Translation of "Gastgeber sein" in English
Jersey
wird
damit
nach
1997
zum
zweiten
Mal
Gastgeber
der
Spiele
sein.
This
will
be
the
second
time
that
the
island
has
hosted
the
games,
the
first
being
in
1997.
Wikipedia v1.0
In
Seoul
muss
Südkorea
als
Gastgeber
dabei
sein.
In
Seoul,
South
Korea
must
be
there
as
the
host.
News-Commentary v14
Sie
werden
ihre
Gastgeber
sein
und
sie
bei
Laune
halten.
You
will
be
their
hosts
and
entertain
them.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
gute
Gastgeber
sein,
nicht
menschenfreundlich.
My
aim
for
this
occasion
is
to
be
hospitable...
not
philanthropic.
OpenSubtitles v2018
Mein
Onkel
wird
der
Gastgeber
sein.
My
uncle
will
be
the
host.
OpenSubtitles v2018
Sein
Gastgeber
ist
Front
De
Beouff,
ich
bin
nur
der
Eure.
Front
De
Boeuf
plays
host
to
him,
as
I
play
host
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
freue
mich
sehr,
an
diesem
Abend
Ihre
Gastgeber
sein
zu
dürfen.
I
am
today's
party's
host,
Shinpei
Kujo.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
wollen
großzügige
Gastgeber
sein.
And
we
are
aiming
to
be
very
generous
hosts.
OpenSubtitles v2018
Gehst
du
zurück,
könnte
dein
Freund
und
Gastgeber
tot
sein.
Upon
our
return,
your
host
may
be
gone
and
you
would
be
friendless.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
werden
großzügige
Gastgeber
sein.
And
we
plan
to
be
generous
hosts.
OpenSubtitles v2018
Wie
kommt
es,
dass
wir
immer
der
Gastgeber
solcher
Sachen
sein
müssen?
How
come
we
always
have
to
host
these
fuckin'
things?
OpenSubtitles v2018
Sein
Gastgeber
fuhr
ihn
ins
Krankenhaus.
The
host
rushed
him
to
the
hospital.
TED2020 v1
Du
sollst
doch
mein
Gastgeber
sein!
You
are
supposed
to
be
my
host!
How
can
you
do
this
to
me?
OpenSubtitles v2018
Dennoch
werden
wir
aufmerksame
Gastgeber
sein.
However,
we
will
be
thoughtful
hosts.
OpenSubtitles v2018
Russland
wird
damit
zum
ersten
Mal
Gastgeber
der
WM
sein.
This
is
the
first
time
that
Russia
will
host
this
event.
Wikipedia v1.0
Wir
möchten
Ihnen
gute
Gastgeber
sein.
We
pride
ourselves
as
hosts
on
offering
you
an
excellent
service.
CCAligned v1
Selber
Gastgeber
sein
und
zu
einem
PaperSurfing
einladen
?
Be
your
own
host
and
invite
to
a
PaperSurfing
?
CCAligned v1
Keine
Frage:
Das
muss
die
besondere
Aufmerksamkeit
der
Gastgeber
sein!
This
is
no
doubt
due
to
the
special
attention
of
their
hosts!
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
Freude,
Ihr
Gastgeber
zu
sein!
Hosting
you
was
a
pleasure!
ParaCrawl v7.1
Gastgeber/in
Wer
kann
mein/e
Gastgeber/in
sein?
Host
Who
can
be
my
academic
host?
ParaCrawl v7.1
In
einem
historischen
Haus
mit
unverwechselbarem
Charakter
möchten
wir
Ihre
aufmerksamen
Gastgeber
sein.
Let
us
be
your
attentive
hosts
in
this
historical
building
with
its
unique
flair
and
distinctive
style.
CCAligned v1
Rohke
Debelakk
wird
Gastgeber
der
Gala
sein.
The
gala
is
hosted
by
Rohke
Debelakk.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
uns
eine
Freude,
schon
bald
Ihre
Gastgeber
sein
zu
dürfen.
It
would
be
a
pleasure
to
welcoming
you
soon
in
our
Hotel.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
sehr,
Ihre
Gastgeber
sein
zu
dürfen!
We
look
forward
to
welcoming
you
as
your
hosts!
CCAligned v1
Wir
freuen
uns,
wenn
Gäste
kommen
und
wollen
ein
guter
Gastgeber
sein!
We
are
pleased
when
guest
arrive
and
want
to
be
a
good
host!
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
Ihr
Gastgeber
zu
sein.
We
look
forward
to
welcoming
you.
ParaCrawl v7.1