParaCrawl v7.1
Irren ist menschlich, und den Fehler eines anderen zu vergessen ist keine große Sache.
To err is human, and to forget about the mistakes of others is not a big thing.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in der Vergangenheit Fehler begangen: Irren ist menschlich und vergeben göttlich, wie es in dem alten Sprichwort heißt.
We have made mistakes in the past: to err is human, to forgive is divine, as the old saying goes.
Europarl v8
Wenn nun Kolleginnen und Kollegen und ich selbst gemeint haben, der Bericht müsste zurücküberwiesen werden, haben wir uns im Artikel unserer Geschäftsordnung geirrt, und irren ist menschlich.
Now the impression has been given that I and my colleagues thought that the report ought to be referred back to the committee; this has arisen from the fact that we mistook the number of the rule in the Rules of Procedure, and after all to err is human.
Europarl v8
Die großen roten Kringel in Ihrem Aufsatz sind eine freundliche Erinnerung daran, dass Irren menschlich ist.
Look at the large red circles around various parts of your papers... as friendly reminders that to err is human.
OpenSubtitles v2018
Die Fraktion Union für Europa hat aus Versehen — irren ist menschlich — heute morgen zwei Änderungsanträge, die sich auf die Asylpolitik beziehen, zur Entschließung zu Rassismus und Fremdenfeindlichkeit eingereicht.
This morning the Union for Europe Group mistakenly — and to err is human — tabled two amendments concerning asylum to the resolution on racism and xenophobia.
EUbookshop v2
Irren ist menschlich, aber beunruhigend ist es, daß sie, die keine Erklärung für diese Krisen haben, keine Lehre daraus ziehen.
To err is human but the worrying thing is that, having no explanations to offer for these crises, they have learnt nothing from them.
EUbookshop v2
Errare humanum est (Irren ist menschlich) - Hieronymus, Sophronius Eusebius mit Vornamen, war einer der vier spätantiken Kirchenväter.
Errare humanum est (To err is human) - Hieronymus, Sophronius Eusebius being his full name, was one of the four church fathers of the late Ancient World.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten das Prinzip von "Irren ist menschlich, doch Menschen respektieren jene, die einen Fehler zugeben können und bereit sind, sich zu ändern" verstehen.
We should understand the principle of "To err is human, but people respect those who are able to admit fault and are willing to change."
ParaCrawl v7.1
Ja: "irren ist menschlich", wie ihr zu sagen pflegt, und wenn dies jemandem unter euch (in diesem Zusammenhang) widerfahren sollte, sind die Crews in den Raumschiffen über euch darauf vorbereitet, einen schlimmen Ausgang des Vorhabens zu verhindern.
Yes, it is human to err, as your saying goes, and if someone does that, crews in ships overhead are prepared to prevent a serious outcome.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es ist menschlich ist am das ist menschlich Irren ist menschlich
ist irren ist in wo licht ist ist auch schatten
ist wie es ist menschlich