Translation of "Einsparung von arbeitskräften" in English
Der
Druck
zur
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
,
zur
Erhöhung
der
Produktivität
und
zur
Einsparung
von
Arbeitskräften
ist
groß.
Considerable
pressure
is
brought
to
bear
to
step
up
competitiveness,
increase
productivity
and
reduce
workforces.
TildeMODEL v2018
Der
Druck
zur
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit,
zur
Erhöhung
der
Produktivität
und
zur
Einsparung
von
Arbeitskräften
ist
groß.
Considerable
pressure
is
brought
to
bear
to
step
up
competitiveness,
increase
productivity
and
reduce
workforces.
TildeMODEL v2018
Die
Kapitalzuflüsse
durch
ausländische
Direktinvestitionen
und
die
Entwicklung
der
KMU
sollten
einen
gewissen
Ausgleich
bieten
für
die
unvermeidliche
Einsparung
von
Arbeitskräften
und
den
sinkenden
Lebensstandard
abfedern.
Foreign
direct
investment
(FDI)
inflows
and
SME
development
have
had
to
serve
as
the
main
"shock
absorbers"
for
the
inevitable
shedding
of
manpower
and
falling
living
standards.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Schlüsselrolle
der
KMU
wurde
die
unvermeidliche
Einsparung
von
Arbeitskräften
ausgeglichen,
die
Senkung
des
Lebensstandards
verhindert
und
das
Bemühen,
soziale
Spannungen
zu
vermeiden,
unterstützt.
As
a
result
of
the
key
role
played
by
SMEs,
the
inevitable
labour-force
reductions
have
been
offset,
a
fall
in
living
standards
has
been
prevented
and
efforts
to
avoid
social
tensions
have
been
bolstered.
TildeMODEL v2018
Die
Kapitalzuflüsse
durch
ausländische
Direktinvestitionen
und
die
Entwicklung
der
KMU
sollten
einen
gewissen
Ausgleich
für
die
unvermeidliche
Einsparung
von
Arbeitskräften
bieten
und
den
sinkenden
Lebensstandard
abfedern.
Foreign
direct
investment
(FDI)
inflows
and
SME
development
have
had
to
serve
as
the
main
"shock
absorbers"
for
the
inevitable
shedding
of
manpower
and
falling
living
standards.
TildeMODEL v2018
Die
der
kooperativen
Verwirklichung
dieser
Politik
mehr
Anzeichen
dafür,
daß
Kapital
in
zunehmendem
Maße
zur
Einsparung
von
Arbeitskräften
und
nicht
primär
zur
Kapazitätserweiterung
eingesetzt
wird.
It
is
therefore
the
conditions
for
the
cooperative
implementation
of
this
policy
which
must
now
be
considered.
EUbookshop v2
Die
Einsparung
von
Arbeitskräften
ist
jedoch
eher
darauf
zurückzuführen,
daß
sich
unsere
Industrien
mit
immer
moderneren
Maschinen
ausrüsten.
The
reduction
of
the
labour
force,
often
cited
as
evidence
of
trade
damage,
is
largely
caused
by
the
introduction
of
more
efficient,
labour-saving
machines
in
our
own
countries,
although
external
competition
doubtless
accelerates
this
process
of
rationalization.
EUbookshop v2
Der
Schwerpunkt
der
neuen
Technologie
war
die
Einführung
von
numerisch
computergesteuerten
Maschinen
mit
genauen
Renditezielen
und
direkter
Einsparung
von
Arbeitskräften.
The
main
focus
of
new
technology
was
the
introduction
of
CNC
machines
with
strict
payback
targets
and
direct
labour
saving.
EUbookshop v2
War
dl«
Mechanisierung
ursprünglich
zur
Einsparung
von
Arbeitskräften
gedacht,
werden
Jetst
nur
langsame
Fortschritte
sowohl
bei
den
Streb
enden
als
auoh
beim
Auffahren
Ton
Versorgungsstreoken
gemacht.
The
successes
also
demonstrate
the
increased
motivation
of
the
personnel,
which
results
in
turn
from
the
improved
layout
of
the
workplaces.
EUbookshop v2
Anzumerken
ist,
daß
die
Industrieinvestitionen
zu
einem
großen
Teil
auf
die
Einsparung
von
Arbeitskräften
und
die
Rationalisierung,
also
weniger
auf
eine
Vergrößerung
der
Produktionskapazität
gerichtet
sind.
It
should
be
noted
that
a
large
proportion
of
industrial
investment
is
aimed
at
labour
saving
and
rationalization
rather
than
at
the
expansion
of
capacity.
EUbookshop v2
Weil
die
zugrundeliegenden
Investitionen
gerade
eine
Einsparung
von
Arbeitskräften
durch
Rationalisierung
und
Automatisierung
zur
Erhöhung
der
Konkurrenzfähigkeit
zum
Ziele
haben.
Because
the
whole
purpose
of
the
underlying
investment
is
to
economize
on
labour
and
increase
competitiveness
by
means
of
ration
alization
and
automation.
EUbookshop v2
Spätestens
vom
Augenblick
der
Marktsättigung
an
ist
mit
jedem
Produkt
die
Tendenz
zur
Einsparung
von
Arbeitskräften
verbunden.
The
most
significant
thing
the
Community
can
now
do
is
to
get
on
with
the
job
and
implement
the
set
of
proposals
in
the
Bonaccini
resolution.
EUbookshop v2
Die
automatische
Produktionslinie
dient
der
Einsparung
von
Arbeitskräften
und
verbessert
die
Arbeitseffizienz
um
mehr
als
60%,
was
gleichzeitig
die
damit
verbundenen
Sicherheitsprobleme
verringert,
die
durch
die
Arbeit
verursacht
werden.
The
automatic
production
line
serves
to
save
labor
force
and
improves
more
than
60%
work
efficiency,
which
at
the
same
time,
reduces
the
related
safety
issues
caused
by
labor
work.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methoden
ermöglichen
das
Verbinden
von
Rohrleitungen
im
gleichen
Qualitätsniveau
wie
mittels
Schweißen,
jedoch
mit
folgenden
Vorteilen:
Zeiteinsparung,
es
entfällt
die
Möglichkeit
von
fehlerhaften
Schweissnähten,
saubere
Montage,
es
ist
nicht
notwendig
die
Rohrleitung
so
wie
beim
Schweißen
anschließend
zu
ätzen,
Einsparung
von
Arbeitskräften.
These
methods
make
possible
to
connect
pipes
as
good
as
at
welding,
but
with
the
following
advantages:
save
time,
no
possible
defective
welds,
clean
assembly,
there
is
no
need
to
pickle
pipes
as
at
welding,
saving
of
workmanship.
ParaCrawl v7.1
Als
Faustregel
gilt,
dass
das
Air-Blowing-Verfahren
für
die
Verlegung
von
Glasfaserkabeln
aufgrund
der
verbesserten
Installationseffizienz,
insbesondere
in
längeren
Kanälen
mit
mehreren
Bögen
und
Wellen
und
der
Einsparung
von
Arbeitskräften
und
Installationszeit,
bevorzugter
ist
als
das
Pulling-Verfahren.
As
a
rule
of
thumb,
air
blowing
method
for
fiber
optic
cable
installation
is
more
favored
than
pulling
method
due
to
improved
installation
efficiency,
particularly
in
longer
ducts
with
multiple
bends
and
undulations
and
savings
in
manpower
and
installation
time.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Produktionslinie
dient
zur
Einsparung
von
Arbeitskräften
und
verbessert
die
Arbeitseffizienz
um
mehr
als
60%,
was
gleichzeitig
die
damit
zusammenhängenden
Sicherheitsfragen
reduziert,
die
durch
die
Arbeitsarbeit
verursacht
werden.
The
automatic
production
line
serves
to
save
labor
force
and
improves
more
than
60%
work
efficiency,
which
at
the
same
time,
reduces
the
related
safety
issues
caused
by
labor
work.
ParaCrawl v7.1
Auch
weitere
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Produktionstechnologie,
zur
Einhaltung
des
hohen
Qualitätsstandards,
zur
Einsparung
von
Arbeitskräften
und
zur
Verkürzung
der
Lieferzeiten
konnten
zu
deutlich
höheren
Gewinnen
beitragen.
Other
initiatives
to
improve
production
technology,
maintain
high
quality,
save
labor
and
shorten
delivery
lead-times
contributed
to
significantly
higher
profits.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
führt
der
technische
Fortschritt
zu
immer
mehr
„Einsparung
von
Arbeitskräften“.
In
Bereichen
von
Supermärkten
bis
hin
zu
Fließbändern
in
der
Automobilindustrie
werden
Menschen
durch
Computer
und
Roboter
ersetzt.
Moreover,
technological
progress
is
becoming
ever
more
“labor-saving,”
with
computers
and
robots
replacing
human
workers
in
settings
ranging
from
supermarkets
to
automobile
assembly
lines.
News-Commentary v14
Bei
einem
voraussichtlichen
Preis
von
84.000
Euro
für
die
komplette
Prüf-
und
Verpackungsstraße
isl
durch
die
zusätzliche
Einsparung
von
Arbeitskräften
mit
einer
Amortisationszeit
von
nur
ein
bis
zwei
Jahren
zu
rechnen.
Die
Hersteller
gehen
davon
aus,
in
Europa
rund
30
Module
pro
Jahr
absetzen
zu
können.
With
a
likely
price
of
some
EURO
84,000
for
the
Inspection
and
Packaging
Line,
combined
with
low
labour
requirements,
payback
periods
are
expected
to
be
as
low
as
1
to
2
years
and
it
has
an
estimated
market
of
.30
modules
per
year
in
Europe.
EUbookshop v2
Schliesslich
ist
eine
erhebliche
Einsparung
von
Arbeitskräften
im
Betrieb
solcher
Öfen
möglich.
Zum
Brennen
von
flächigem
keramischen
Brenngut
werden
solche
Brennöfen
in
Form
von
Rollenöfen
ausschliesslich
oxidierend
betrieben.
Dies
bedeutet,
dass
im
Vergleich
zur
theoretisch
erforderlichen
Sauerstoffmenge
mit
einem
Überschuss
an
Sauerstoff,
d.h.
mit
einem
Luftüberschuss
gefahren
wird.
Furthermore
very
much
less
fuel
and
manpower
are
needed
for
the
operation
of
such
kilns.
For
firing
plate-like
ceramic
material
such
kilns,
in
the
form
of
roller
kilns,
are
only
run
with
an
oxidizing
effect,
or,
putting
it
differently,
more
oxygen
is
present
in
the
kilns
than
is
needed
in
theory,
that
is
to
say
it
is
a
question
of
operation
with
an
oxygen
excess.
EuroPat v2
Die
westliche
technologische
Innovation
hat
zu
wenig
daran
gesetzt,
die
negativen
Auswirkungen
des
Wachstums
auf
die
Umwelt
zu
reduzieren,
und
sich
zu
sehr
auf
das
Einsparen
von
Arbeitskräften
konzentriert
–
und
davon
hat
China
mehr
als
genug.
Western
technological
innovation
has
focused
too
little
on
reducing
the
adverse
environmental
impact
of
growth,
and
too
much
on
saving
labor
–
something
that
China
has
in
abundance.
News-Commentary v14
Im
Laufe
der
letzten
MSV-Auflagen
hat
sich
das
Thema
Industrie
4.0
immer
mehr
von
den
Konferenzsälen
hin
zu
den
Ständen
der
Aussteller
verlagert,
die
konkrete
Lösungen
zum
Einsparen
von
Arbeitskräften
und
Steigern
von
Produktivität
und
Mehrwert
vorstellen.
Over
the
past
few
years,
Industry
4.0
has
been
increasingly
moving
from
conference
rooms
to
expositions
that
show
specific
labour-saving
solutions
and
increase
work
productivity
and
added
value.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Lösung
zum
Einsparen
von
Arbeitskräften
stellen
die
Förderer
DWS
dar,
die
zusammen
mit
der
Doppelwellen-Auftrennsäge
PWR
412
von
der
Firma
TOS
Svitavy
nach
Brünn
gebracht
werden.
A
comprehensive
solution
for
saving
the
workforce
is
represented
by
DWS
conveyors,
which
will
be
brought
to
Brno
by
the
firm
TOS
Svitavy
with
its
PWR
412
double
spindle
ripsaw.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
letzten
Messeauflagen
hat
sich
dieses
Thema
immer
mehr
aus
den
Konferenzsälen
zu
den
Messeständen
verlagert,
wo
konkrete
Aussteller
konkrete
Lösungen
zum
Einsparen
von
Arbeitskräften
und
Steigern
von
Produktivität
und
Mehrwert
vorstellen.
In
recent
years,
this
topic
has
also
moved
from
conference
rooms
to
exhibition
displays,
where
individual
exhibitors
show
specific
labour-saving
solutions,
which
increase
work
productivity
and
added
value.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Anweisungen
auf
dem
Plan
und
der
nach
Maß
geschnittenen
Teilen
wird
die
Verlegung
einfach
und
schnell
mit
einer
beträchtlichen
Einsparung
von
Arbeitskraft.
The
layout
instructions
and
custom-cut
elements
makes
installation
easy
and
rapid,
with
a
noteworthy
saving
on
labour
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
dieser
Systeme
begrenzen
sich
nicht
nur
auf
die
Einsparung
von
Arbeitskraft.
Diese
neuen
Technologien
ermöglichen
eine
Erhöhung
der
Endqualität
der
Paneele
und
die
Wiederholbarkeit
des
fertigen
Produkts.
The
benefits
of
these
systems
are
not
only
limited
to
the
saving
on
manpower.
An
increasing
of
final
quality
of
the
panels
and
a
repeatability
of
the
finished
product
is
also
obtained
by
means
of
these
new
technologies.
CCAligned v1