Translation of "Führung der bücher" in English
Die
für
die
Führung
der
Bücher
warten
durch
verantwortliche
Person.
Responsible
for
the
management
of
waiting
Books
is
Ms.
Lilijana
Ketiš
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
umfaßt
insbesondere
die
im
Zusammenhang
mit
den
Ausgaben
des
EAGFL,
Abteilung
Garantie,
bestehenden
Verfahren
für
die
Ausführung
der
Zahlungen,
den
Schutz
der
Kassenmittel,
die
Sicherheit
der
EDV-Systeme,
die
Führung
der
Bücher,
die
interne
Aufgabenverteilung
und
die
Zweckmäßigkeit
der
internen
und
externen
Kontrollen.
The
examination
shall
include,
in
particular,
the
arrangements
regarding
the
execution
of
payments,
the
safeguarding
of
the
treasury,
the
security
of
computer
systems,
the
maintenance
of
accounting
records,
the
division
of
duties
and
the
adequacy
of
internal
and
external
controls,
in
respect
of
transactions
financed
by
the
Guarantee
Section
of
the
EAGGF.
JRC-Acquis v3.0
Die
Prüfung
erfolgt
durch
eine
Einrichtung,
die
von
der
zuzulassenden
Zahlstelle
unabhängig
ist,
und
bezieht
sich
insbesondere
auf
die
Verfahren
für
die
Bewilligung
und
Ausführung
der
Zahlungen,
den
Schutz
des
Gemeinschaftshaushalts,
die
Sicherheit
der
Informationssysteme,
die
Führung
der
Bücher
und
Aufzeichnungen,
die
Aufgabentrennung
und
die
Zweckmäßigkeit
der
internen
und
externen
Kontrollen
in
Bezug
auf
die
aus
dem
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(EGFL)
und
dem
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(ELER)
finanzierten
Ausgaben.
The
examination
shall
be
carried
out
by
a
body
which
is
independent
from
the
paying
agency
to
be
accredited
and
shall
include,
in
particular,
the
arrangements
regarding
the
authorisation
and
execution
of
payments,
the
safeguarding
of
the
Community
budget,
the
security
of
informationsystems,
the
maintenance
of
accounting
records,
the
division
of
duties
and
the
adequacy
of
internal
and
external
controls,
in
respect
of
transactions
financed
by
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF)
and
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD).
DGT v2019
Die
Dienstleister
teilen
der
Kommission
mit,
welche
Regeln
sie
für
die
Zuordnung
von
Aktiva
und
Passiva
sowie
von
Aufwendungen
und
Erträgen
bei
der
Führung
der
getrennten
Bücher
nach
Absatz
2
befolgen.
Service
providers
shall
inform
the
Commission
of
the
rules
for
the
allocation
of
assets,
liabilities,
expenditure
and
income
which
service
providers
follow
in
drawing
up
the
separate
accounts
referred
to
in
paragraph
2.
TildeMODEL v2018
Doch
vor
allem
ist
die
Tätigkeit,
für
welche
die
Ausbildung
erteilt
wird,
immer
noch
die
des
alten
Buchhalters,
der
ein
gewissenhafter
Angestellter
mit
einer'
ausgezeichneten
Fähigkeit
zur
Führung
der
Bücher
des
Unter
nehmens
sein
mußte.
The
expert
receives
the
data
requirements
of
the
user
firm,
programmes.the
computer
sub-system,
fixes
its
technical
specifications
and
is
then
responsible
for
its
overall
implementation
and
for
co-ordinating
the
work
of
less
qualified
staff
(programmers,
etc.).
EUbookshop v2
So
übernehmen
wir
beispielsweise,
unter
Einhaltung
sämtlicher
Fristen,
die
Führung
der
Bücher
des
Mandanten
in
ungari-
scher
Sprache.
While
observing
the
mandatory
deadlines,
we
are
able
for
example
to
keep
the
accounting
books
of
our
clients
in
Hungary.
ParaCrawl v7.1
Halbjährlichen
Berichte
müssen
vom
Geschäftsführer
der
Gesellschaft
und
von
der
Person,
die
für
die
Führung
der
Bücher
der
Gesellschaft
verantwortlich
ist,
unterzeichnet
werden.
Semi-annual
reports
are
to
be
signed
by
the
general
manager
of
the
company
and
by
the
person
who
is
responsible
for
the
management
of
the
company’s
books.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Führung
der
Bücher
und
der
sonst
erforderlichen
Aufzeichnungen
auf
Datenträgern
muss
insbesondere
sichergestellt
sein,
dass
während
der
Dauer
der
Aufbewahrungsfrist
die
Daten
jederzeit
verfügbar
sind
und
unverzüglich
lesbar
gemacht
werden
können.
Where
accounts
and
the
records
otherwise
required
are
kept
on
data-storage
devices,
it
shall
be
ensured,
in
particular,
that,
during
the
storage
period,
the
data
are
accessible
at
any
time
and
can
be
rendered
readable
without
undue
delay.
ParaCrawl v7.1
Sind
aber
in
einem
Geschäfte
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkte
wirklich
solche
Verluste
vorhanden,
daß
kein
Kredit
mehr
ausreicht,
um
die
Gläubiger
zu
befriedigen,
so
tritt
auch
dann
der
Bankerott
ein,
wenn
der
Kaufmann
es
vermeidet,
durch
Führung
der
Bücher
Klarheit
über
seine
Angelegenheiten
zu
haben.
But
if
at
a
certain
point
in
a
business
such
losses
are
actually
present
to
the
extent
that
there
is
not
enough
on
the
credit
side
to
satisfy
the
creditors,
then
bankruptcy
occurs
if
the
merchant
has
failed
to
maintain
clarity
about
his
affairs
through
keeping
accounts.
ParaCrawl v7.1
Am
18.
Dezember
1917
war
das
Dekret
"Über
die
bürgerliche
Ehe,
über
die
Kinder
und
über
die
Führung
der
Bücher
der
Akte
des
Zustandes»
unterschrieben.
On
December
18,
1917
the
decree
"About
a
civil
marriage,
about
children
and
about
maintaining
books
of
acts
of
a
state"
was
signed.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Anteilseigner
begrüßen
mit
Freude
die
Information,
dass
das
polnische
Rechnungslegungsgesetz
die
Führung
der
Bücher
außerhalb
Polens
zulässt.
Sie
vergessen
jedoch,
dass
es
andere
Voraussetzungen
aufgrund
des
Rechnungsgesetzes
bzw.
der
Steuergesetze
gibt,
deren
Erfüllung
notwendig
ist,
damit
die
Bücher
vorschriftsgemäß
geführt
werden.
Foreign
shareholders
welcome
the
information
that
the
Polish
Accounting
Act
allows
for
the
possibility
of
keeping
the
books
abroad.
They
forget,
however,
that
there
are
also
other
requirements
that
arise
from
the
Accounting
Act
or
tax
acts,
whose
observance
is
necessary
to
ensure
the
compliance
of
the
books
kept
in
accordance
with
legal
regulations.
CCAligned v1
Wir
zeigen
Ihnen,
wo
Sie
köstliche
trad
essen.
Tarif
für
weniger
als
2
Euro,
und
erleuchte
euch
alle
die
Macken
der
Führung
Bücher
verpasst
haben!
We'll
show
you
where
to
eat
delicious
trad.
fare
for
less
than
2
euro,
and
enlighten
you
of
all
the
quirks
the
guide
books
have
missed!!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ganz
einfach,
wenn
Sie
eine
Führung
in
der
Lobby
buchen.
It's
easy
if
you
book
one
of
our
guided
tours
in
the
lobby.
OpenSubtitles v2018
Ein
Raum
ist
öffentlich
zugänglich
und
man
kann
eine
Führung
buchen,
der
andere
ist
durch
eine
Wand
abgetrennt
und
nur
über
ein
Mannloch
im
Lebensmittelbereich
des
Marktes
erreichbar.
One
room
was
open
to
the
public,
pending
booking
of
a
tour,
the
other
room
was
walled
and
the
only
access
was
via
a
manhole
in
the
market's
food
court.
WikiMatrix v1
Mit
Führung
von
der
Master-Buch
Ejakulation,
passieren
Sie
zusteuern
zu
finden,
dass
es
eine
dauerhafte
Lösung
für
Ihr
Problem
ist
nicht
der
benötigt
keine
Medikamente
oder
spezielle
Cremes,
um
sie
geschehen
BE.
Guide
from
the
With
Ejaculation
Master
Book,
you
happen
to
be
heading
to
find
that
there
may
be
a
permanent
solution
to
your
issue
that
does
not
require
any
drugs
or
special
creams
to
make
it
happen.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Rolf
Disch
persönlich
für
einen
Vortrag
oder
einen
Informationsaustausch
nach
der
Führung
buchen
wollen,
fragen
Sie
einfach
nach
und
wir
unterbreiten
Ihnen
ein
entsprechendes
Angebot.
Should
you
want
Rolf
Disch
personally
to
give
a
lecture
or
to
be
available
for
a
short
Q
&
A
after
the
tour,
please
simply
ask
and
we
will
submit
a
corresponding
offer.
ParaCrawl v7.1