Translation of "Flämische gemeinschaft" in English
Daher
betrachtet
die
Flämische
Gemeinschaft
diese
Zahlen
als
unproblematisch.
These
figures
therefore
do
not
pose
a
problem
for
the
Flemish
Community.
TildeMODEL v2018
Die
flämische
Gemeinschaft
und
die
Region
Flandern
haben
sich
zusammengeschlossen.
The
Flemish
community
and
the
region
of
Flanders
fused.
TildeMODEL v2018
Auf
allen
Bildungsstufen
fördert
die
Flämische
Gemeinschaft
die
Integration
von
Schlüsselkompetenzen.
The
Flemish
Community
is
encouraging
core
competences
to
be
integrated
at
all
levels.
EUbookshop v2
Die
Bildungsausgaben
für
Belgien
beziehen
sich
lediglich
auf
die
Flämische
Gemeinschaft.
Expenditure
on
education
for
Belgium
relates
to
the
Flemish-speaking
Community
only.
EUbookshop v2
Diesen
Aspekt
erwähnten
insbesondere
Belgien
(Französische
und
Flämische
Gemeinschaft)
und
Irland.
Several
national
contributions
report
that
this
type
of
information
is
made
available,
for
example
in
Belgium
(French
and
Flemish
Communities)
and
in
Ireland.
EUbookshop v2
Alle
Angaben
zu
Belgien
beziehen
sich
nur
auf
die
Flämische
Gemeinschaft.
All
data
for
Belgium
refer
to
the
Flemish
community
only
(except
Figures
7
and
8
which
relate
to
all
Belgium).
EUbookshop v2
Unterstützt
von:
Flämische
Gemeinschaft,
Swedish
Arts
Council
(Kuturrådet)
Supported
by:
Flemish
Community,
Swedish
Arts
Council
(Kuturrådet)
ParaCrawl v7.1
Die
Flämische
Gemeinschaft
hat
früher
nämlich
bereits
die
Abschlusszeugnisse
der
Französischen
Gemeinschaft
anerkannt.
All
the
more
so
as
the
Flemish
Community
has
previously
recognised
the
diplomas
delivered
by
the
French
Community.
ParaCrawl v7.1
Die
Brüsseler
Abgeordneten
dürfen
nur
über
Angelegenheiten
abstimmen,
die
sich
auf
die
Flämische
Gemeinschaft
beziehen.
Only
the
head
of
the
Flemish
government,
the
Flemish
Minister-President,
takes
the
oath
before
the
King.
Wikipedia v1.0
Es
liegt
keine
Umfrage
über
die
Unterrichtspraxis
der
Lehrkräfte
für
die
gesamte
flämische
Gemeinschaft
vor.
No
survey
on
teachers'
practice
over
the
entire
Flemish
Community
is
available.
EUbookshop v2
Französisch
ist
in
Belgien
(Flämische
Gemeinschaft)
und
Irland
die
am
häufigsten
unterrichtete
Fremdsprache.
French
is
the
most
widely
taught
foreign
language
in
Belgium
(the
Flemish
Community)
and
Ireland.
EUbookshop v2
Dies
gilt
in
besonderem
Maße
etwa
für
Belgien
(Flämische
Gemeinschaft).
meinschaft).
The
tendency
to
do
this
is
especially
marked
in
Belgium
(the
Flemish
Community).
EUbookshop v2
Französisch
ist
in
Belgien
(Flämische
Gemeinschaft)
und
Irland
die
am
häufigsten
unterrichtete
Fremdsprache.
French
is
the
most
widely
taught
foreign
language
in
Belgium
(the
Flemish
Community)
and
Ireland.
EUbookshop v2
Zeitreihen
bis
in
die
90er
Jahre
können
nur
für
die
flämische
Gemeinschaft
aufgestellt
werden.
Time
series
analyses
into
the
1990s
are
possible
for
the
Flemish
community
only.
EUbookshop v2
17Informationen
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
sind
zu
finden
unter
„Belgien-
Flämische
Gemeinschaft“.
Information
on
Health
and
Safety
can
be
find
under
'Belgium-Flemish
Community'.
EUbookshop v2
Die
drei
Gemeinschaften
-
Flämische
Gemeinschaft,
Französische
Gemeinschaft
und
Deutschsprachige
Gemeinschaft
-
haben
folgende
Zuständigkeiten:
The
three
Communities
–
the
Flemish
Community,
the
French
Community
and
the
German-speaking
Community
–
maintain
the
following
areas
of
responsibility:
ParaCrawl v7.1
Die
Flämische
Region,
die
Flämische
Gemeinschaft
und
die
Region
Brüssel-Hauptstadt
begrüßen
insbesondere
die
gemeinsame
Erklärung
der
Europäischen
Kommission
und
des
Rates
der
Europäischen
Union
zum
System
des
Investitionsgerichtshofs.
The
Flemish
Region,
the
Flemish
Community
and
the
Brussels-Capital
Region
welcome
in
particular
the
joint
statement
by
the
European
Commission
and
the
Council
of
the
European
Union
on
the
Investment
Court
System.
DGT v2019
Aufgrund
der
bereits
beschriebenen
Besonderheiten
der
Programmplanung
von
CANAL
+
TELEVISIE
hält
es
die
flämische
Gemeinschaft
nicht
für
notwendig,
Maßnahmen
zu
treffen.
As
regards
CANAL
+
TELEVISIE,
whose
specific
nature
has
been
outlined
above,
the
Flemish
Community
does
not
see
the
need
for
any
measures.
TildeMODEL v2018
Auf
regionaler
Ebene
hat
die
Flämische
Gemeinschaft
in
Belgien
den
„ARKimedes
Fund”
eingerichtet,
um
Wagniskapital
institutioneller
oder
privater
Investoren
für
flämische
KMU
zu
gewinnen.
At
regional
level,
the
Flemish
Community
in
Belgium
has
set-up
the
“ARKimedes
Fund”
to
attract
venture
capital
from
institutional
and
private
investors
to
Flemish
SMEs.
TildeMODEL v2018
Das
belgische
Programm
„Dynamo3“
(flämische
Gemeinschaft)
ruft
die
Schulen
auf,
eine
langfristige
Vision
für
den
Kunst-
und
Kulturunterricht
zu
entwickeln.
Belgium's
(Flemish
Community)
"Dynamo3"
programme
encourages
schools
to
develop
a
long-term
vision
on
arts
and
culture
education.
TildeMODEL v2018
In
Belgien
(Flämische
Gemeinschaft)
haben
alle
Kinder,
d.
h.
auch
solche
mit
besonderen
Bedürfnissen,
nunmehr
das
Recht,
eine
Regelschule
zu
besuchen,
sofern
dies
mittels
angemessener
Anpassungen
möglich
ist.
In
Belgium
(Flemish
Community)
every
child,
including
those
with
special
needs,
now
has
the
right
to
enrol
in
a
mainstream
school,
provided
this
is
possible
with
reasonable
adaptations.
TildeMODEL v2018
In
Belgien
(flämische
Gemeinschaft)
strahlten
die
Sender
TV1,
TV2,
VTM
und
Kanaal
2,
die
64,8
%
der
Zuschauerzahl
ausmachen,
1998
etwa
60,4
%
europäische
Werke
aus.
In
Belgium
(Flemish-speaking
community),
channels
TV1,
TV2,
VTM
and
Kanaal
2,
which
represent
64.8%
of
the
audience,
broadcast
approximately
60.4%
of
European
works
in
1998.
TildeMODEL v2018