Translation of "Entgegensetzen" in English
Das
kleine
Programm
ALTENER
II
kann
dem
wenig
entgegensetzen.
The
modest
Altener
II
programme
can
do
little
against
that.
Europarl v8
Dieser
Gefahr
müssen
wir
unbedingt
eigene
Aktivitäten
entgegensetzen.
We
must
at
all
costs
counter
this
threat
with
our
own
activities.
Europarl v8
Deswegen
müssen
wir
der
Liefermacht
die
Verbrauchermacht
der
Europäischen
Union
entgegensetzen.
We
must
therefore
counter
supplier
power
with
the
consumer
power
of
the
European
Union.
Europarl v8
Ihrer
buchhalterischen
und
arithmetischen
Weltsicht
werden
wir
immer
wieder
das
menschliche
Element
entgegensetzen.
We
shall
always
oppose
our
human
vision
of
the
world,
to
your
accountant's,
mathematician's
vision.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
muß
dem
eine
neue
Evaluierung
im
Frühjahr
1999
entgegensetzen.
The
European
Union
must
respond
by
reassessing
it
in
the
spring
of
1999.
Europarl v8
Dieser
repressiven
Sicht
auf
die
Terrorismusbekämpfung
muss
Europa
seine
eigene
Sicht
entgegensetzen.
It
is
vital
that,
in
response
to
that
repressive
view
of
the
fight
against
terrorism,
Europe
can
hold
up
its
own
vision.
Europarl v8
Sie
können
der
erhöhten
Wettbewerbsfähigkeit
dieser
globalen
Wirtschaft
allein
nichts
entgegensetzen.
They
cannot
respond
alone
to
the
increased
competitiveness
of
this
global
economy.
Europarl v8
Dem
müssen
wir
verstärkte
grenzübergreifende
Kooperation
und
intensive
Kontrollen
im
Grenzbereich
entgegensetzen.
We
must
respond
to
this
situation
with
increased
cross-border
cooperation
and
intensive
checks
in
border
regions.
Europarl v8
Nun,
dem
wirst
du
doch
etwas
entgegensetzen,
oder?
Well,
now,
surely
you're
not
going
to
let
that
pass
unchallenged,
are
you?
OpenSubtitles v2018
Sie
strömen
herein,
und
wir
können
ihnen
nichts
entgegensetzen.
They
are
pouring
in,
and
we
have
no
one
to
put
against
them.
OpenSubtitles v2018
Je
länger
Sie's
tun,
desto
mehr
kann
er
Santa
Annas
Armee
entgegensetzen.
The
longer
you
hold
out,
the
better
his
chances
against
Santa
Anna's
army.
OpenSubtitles v2018
Das
Einzige,
was
man
größerem
Können
entgegensetzen
kann.
The
only
counter
to
greater
skill.
OpenSubtitles v2018
Das
können
wir
nicht
so
stehen
lassen,
da
müssen
wir
was
entgegensetzen!
That
won't
do,
we
must
do
something
about
it.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Godsey,
wie
können
Sie
dieser
Bemerkung
nichts
entgegensetzen?
Mr.
Godsey,
are
you
going
to
allow
that
remark
to
go
unchallenged?
OpenSubtitles v2018