Translation of "Forum für finanzstabilität" in English

Sowohl das Forum für Finanzstabilität als auch die oder der Baseler Ausschuss, vor allem der Bericht Brok Mayer vom Januar 2000, haben diesbezüglich Empfehlungen und wichtige Vorschläge vorgelegt.
The Financial Stability Forum, the International Organization of Securities Commissions and the Basle Committee for Banking Supervision have all made important recommendations and suggestions on this matter, in particular in the Brok/Mayer report of January 2000.
Europarl v8
Wir alle müssen dazu beitragen, dass diese Initiativen europaweit so bald wie möglich in die Praxis umgesetzt werden, und wir müssen dafür sorgen, dass Europa mit einer Stimme zu diesen Initiativen spricht, die es auch in einem umfassenderen Rahmen, beispielsweise im Internationalen Währungsfonds oder im Forum für Finanzstabilität, zu diskutieren und zu beschließen gilt.
We must all help these initiatives to be made reality in practice Europe-wide as soon as possible and we must ensure that Europe speaks with a single voice on those initiatives which must also be discussed and adopted within a more overarching framework, for example at the International Monetary Fund or the Financial Stability Forum.
Europarl v8
Am selben Tag veröffentlichte das Forum für Finanzstabilität ( FSF ) seinen Bericht „Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the Financial Industry " 6 , in dem es sich dafür ausspricht , die Anreize für Mitarbeiter an den langfristigen Erfolg des Unternehmens zu koppeln .
On the same date , the Financial Stability Forum (' FSF ') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry , 6 aimed at aligning employees » incentives with the long-term profitability of the firm .
ECB v1
Der Internationale Währungsfonds sollte sich in Zusammenarbeit mit einem erweiterten und repräsentativen Forum für Finanzstabilität und anderen Gremien darum bemühen, Anfälligkeiten besser zu erkennen, potenzielle Belastungen vorherzusehen und rasch zu handeln, um bei der Reaktion auf Krisen eine Schlüsselrolle zu spielen.
The International Monetary Fund, in collaboration with an expanded and representative Financial Stability Forum and other bodies, should work to better identify vulnerabilities, anticipate potential stresses and act swiftly to play a key role in crisis response.
MultiUN v1
Wir begrüßen daher die vorgeschlagene Erhöhung der Zahl der Mitglieder im Forum für Finanzstabilität und ermutigen die wichtigsten Standardsetzungsgremien, ihre Zusammensetzung rasch zu überprüfen und dabei ihre Wirksamkeit zu verbessern.
We therefore welcome the proposed expansion of the membership in the Financial Stability Forum and encourage the major standard-setting bodies to review their membership promptly while enhancing their effectiveness.
MultiUN v1
Unglücklicherweise finden sich im G-20-Kommuniqué aber nur jene Rezepte für das Management systemischer Risiken, die das Forum für Finanzstabilität, die US-Notenbank Federal Reserve und andere schon vorgebracht haben.
Unfortunately, the G-20 communiqué offers only more of the same prescriptions for managing systemic risk that the Financial Stability Forum (FSF), the United States Federal Reserve, and others have put forward.
News-Commentary v14
Das nach der asiatischen Finanzkrise als informelles Koordinierungsgremium ins Leben gerufene Forum für Finanzstabilität (FSF) – die USA widersetzten sich damals weitergehenden Befugnissen – wurde in Financial Stability Board (FSB) umbenannt.
The Financial Stability Forum, created after the Asian financial crisis as an informal coordinating body – the United States resisted anything stronger – was renamed the Financial Stability Board.
News-Commentary v14
Die Organisation, die 2009 mit nur wenigen Befugnissen und ohne formellen Status aus dem alten Forum für Finanzstabilität hervorgegangen ist, ist erst kürzlich eigenständig geworden.
That body, which emerged from the old Financial Stability Forum in 2009 with few powers and no formal status, has only recently become a separate legal entity.
News-Commentary v14
Außerdem wurde der IWF – neben dem erweiterten Forum für Finanzstabilität (das mittlerweile Financial Stability Board heißt) – zu einer von zwei Führungsinstitutionen ernannt, die frühzeitig vor makroökonomischen und finanziellen Risiken warnen und die entsprechenden Empfehlungen aussprechen sollen.
The IMF was also designated as one of two lead agencies – along with an expanded Financial Stability Forum (now renamed the Financial Stability Board) – charged with providing early warning of macroeconomic and financial risks and issuing the requisite policy recommendations.
News-Commentary v14
Am selben Tag veröffentlichte das Forum für Finanzstabilität (FSF) seinen Bericht „Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the Financial Industry”6, in dem es sich dafür ausspricht, die Anreize für Mitarbeiter an den langfristigen Erfolg des Unternehmens zu koppeln.
On the same date, the Financial Stability Forum ('FSF') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry,6 aimed at aligning employees' incentives with the long-term profitability of the firm.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus muss der Kommission die Teilnahme am Forum für Finanzstabilität ermöglicht werden, von dem sie derzeit ohne guten Grund ausgeschlossen ist.
Furthermore, the Commission must also participate in the Financial Stability Forum where it is presently excluded for no good reason.
TildeMODEL v2018
Die Kommission analysierte diese Berichte und verfolgte auch die Entwicklungen in den USA sowie bei anderen internationalen Gremien, insbesondere bei IOSCO und beim Forum für Finanzstabilität (FSF).
The Commission has analysed these reports and has followed the developments in the US and other international fora, notably the International Organisation of Securities Commissions and the Financial Stability Forum.
TildeMODEL v2018
Der IWF sollte eng mit dem Forum für Finanzstabilität, der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich sowie entsprechenden weiteren internationalen Institutionen zusammenarbeiten.
The IMF should work closely with the Financial Stability Forum, the Bank for International Settlements and other relevant international bodies.
News-Commentary v14
Die Ankündigung kam ohne vorherige internationale Konsultation und sie scheint auch frühere Vereinbarungen zu verletzen, mit anderen Nationen über die G-20, das Forum für Finanzstabilität und den Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht zusammenzuarbeiten.
The announcement had come without international consultation. It also seemed to violate earlier agreements to cooperate with other nations through the G-20, the Financial Stability Board, and the Basel Committee on Banking Supervision.
News-Commentary v14
Aktuell verfolgt hauptsächlich das Forum für Finanzstabilität, das sich aus den G-20-Ländern zusammensetzt, Initiativen in diesem Bereich.
At the moment, the Financial Stability Board, whose members include the G-20 countries, mainly pursues initiatives in this field.
News-Commentary v14
Auf internationaler Ebene wurde deshalb das "Forum für Finanzstabilität" mit der Aufgabe des Warners betraut.
For that reason, the "Forum for Financial Stability" was tasked with acting as an early-warning system at the international level.
ParaCrawl v7.1
Das Forum für Finanzstabilität dient dem regelmäßigen Meinungsaustausch der Deutschen Bundesbank mit Wissenschaftlern und Marktexperten in unterschiedlicher Zusammensetzung über aktuelle Entwicklungen der Finanzstabilität in Deutschland und Europa.
The Financial Stability Forum provides a stage for the regular exchange of views on current developments in financial stability in Germany and the rest of Europe between the Deutsche Bundesbank and various panels of academics and market experts.
ParaCrawl v7.1
Auf internationaler Ebene wurde deshalb das “Forum für Finanzstabilität” mit der Aufgabe des Warners betraut.
For that reason, the “Forum for Financial Stability” was tasked with acting as an early-warning system at the international level.
ParaCrawl v7.1
Auf europäischer Ebene gibt der Fahrplan des ECOFIN-Rats vor , welche Schritte von den Behörden im Jahresverlauf 2008 und darüber hinaus zu ergreifen sind . Auf internationaler Ebene werden die politischen Initiativen vom Forum für Finanzstabilität koordiniert , dessen Empfehlungen im April dieses Jahres von den Ministern und Zentralbankpräsidenten der G 7 verabschiedet wurden .
At the European level , the ECOFIN Roadmap defines the actions to be taken by authorities over the course of 2008 and beyond , while at the international level policy initiatives are co-ordinated by the Financial Stability Forum , whose recommendations were endorsed by G7 ministers and central bank governors in April this year .
ECB v1
Die G20 richteten das FSB inmitten der Finanzkrise der Jahre 2008/2009 ein. Es baut auf dem vorherigen Forum für Finanzstabilität auf und hat die Aufgabe, dringende internationale Bemühungen zur Regulierungsreform zu koordinieren, um mehr Finanzstabilität und global einheitliche Regeln zu gewährleisten.
In the midst of the financial meltdown in 2008-2009, the G-20 established the FSB, building on its predecessor, the Financial Stability Forum, and charged it with coordinating urgent international regulatory-reform efforts to ensure greater financial stability and global consistency of rules.
News-Commentary v14
Wir sprechen über jemanden mit einem einwandfreien Lebenslauf und bedeutender internationaler Erfahrung in öffentlichen und privaten Institutionen, jemanden, der immer äußerst proaktiv war (wie z. B. als Vorsitzender des Forums für Finanzstabilität).
We are talking about someone with an impeccable curriculum vitae and significant international experience in public and private institutions, someone who has always been extremely proactive (as for instance in his chairmanship of the Financial Stability Forum).
Europarl v8
Auf globaler Ebene werden Fortschritte erzielt, und wir ziehen unsere Lehren daraus - Lehren, die in den Initiativen des Internationalen Währungsfonds, der OECD, der G20 und des Forums für Finanzstabilität aufgestellt wurden.
On a global level, progress is being made and we are learning lessons from this - lessons that were established in the initiatives of the International Monetary Fund, the OECD, the G20, and the Financial Stability Forum.
Europarl v8
Seine herausragende Karriere, die von seinen akademischen Ernennungen bis hin zu seiner Position auf höchster Ebene der Wirtschafts- und Finanzwelt, als Vorsitzender des Forums für Finanzstabilität reicht, macht ihn zu einem hochrangigen Kandidaten für das Amt des Präsidenten.
His prestigious career, ranging from his academic appointments to his position at the highest levels of the economic and financial world as chairman of the Financial Stability Board, makes him a top-drawer candidate for the office of President.
Europarl v8
Herr Draghi hat einen Abschluss der Universität Sapienza in Rom und einen Doktortitel in Wirtschaftswissenschaften des Massachusetts Institute of Technology und ist Gouverneur der italienischen Zentralbank, Mitglied des Rates und des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank, Mitglied des Verwaltungsrates der Bank für internationalen Zahlungsausgleich, vertritt Italien als Gouverneur im Gouverneursrat der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und im Direktorium der Asiatischen Entwicklungsbank, und er ist Vorsitzender des Forums für Finanzstabilität.
With a degree from Sapienza University of Rome and a PhD in economics from the Massachusetts Institute of Technology, Mr Draghi is the Governor of the Bank of Italy, a member of the Governing Council and General Council of the ECB, a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements, Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank, and Chairman of the Financial Stability Forum.
Europarl v8
Außerdem wird von den Behörden untersucht , ob die Berichtspraktiken der Banken mit den Empfehlungen des Forums für Finanzstabilität in Einklang stehen .
In addition , the compliance of banks » reporting practices with the recommendations of the Financial Stability Forum on public disclosure is being evaluated by authorities .
ECB v1
Der FSB wurde beim G-20-Gipfel in London im April 2009 als Nachfolger des Forums für Finanzstabilität ins Leben gerufen.
The FSB was created in April 2009 at the G-20’s London summit as the successor to the Financial Stability Forum.
News-Commentary v14
Die konkreten Folgen dieses Enthusiasmus bestanden in der Schaffung des Finanzstabilitätsrates (FSB), der anlässlich des G-20-Gipfels im April 2009 in London aus der Asche des Forums für Finanzstabilität erstand sowie in der Einbeziehung von Vertretern aller G-20 Mitglieder in die Reihen der wichtigsten Regelersteller in Basel und anderswo.
The concrete consequences of this enthusiasm were the creation of the Financial Stability Board (FSB), born out of the ashes of the Financial Stability Forum, at the G20’s London summit in April 2009, and inclusion of representatives of all G20 members among the key rule makers in Basel and elsewhere.
News-Commentary v14
Der Europäische Rat ersucht den Rat, vor Juni 2002 auf der Grundlage von Vorschlägen der Kommission und im Lichte der Schlussfolgerungen des Forums für Finanzstabilität die Erfordernisse einer verantwortungsvollen und transparenten Unternehmensführung zu analysieren und die Möglichkeit zu prüfen, eine Gruppe der Weisen einzusetzen.
The European Council invites the Council, on the basis of Commission proposals and in the light of the conclusions of the Financial stability forum, to analyse, before June 2002, the requirements of good and transparent corporate governance and to examine the possibility of creating a group of "wise men".
TildeMODEL v2018
Die Sitzungen des Forums für Finanzstabilität finden unter Leitung der Vizepräsidentin der Deutschen Bundesbank, Frau Prof. Claudia Buch statt.
The meetings of the Financial Stability Forum are chaired by Professor Claudia Buch, the Deputy President of the Deutsche Bundesbank.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

für sowohl für als auch für aufwendungen für altersversorgung und für unterstützung für umsatzsteuerzwecke
vorauszahlung für für was finanzstabilität was für
Forum für Finanzstabilität forum für