Translation of "Instandsetzung" in English
Instandsetzung
ist
gut,
vorbeugen
ist
besser,
sagten
meine
Kollegen.
Repairs
are
good,
prevention
is
better,
my
fellow
Members
have
said.
Europarl v8
Die
Instandsetzung
der
Uferpromenade
erfolgte
bereits
1950
wunde
nun
nach
Norden
erweitert.
The
repair
of
the
waterfront
in
1950
was
sore
now
expanded
to
the
north.
Wikipedia v1.0
Maclaren
besuchte
den
Park
häufig
und
unterstützte
die
Instandsetzung
der
Gebäude.
Maclaren
was
a
frequent
visitor
to
Gilwell
Park
and
helped
repair
the
buildings.
Wikipedia v1.0
Veranschlagt
sind
ebenfalls
Mittel
für
die
Instandhaltung,
den
Betrieb
und
die
Instandsetzung;
It
also
covers
the
cost
of
maintenance,
operating
and
repairs,
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
diese
Mittel
für
die
Kosten
der
Wartung
und
Instandsetzung
von
Prozessausrüstungen.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
maintenance
and
repair
of
data-processing
equipment.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
der
technischen
Anlagen.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
maintaining
and
repairing
the
equipment.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Mittel
sind
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
von
Mobiliar
bestimmt.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
maintenance
and
repair
of
furniture.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
von
Mobiliar.
This
appropriation
is
intended
to
cover
furniture
maintenance
and
repair
costs.
JRC-Acquis v3.0
Dementsprechend
wurde
eine
hohe
Priorität
auf
die
Instandsetzung
der
Start-
und
Landebahn
gelegt.
A
high
priority
was
assigned
to
runway
repair
-
to
make
the
airfield
operational.
Wikipedia v1.0
Die
Instandsetzung
und
Restaurierung
der
Ausstattung
fand
bis
1977
statt.
The
repair
and
restoration
of
the
interior
was
performed
until
1977.
Wikipedia v1.0
Die
Instandhaltung
beinhaltet
die
Instandsetzung,
die
Wartung
und
die
Inspektion
bzw.
Prüfung.
Maintenance
comprises
repair,
servicing
and
inspection.
TildeMODEL v2018
Das
Denkmalamt
prüft
seit
20
Jahren
die
Instandsetzung.
Renovations
have
been
considered
for
20
years.
It's
moving
along.
OpenSubtitles v2018
Die
Kosten
für
Instandsetzung
und
Wartung
sind
ebenso
hoch
wie
der
Kaufpreis.
The
cost
of
repair
and
maintenance
of
a
car
is
as
high
as
the
purchase
price.
TildeMODEL v2018
Diese
Regelung
gilt
vor
allem
für
Aufträge
über
Bau,
Umbau,
Instandsetzung,
The
contracting
activities
to
which
this
requirement
applies
are
mainly
construction,
transformation,
repairs,
TildeMODEL v2018
Selbst
B'Elanna
meint,
dass
sich
eine
Instandsetzung
lohnt.
Absolutely
not.
Even
B'Elanna
thinks
restoring
this
ship
is
worthwhile.
OpenSubtitles v2018
An
Plänen
zur
Instandsetzung
wurde
bis
2009
festgehalten.
Plans
to
restore
the
castle
have
been
on
hold
since
2009.
Wikipedia v1.0
Wir
werden
die
Instandsetzung
von
Earl's
Lane
feiern.
To
mark
the
renovation
of
Earl's
Lane.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Instandsetzung
wurde
es
an
die
Bennett-Hofford
Company
vermietet.
After
repairs,
it
was
leased
to
the
Bennett-Hofford
Company.
WikiMatrix v1