Translation of "Die region brüssel-hauptstadt" in English
Die
Region
Brüssel-Hauptstadt
im
Allgemeinen
und
die
IRIS-Krankenhäuser
sind
mehrsprachig.
The
Brussels
Capital
Region
in
general
and
the
IRIS-H
are
multilingual.
DGT v2019
Die
Programme
für
die
Region
Brüssel-Hauptstadt
sind
ausschließlich
städtischer
Natur.
The
programmes
for
the
Brussels
Capital
Region
are
entirely
urban.
TildeMODEL v2018
Die
Region
Brüssel-Hauptstadt
unterstützt
das
Netzwerk,ist
aber
kein
offizielles
Mitglied.
Note
that
the
Brussels-Capital
Region
supports
the
network
but
is
not
a
formalmember.
EUbookshop v2
Die
Region
Brüssel-Hauptstadt
ist
offiziell
zweisprachig,
jedoch
mehrheitlich
frankophon
bewohnt.
Brussels
Capital
Region
is
officially
bilingual,
but
largely
francophone.
WikiMatrix v1
Wie
kann
man
die
Region
Brüssel-Hauptstadt
befahren?
How
to
get
around
the
Brussels-Capital
Region?
CCAligned v1
Die
Kommission
ist
heute
die
dritte
Einrichtung,
die
in
der
Region
Brüssel-Hauptstadt
registriert
wird.
The
Commission
is
today
the
third
organisation
to
be
registered
in
the
Brussels
Capital
Region.
TildeMODEL v2018
Verwaltungsbehörde
ist
die
Region
Brüssel-Hauptstadt.
The
managing
authority
is
the
Brussels-Capital
region.
TildeMODEL v2018
Wezembeek-Oppem
ist
die
einzige
Fazilitäten-Gemeinde
um
Brüssel,
die
nicht
direkt
an
die
Region
Brüssel-Hauptstadt
grenzt.
Wezembeek-Oppem
is
the
only
one
of
these
that
does
not
border
Brussels
directly
since
a
narrow
landstrip
belonging
to
the
municipality
of
Kraainem
lies
in
between.
WikiMatrix v1
Welche
Instrumente
kann
die
Region
Brüssel-Hauptstadt
mobilisieren,
um
die
Lissabon-Ziele
zuerreichen?
erreichen?
What
financial
means
are
available
to
the
Brussels-Capital
Region
to
ensure
the
success
of
the
Lisbon
objectives?
EUbookshop v2
Für
die
Region
Brüssel-Hauptstadt
wurde
1999
ein
zweites
URBAN-Programm
zugunsten
eines
benachteiligten
Viertels
von
Anderlecht
aufgelegt.
The
Brussels
region
benefited
from
a
second
Urban
programme
targeted
at
an
underprivileged
quarter
of
Anderlecht
in
1999.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2001
erbte
die
Region
Brüssel-Hauptstadt
diese
vergessenen
Fragmente,
Spuren
eines
angesehenen
Erbes.
In
2001
the
Brussels-Capital
Region
was
landed
with
these
forgotten
fragments,
the
vestiges
of
a
prestigious
heritage.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
Brüssel-Hauptstadt
ist
eine
Niedrigemissionszone
oder
eine
Low
Emission
Zone
(LEZ).
The
Brussels-Capital
Region
is
a
Low
Emission
Zone
(LEZ).
CCAligned v1
Wir
sprechen
von
der
Stadt
Brüssel
für
die
Stadt
und
Region
Brüssel-Hauptstadt
für
den
Vorort.
We
will
speak
of
The
City
of
Brussels
for
the
town,
and
Brussels-Capital
Region
for
the
suburb.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2019
hat
die
Region
Brüssel-Hauptstadt
den
Entwurf
für
einen
neuen
regionalen
SUMP
ratifiziert.
In
April
2019,
the
Brussels-Capital
Region
has
ratified
a
proposal
for
a
new
regional
SUMP.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
Brüssel-Hauptstadt
ist
offiziell
zweisprachig,
während
die
Mehrheit
der
Einwohner
sprechen
Französisch.
The
Brussels-Capital
Region
is
officially
bilingual,
while
the
majority
of
its
residents
speak
French.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
fördert
die
Kommission
fünf
territoriale
Beschäftigungspakte,
und
zwar
in
Flandern,
Tongeren
und
Vilvoorde
und
in
Wallonien,
Hainaut
und
West-Brabant
und
schließlich
die
Region
Hauptstadt
Brüssel.
In
addition
the
Commission
is
supporting
five
territorial
employment
pacts,
in
Flanders,
Tongeren
and
Vilvoorde
and
in
Wallonia,
Hainaut
and
West
Brabant
and
finally
the
region
of
the
capital
Brussels.
Europarl v8
Sofern
ihre
Parlamente
nichts
anderes
beschließen,
beabsichtigen
die
Wallonische
Region,
die
Französische
Gemeinschaft,
die
Deutschsprachige
Gemeinschaft,
die
Kommission
der
französischsprachigen
Gemeinschaft
und
die
Region
Brüssel-Hauptstadt
nicht,
das
CETA
auf
Grundlage
des
Systems
für
die
Beilegung
von
Streitigkeiten
zwischen
Investoren
und
Vertragsparteien,
wie
es
in
Kapitel 8
des
CETA
in
der
am
Tag
der
Unterzeichnung
des
CETA
vorliegenden
Fassung
vorgesehen
ist,
zu
ratifizieren.
Unless
their
respective
parliaments
decide
otherwise,
the
Walloon
Region,
the
French
Community,
the
German-speaking
Community,
the
French-speaking
Community
Commission
and
the
Brussels-Capital
Region
do
not
intend
to
ratify
CETA
on
the
basis
of
the
system
for
resolving
disputes
between
investors
and
Parties
set
out
in
Chapter
8
of
CETA,
as
it
stands
on
the
day
on
which
CETA
is
signed.
DGT v2019
Die
Flämische
Region,
die
Flämische
Gemeinschaft
und
die
Region
Brüssel-Hauptstadt
begrüßen
insbesondere
die
gemeinsame
Erklärung
der
Europäischen
Kommission
und
des
Rates
der
Europäischen
Union
zum
System
des
Investitionsgerichtshofs.
The
Flemish
Region,
the
Flemish
Community
and
the
Brussels-Capital
Region
welcome
in
particular
the
joint
statement
by
the
European
Commission
and
the
Council
of
the
European
Union
on
the
Investment
Court
System.
DGT v2019
Die
Regelung
kann
von
Unternehmen
jeder
Größe
in
Anspruch
genommen
werden,
die
in
der
Region
Brüssel-Hauptstadt
in
diesen
Wirtschaftszweigen
tätig
sind.
The
support
with
be
accessible
to
companies
of
all
sizes
active
in
this
sector
in
the
Brussels-Capital
region.
ELRC_3382 v1
Die
für
Wettbewerbspolitik
zuständige
Exekutiv-Vizepräsidentin
der
Kommission
Margrethe
Vestager
erklärte:
„Im
Rahmen
dieser
mit
200
000
EUR
ausgestatteten
Regelung
werden
Unternehmen
unterstützt,
die
in
der
Region
Brüssel-Hauptstadt
im
Landwirtschafts-
und
Aquakultursektor
tätig
sind
und
derzeit
aufgrund
des
Coronavirus-Ausbruchs
mit
Schwierigkeiten
zu
kämpfen
haben.
Executive
Vice-President
Margrethe
Vestager,
in
charge
of
competition
policy,
said:
"This
€200,000
scheme
will
support
companies
active
in
agricultural
and
aquaculture
sectors
in
the
Brussels-Capital
region,
which
are
currently
experiencing
difficulties
due
to
the
coronavirus
outbreak.
ELRC_3382 v1
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
belgische
Direktzuschuss-Regelung
im
Umfang
von
4
Mio.
EUR
für
die
Region
Brüssel-Hauptstadt
genehmigt,
mit
der
Projekte
der
Forschung-
und
Entwicklung
(FuE)
im
Zusammenhang
mit
dem
Coronavirus
gefördert
werden
sollen.
The
European
Commission
has
approved
a
€4
million
Belgian
direct
grant
scheme
for
the
Brussels-Capital
region
to
support
coronavirus
related
research
and
development
(R
&
D)
projects
in
the
Brussels-Capital
region.
ELRC_3382 v1
Sie
machen
ferner
geltend,
dass
die
Region
Brüssel-Hauptstadt
selbst
den
Gemeinden
Sonderzuschüsse
[70]
(bis
zu
10 Mio. EUR
pro
Jahr
seit
2003)
gewährt
habe,
die
ihrer
Auffassung
nach
als
Hilfe
in
die
IRIS-Krankenhäuser
geflossen
seien.
According
to
the
complainants,
the
Brussels
Capital
Region
has
chosen
to
de
facto
take
up
the
role
of
the
relevant
Brussels
municipalities
for
the
compensation
of
the
deficits
of
the
IRIS-H.
DGT v2019