Translation of "Gott bewahre" in English
Riesige
Organknappheit,
wenn,
Gott
bewahre,
man
eins
braucht.
Huge
shortage
of
organs,
God
forbid,
if
you
need
one.
TED2013 v1.1
Sie
sagten:
«Gott
bewahre!
They
said,
“God
forbid!
Tanzil v1
Sie
haben
immer
die
Freaks
ignoriert
und,
Gott
bewahre,
die
Schlaffis.
They
would
ignore
the
geeks,
and
God
forbid,
the
laggards.
TED2013 v1.1
Mein
barmherziger
Gott,
bewahre
mir
wenigstens
mein
letztes
Kind
Iwanko.
O
merciful
God,
please
save
at
least
my
last
child,
my
Ivanko.
OpenSubtitles v2018
Gott
bewahre,
dass
es
schief
geht,
aber
hier,
alles
raus!
God
forbid
something
should
go
wrong
over
here,
get
outta
here!
OpenSubtitles v2018
Gott
bewahre,
wenn
wir
mal
echte
Emotionen
hier
hätten.
God
forbid
we
have
real
emotion
in
this
show.
What
do
we
got
here?
OpenSubtitles v2018
Gott
bewahre,
dass
ich
Respekt
vorm
Eigentum
anderer
habe.
God
forbid
I
have
respect
for
other
people's
stuff,
right?
OpenSubtitles v2018
Oder,
Gott
bewahre,
deinem
Baby.
Or,
heaven
forbid,
your
baby.
OpenSubtitles v2018
Du
könntest
einfach,
Gott
bewahre,
dich
entspannen.
God
forbid--
relax.
OpenSubtitles v2018
Gott
bewahre,
Sie
wären
verletzt
worden.
God
forbid
you'd
gotten
hurt.
OpenSubtitles v2018
Gott
bewahre,
East
Riverside
hat
einen
Scheck-Einlösungsshop
oder
Kautionsvermittler
weniger.
God
forbid
East
Riverside
has
one
less
check-cashing
store
or
bail
bondsman.
OpenSubtitles v2018
Gott
bewahre,
du
solltest
noch
ein
Buch
schreiben.
God
forbid,
you
should
write
another
book.
OpenSubtitles v2018
Gott
bewahre,
dass
ich
was
Proaktives
und
Positives
sage.
So
God
forbid
I
try
to
say
something
proactive
and
positive.
OpenSubtitles v2018
Gott
bewahre,
dass
wir
je
unsere
Gefühle
äußern!
God
forbid
we
should
ever
say
anything
about
how
we
feel!
OpenSubtitles v2018
Weil
er,
Gott
bewahre,
dachte,
ich
hätte
tatsächlich
Talent?
Cos
God
forbid
he
thought
I
had
any
actual
talent!
OpenSubtitles v2018
Gott
bewahre
uns
vor
dieser
bösartigen
Lüge,
die
Kalifornien
heißt.
And
God
save
us
all
from
that
vicious
lie
called
California.
OpenSubtitles v2018
Gott
bewahre,
dass
Sie
je
einer
Operation
bedürfen.
God
forbid
either
of
you
should
ever
need
surgery
to
save
your
life.
OpenSubtitles v2018
Und
Gott
bewahre
Sie
jemals
Kinder
haben,
weil
in.
And
God
forbid
you
ever
have
children,
becauseiin
OpenSubtitles v2018
Gott
bewahre,
Ihre
Arbeit
mit
mir
wird
Ihren
wertvollen
Job
gefährden.
Heaven
forfend
your
work
with
me
should
endanger
your
precious
day
job.
OpenSubtitles v2018
Gott
bewahre
mich
vor
meinen
Freunden.
God
defend
me
from
my
friends.
OpenSubtitles v2018
Gott
bewahre,
dass
du
dir
keine
von
diesen
modischen
Geschlechtskrankheiten
eingefangen
hast!
God
forbid
you
get
one
of
those
new
fancy
sex
diseases!
OpenSubtitles v2018