Translation of "Eierstöcke entfernen" in English
Sie
wollen
ihre
Eierstöcke
entfernen?
You
want
to
take
out
her
ovaries?
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
von
manchen
Erkrankungen
ist
es
notwendig
einen
oder
sogar
beide
Eierstöcke
chirurgisch
zu
entfernen.
Sometimes,
it
is
necessary
to
surgically
remove
one
or
both
ovaries
because
of
certain
medical
conditions.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
sehen
sich
viele
Frauen
mit
einer
großen
Zahl
an
mutierten
BRCA1-
bzw.
BRCA2-Genen
vor
die
tragische
Entscheidung
gestellt,
ob
sie
sich
Brüste
oder
Eierstöcke
operativ
entfernen
lassen
sollen,
um
dem
Krebs
zuvorzukommen.
As
a
result,
many
women
with
a
high
level
of
mutated
BRCA1
or
BRCA2
genes
face
the
tragic
choice
of
having
their
breasts
and
ovaries
surgically
removed
to
pre-empt
cancer.
News-Commentary v14
In
Ordnung,
sie
haben
das
Ding
aus
Ihrer
Lunge
geholt,
und
es
ist
nicht
das,
was
sie
dachten,
jetzt
wollen
sie
ihre
Eierstöcke
entfernen.
All
right,
you...
you
take
this
thing
out
of
her
lungs,
and
it's
not
what
you
thought
it
was.
Now
you
want
to
take
out
her
ovaries.
OpenSubtitles v2018
Eine
große
Sorge
von
Frauen,
die
sich
Eileiter
und
Eierstöcke
entfernen
haben
lassen,
ist
das
schnellere
Eintreten
der
Menopause
mit
ihren
Hitzewallungen,
Gereiztheit
und
vaginaler
Trockenheit.
One
major
concern
for
women
who
have
their
fallopian
tubes
and
ovaries
removed
is
the
quick
plunge
into
menopause
and
the
associated
hot
flashes,
irritability,
and
vaginal
dryness.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hatte
sie
eine
Eierstockerosion
und
sollte
sich
einer
Notoperation
unterziehen,
um
ihre
Eierstöcke
entfernen
zu
lassen,
was
sie
sehr
bedrückte.
Moreover,
she
had
ovarian
erosion
and
needed
an
emergency
operation
to
remove
her
ovaries,
which
made
her
very
depressed.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Methoden,
um
Eierstöcke
zu
entfernen
und
es
ist
wichtig
mit
dem
Arzt
zu
diskutieren,
welches
Verfahren
für
einen
das
Beste
ist.
There
are
several
methods
for
removing
the
ovaries,
and
it
is
important
to
discuss
with
a
physician
which
method
is
most
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Falls
solche
Frauen
in
der
Zukunft
eine
Schwangerschaft
wünschen,
ist
es
nötig
einen
Teil
der
Eierstöcke
zu
entfernen
und
einzufrieren.
If
these
women
desire
future
pregnancy
part
of
the
ovaries
should
be
removed
and
frozen.
ParaCrawl v7.1
Als
sich
eine
prominente
Schauspielerin
prophylaktisch
beide
Brüste
und
später
die
Eierstöcke
entfernen
ließ,
war
dies
nicht
nur
ein
Thema
für
die
Boulevard-Medien.
When
a
prominent
actress
had
both
breasts
and
later
both
ovaries
removed
prophylactically,
this
was
not
just
an
issue
for
the
tabloid
media.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Frau
operiert
wurde,
um
die
Gebärmutter
und
die
Eierstöcke
zu
entfernen,
könnte
sie
eine
Behinderung
erhalten.
If
a
woman
underwent
an
operation
to
remove
the
uterus
and
ovaries,
she
could
be
given
a
disability.
ParaCrawl v7.1
Nach
Operationen
an
der
Gebärmutter
oder
den
Eierstöcken,
beispielsweise
der
Entfernung
der
Eierstöcke,
empfinden
viele
Frauen
eine
trockene
Scheide.
Undergoing
an
operation
on
the
uterus
or
ovaries,
such
as
the
removal
of
the
ovaries,
can
cause
women
to
experience
these
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Zur
Realität
bei
einem
intraperitonealen
Eingriff
in
der
von
Bauchfell
überzogenen
Struktur
im
Bauchraum
sowie
im
Retroperitoneum,
der
Region
hinter
dem
Bauchfell
und
dem
eigentlichen
Bauchraum,
gehört,
dass
Retraktoren,
also
Spreizer,
benötigt
werden,
die
das
Operationsfeld
geöffnet
halten,
um
beispielsweise
einen
Tumor
an
der
Niere
oder
an
den
Eierstöcken
zu
entfernen.
The
reality
of
intraperitoneal
surgery
in
the
abdominal
structure
covered
by
the
peritoneum
and
in
the
retroperitoneum,
the
region
behind
the
peritoneum
and
the
abdomen
itself,
includes
the
need
for
retractors
which
keep
the
operating
area
open
to
remove
a
tumour
in
the
kidneys
or
ovaries,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erreichen
einer
Bestätigung
der
Diagnose,
Ihr
Tierarzt
wird
mit
Ihnen
über
eine
zweite
Runde
der
Chirurgie
zu
konsultieren,
um
eine
links-over
Funktion
Eierstock-Gewebe
zu
entfernen.
After
reaching
a
confirmatory
diagnosis,
your
veterinarian
will
consult
with
you
about
a
second
round
of
surgery
to
remove
any
left-over
functioning
ovarian
tissue.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Krebs
früh,
vor
allem
bei
jüngeren
Frauen,
festgestelltwird,
ist
es
möglich,
dass
nur
die
Krebszellen
vom
Eierstock
zu
entfernen.
If
the
cancer
is
detected
early,
especially
in
younger
women,
it
is
possible
that
only
the
cancerous
ovary
will
be
removed
and
fertility
may
remain.
ParaCrawl v7.1