Translation of "Häuser des kongresses" in English
September
2002
durchlief
das
Gesetz
beide
Häuser
des
Kongresses.
On
September
10,
2002,
the
bill
passed
both
houses
of
Congress.
Wikipedia v1.0
Es
beherbergt
beide
Häuser
des
Kongresses
der
Republik
Kolumbien.
It
houses
both
houses
of
the
Congress
of
Colombia.
WikiMatrix v1
Am
10.
September
2002
durchlief
das
Gesetz
beide
Häuser
des
Kongresses.
On
September
10,
2002,
the
bill
passed
both
houses
of
Congress.
WikiMatrix v1
Nach
einer
langen
Debatte,
das
Gesetz
verabschiedet,
beide
Häuser
des
Kongresses.
After
much
debate,
the
bill
passed
both
houses
of
Congress.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
zieht
Trump
ins
Weiße
Haus
ein
und
die
Republikaner
kontrollieren
weiterhin
beide
Häuser
des
Kongresses.
Nonetheless,
Trump
took
the
White
House
and
the
Republicans
maintained
control
of
both
houses
of
Congress.
ParaCrawl v7.1
Im
März
1959
verabschiedeten
beide
Häuser
des
US-Kongresses
den
Hawaii
Admission
Act
und
der
US-Präsident
Dwight
D.
Eisenhower
unterzeichnete
das
Gesetz.
In
March
1959,
both
houses
of
Congress
passed
the
Hawaii
Admission
Act
and
U.S.
President
Dwight
D.
Eisenhower
signed
it
into
law.
Wikipedia v1.0
Der
"Comptroller
General"
kann
nicht
einfach
entlassen
werden,
seine
Amtsenthebung
ist
nur
durch
ein
formelles
Amtsenthebungsverfahren
Impeachment
oder
den
gemeinsamen
Beschluss
beider
Häuser
des
Kongresses
möglich.
The
comptroller
general
may
not
be
removed
by
the
president,
but
only
by
Congress
through
impeachment
or
joint
resolution
for
specific
reasons.
Wikipedia v1.0
Der
Spitzname
für
den
Affordable
Care
Act,
den
die
Republikaner
erfanden,
als
das
Gesetz
Anfang
2010
verabschiedet
wurde,
sollte
herabwürdigend
sein,
und
ihr
Widerstand
gegenüber
dem
Programm
schien
durch
die
Kongresswahlen
in
der
Mitte
von
Obamas
erster
Amtszeit
bestätigt
zu
werden,
als
sie
beide
Häuser
des
Kongresses
eroberten.
That
nickname
for
the
ACA,
coined
by
the
Republicans
when
the
law
was
enacted
in
early
2010,
was
intended
to
be
derogatory,
and
their
opposition
to
the
program
seemed
to
be
vindicated
in
that
year’s
midterm
elections,
when
they
swept
both
houses
of
congress.
News-Commentary v14
Weil
die
Demokraten
das
Frauenwahlrecht
nicht
einführen
wollten,
obwohl
sie
die
Präsidentschaft
und
beide
Häuser
des
Kongresses
kontrollierten,
sollte
die
Frauenwahlrechtsbewegung
für
die
Niederlage
aller
Demokraten
wirken,
ungeachtet
der
persönlichen
Einstellung
des
einzelnen
Kandidaten
zum
Wahlrecht.
Paul
argued
that
because
the
Democrats
would
not
act
to
enfranchise
women
even
though
they
controlled
the
presidency
and
both
houses
of
Congress,
the
suffrage
movement
should
work
for
the
defeat
of
all
Democratic
candidates
regardless
of
an
individual
candidate's
position
on
suffrage.
WikiMatrix v1
Die
Last
lag
eindeutig
auf
den
Schultern
der
Demokraten,
da
sie
zum
ersten
Mal
in
18
Jahren
in
beide
Häuser
des
Kongresses
die
Mehrheit
hatten.
The
burden
was
clearly
on
the
shoulders
of
the
Democrats,
as
they
controlled
both
houses
of
Congress
for
the
first
time
in
18
years.
WikiMatrix v1
Sofern
das
Amt
des
Vizepräsidenten
frei
wird,
benennt
der
Präsident
einen
Vizepräsidenten,
der
das
Amt
nach
Bestätigung
durch
Mehrheitsbeschluss
beider
Häuser
des
Kongresses
antritt.
Whenever
there
is
a
vacancy
in
the
office
of
the
Vice
President,
the
President
shall
nominate
a
Vice
President
who
shall
take
office
upon
confirmation
by
a
majority
vote
of
both
Houses
of
Congress.
WikiMatrix v1
Diese
Tarife
werden
vom
höchsten
Industriegericht
festgesetzt,
nachdem
beide
Häuser
des
industriellen
Kongresses
die
Empfehlungen
des
von
diesen
zwei
legislativen
Körpern
gemeinsam
ernannten
höchsten
Wirtschaftsbeauftragten
ratifiziert
haben.
These
tariffs
are
setˆ
by
the
highest
industrial
court
after
both
houses
of
the
industrial
congress
have
ratified
the
recommendations
of
the
chief
executive
of
economic
affairs,
who
is
the
joint
appointee
of
these
two
legislative
bodies.
ParaCrawl v7.1
Die
US-Steuerreform,
die
durch
beide
Häuser
des
Kongresses
gepeitscht
wurde,
ist
wirklich
"sehr
massiv".
The
U.S.
"tax-reform"
whipped
through
both
houses
of
Congress
is
truly
"very
massive".
ParaCrawl v7.1
Der
wirkliche
Grund
kann,
dass
gewesen
sein
die
Democrats,
die
dann
beide
Häuser
des
Kongresses
steuerten,
Präsident
Taylor
zeigen
wollten,
ein
Whig,
der
Chef
war.
The
real
reason
may
have
been
that
the
Democrats,
who
then
controlled
both
houses
of
Congress,
wanted
to
show
President
Taylor,
a
Whig,
who
was
boss.
ParaCrawl v7.1
Seit
1965
haben
beide
Häuser
des
US-Kongresses
ein
Jahrzehnt
lang
Resolutionen
verabschiedet,
welche
die
Völkermordmaßnahmen
der
Regierung
der
Sowjetunion
in
den
baltischen
Staaten
verurteilten
und
die
Wiederherstellung
der
Unabhängigkeit
dieser
Staaten
verlangten.
During
the
decade
beginning
in
1965,
both
houses
of
Congress
passed
sense-of-Congress
resolutions
condemning
the
genocidal
measures
of
the
government
of
the
Soviet
Union
in
the
Baltic
States,
and
asking
for
the
restoration
of
these
nations'
independence.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tarife
werden
vom
höchsten
Industriegericht
festgesetzt,
nachdem
beide
Häuser
des
industriellen
Kongresses
die
Empfehlungen
des
von
diesen
zwei
legislativen
Körpern
gemeinsam
ernannten
höchsten
Wirtschaftsbeauftragten
ratifiziert
haben.
These
tariffs
are
set
by
the
highest
industrial
court
after
both
houses
of
the
industrial
congress
have
ratified
the
recommendations
of
the
chief
executive
of
economic
affairs,
who
is
the
joint
appointee
of
these
two
legislative
bodies.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
durchaus
vergleichbar
mit
den
Webseiten
des
Weißen
Hauses
und
des
US-Kongresses.
It
can
compare
with
some
US
sites,
such
as
those
of
the
Congress
and
the
Presidency.
TildeMODEL v2018
Sie
benötigt
Majoritäten
in
beiden
Häusern
des
Kongresses.
It
will
need
majorities
in
both
houses
of
Congress.
ParaCrawl v7.1
Noch
im
November
waren
sie
in
beiden
Häusern
des
Kongresses
damit
gescheitert.
Only
in
November
they
failed
in
both
houses
of
Congress.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
und
Weise,
wie
Kontakte
zwischen
Parlamentariern
dieses
Hauses
und
Abgeordneten
des
Kongresses
stattfinden,
zeigt,
dass
man
nur
voneinander
lernen
und
besser
verstehen
kann,
wenn
man
miteinander
spricht.
It
is
evident
from
the
way
in
which
contact
is
maintained
between
Members
of
this
House
and
Members
of
the
US
Congress
that
talking
with
one
another
is
the
only
way
to
learn
from
one
another
and
to
better
understand
one
another.
Europarl v8
Da
ist
natürlich
zunächst
einmal
der
Sieg
der
demokratischen
Mehrheit
in
beiden
Häusern
des
Kongresses
zu
nennen,
wozu
wir
nochmals
unsere
Glückwünsche
aussprechen
möchten,
aber
auch
in
der
Bush-Administration
sind
Veränderungen
unverkennbar.
First
of
all,
of
course,
there
is
the
victory
of
the
Democratic
majority
in
both
Houses
of
Congress,
on
which
we
would
like
congratulate
them
once
again,
but
there
are
also
perceptible
changes
in
the
Bush
administration.
Europarl v8
Mit
einem
republikanischen
Präsidenten
im
Amt
und
einer
Mehrheit
der
Republikaner
in
beiden
Häusern
des
Kongresses
ist
der
richtige
Zeitpunkt
für
die
Umsetzung
eines
Planes
gekommen,
der
parteiübergreifende
Unterstützung
erfordert.
With
Republicans
now
in
control
of
both
houses
of
Congress
and
the
presidency,
the
time
is
right
to
enact
a
plan
that
will
command
bipartisan
support.
News-Commentary v14
Unter
einem
republikanischen
Präsidenten
wäre
das
Land
völlig
anders,
insbesondere
bei
einer
republikanischen
Mehrheit
in
beiden
Häusern
des
Kongresses.
The
country
really
would
be
a
different
place
under
a
Republican
president,
especially
with
a
Republican
majority
in
both
houses
of
Congress.
News-Commentary v14
In
den
USA
bereitet
Trumps
Wahlsieg
gemeinsam
mit
der
republikanischen
Mehrheit
in
beiden
Häusern
des
Kongresses
den
Weg
für
Steuersenkungen
und
erhöhte
Verteidigungsausgaben.
In
the
US,
Trump’s
victory,
coupled
with
Republican
majorities
in
both
houses
of
Congress,
paves
the
way
for
tax
cuts
and
increased
defense
spending.
News-Commentary v14
Nachdem
die
Republikaner
1994
bei
den
Zwischenwahlen
die
Mehrheit
in
beiden
Häusern
des
Kongresses
gewannen,
arbeitete
Clinton
mit
ihnen
zusammen,
um
den
Haushalt
auszugleichen
und
das
Sozialsystem
zu
reformieren.
After
the
Republicans
captured
both
houses
of
Congress
in
the
1994
midterm
election,
Clinton
worked
with
them
to
balance
the
budget
and
reform
welfare.
News-Commentary v14
Gegen
die
Straßenumbenennung
wurden
in
beiden
Häusern
des
amerikanischen
Kongresses
Resolutionen
Abgeordneter
Philadelphias
(Mike
Fitzpatrick
und
Senator
Rick
Santorum)
eingebracht
und
verabschiedet.
In
protest
of
the
street-naming,
US
Congressman
Michael
Fitzpatrick
(R-Pa.)
and
Senator
Rick
Santorum
(R-Pa.)
introduced
resolutions
in
both
Houses
of
Congress
condemning
the
decision.
Wikipedia v1.0
Am
6.
März
1991
sprach
Präsident
Bush
vor
den
beiden
Häusern
des
Kongresses
und
umriß
die
Politik
der
Vereinigten
Staaten
hinsichtlich
dieses
Problems.
President
George
Bush
spoke
before
the
joint
Houses
of
Congress
on
6
March
1991
outlining
the
United
States'
policy
towards
the
problem.
He
said,
and
I
quote:
EUbookshop v2
Die
Abstimmungen
darüber
in
beiden
Häusern
des
Kongresses
sollen
sogar
schon
Ende
dieses
Monats
und
Anfang
Dezember
stattfinden.
Indeed,
it
is
the
case
that
votes
are
due
to
take
place
in
both
Houses
of
Congress
at
the
end
of
this
month
and
the
beginning
of
December.
EUbookshop v2
Das
wachsende
Defizit
der
amerikanischen
Handelsbilanz
und
die
anhaltenden
protektionistischen
Bestrebungen
in
den
Vereinigten
Staaten,
die
zur
Einreichung
von
Vorlagen
für
Handelsgesetze
mit
einschränkenden
Wirkungen
für
den
Handelsverkehr
in
beiden
Häusern
des
Kongresses
führten,
schufen
ein
schwieriges
wirtschaftliches
Umfeld
für
die
Beziehungen
zu
den
Vereinigten
Staaten.
In
1987
relations
with
the
United
States
were
hampered
by
an
economic
climate
made
difficult
by
the
rising
American
balance-of-payments
deficit
and
the
continuation
in
the
United
States
of
marked
protectionist
attitudes
which
led
to
the
submission
to
Congress
of
draft
trade
legislation
designed
to
restrict
trade.
EUbookshop v2
Kolumbiens
FTA
mit
den
USA
war
von
dem
Moment
an
in
Gefahr,
als
die
Republikaner
im
vergangenen
November
ihre
Mehrheit
in
beiden
Häusern
des
US-Kongresses
verloren.
Colombia’s
FTA
with
the
US
was
in
danger
the
moment
the
US
Republicans
lost
their
majority
in
both
houses
of
Congress
last
November.
News-Commentary v14