Translation of "Byzantinisches reich" in English

Von der alten griechischen Stadt Byzantion leitet sich der moderne Name "Byzantinisches Reich" ab.
The modern name "Byzantine Empire" is derived from the ancient Greek city of Byzantium.
ParaCrawl v7.1
Händler besuchten sie aus allen Regionen Englands, Norwegen, Dänemark, den Baltischen Staaten und dem Byzantinisches Reich.
Merchants came to it from all areas of England, Norway, Denmark, the Baltic states and the Byzantine Empire.
Wikipedia v1.0
Sowohl für das Römische Reich als auch für das Oströmische Reich (dem die franzö­sischen Historiker des 17. Jahrhunderts den Namen Byzantinisches Reich gaben, der sich allgemein durch­setzte) war die Beherrschung dieser Region ein strategisch äußerst relevantes Ziel.
Maintaining control over the region was, for both the Roman Empire and the Eastern Roman Empire (given its established name of "Byzantine Empire" by 18th century French historians), an objective of supreme strategic importance.
TildeMODEL v2018
Das Oströmische Reich entwickelte sich von nun an eigenständig und blieb als Byzantinisches Reich bis 1453 bestehen.
The Eastern Roman Empire developed independently from then on and remained in existence as the Byzantine Empire until 1453.
ParaCrawl v7.1
Während der Vorchristlichen Zeit (330 – 650 n. Chr.) gehörte Rhodos zum östlichen Teil des christianisierten Römischen Reiches, dem Byzantinisches Reich.
During the early Christian period (330-650 A.D.) Rhodes belonged to the eastern part of the Christianised Roman Empire, which is known in history as the Byzantine Empire.
ParaCrawl v7.1
Dann, innerhalb einer kurzen Zeitspanne, erreichten sie die Abschaffung des auf Zwang beruhenden politischen Systems, das vom Sassanidenreich und byzantinisches Reich errichtet worden war.
Then within a very short span of time, they advanced to abolish the coercive system established by the Sassanid and Byzantine empires.
ParaCrawl v7.1
Es blieb nur noch das Oströmische Reich, auch Byzantinisches Reich genannt, übrig, das jedoch noch 1000 Jahren fortbestand.
Only the Eastern Roman Empire, or Byzantine kingdom, remained and would last for another 1000 years.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 447 fielen die Hunnen ein und zerstörten Sofia, wurden dann aber von der Stadt wieder aufgebaut Byzantinisches Reich.
In 447 the Huns invaded and caused destruction on Sofia, but was then rebuilt by the Byzantine Empire.
ParaCrawl v7.1
Es war in Arabien, wo es erstmals umgestürzt wurde. Dann, innerhalb einer kurzen Zeitspanne, erreichten sie die Abschaffung des auf Zwang beruhenden politischen Systems, das vom Sassanidenreich und byzantinisches Reich errichtet worden war.
Then within a very short span of time, they advanced to abolish the coercive system established by the Sassanid and Byzantine empires.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Sergios wurde im Byzantinischen Reich sehr verehrt.
In the Byzantine Empire, they were venerated as protectors of the army.
Wikipedia v1.0
Sie besuchten das Byzantinische Reich, die Kreuzfahrerstaaten in Palästina und Damaskus.
They visited the Byzantine Empire, the Crusader States in Palestine, and Damascus.
Wikipedia v1.0
Die Heirat bedeutete politisch die Anerkennung des ottonischen Kaisertums durch das Byzantinische Reich.
Politically, the marriage marked the recognition of the Ottonian Empire by the Byzantine Empire.
Wikipedia v1.0
Damit war Konstantios designierter Kaiser des Byzantinischen Reiches.
It was soon manifestly evident that Konstantios was completely incapable of leading the empire.
Wikipedia v1.0
Juni 1453, hingerichtet) war der letzte Megas Doux des Byzantinischen Reiches.
Loukas Notaras () (executed 3–4 June 1453) was the last Megas Doux of the Byzantine Empire.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert im Osten war Chaldia die nordöstliche Grenze des Byzantinischen Reiches.
Until the eastern gains in the latter 10th century, Chaldia remained the northeastern frontier of the Byzantine Empire.
Wikipedia v1.0
Die versammelte Streitmacht kam aus allen Teilen des Byzantinischen Reiches.
The forces assembled came from all over the Byzantine Empire.
Wikipedia v1.0
Somit war sie die erste alleinherrschende Frau im byzantinischen Reich.
This was seen as an insult to the Eastern Roman Empire.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert begründete sich aus der kirchengeschichtlichen Verbindung zum Byzantinischen Reich die russische Byzantinologie.
In the same century Russian Byzantinology evolved from a former connection between the Orthodox Church and the Byzantine Empire.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert verlief dort die Grenzlinie zwischen dem Fränkischen Reich und dem Byzantinischen Reich.
Croatia first appeared as a duchy in the late 8th century and then as a kingdom in the 10th century.
Wikipedia v1.0
Ancona wurde in der Regel mit Republik Ragusa und dem Byzantinischen Reich verbündet.
Ancona was usually allied with the Republic of Ragusa and the Byzantine Empire.
WikiMatrix v1
Es war die verbreitetste Kreuzform im Byzantinischen Reich.
It was the most common cruciform in the Byzantine Empire.
WikiMatrix v1
Sie leitet sich von der Uniform der kaiserlichen Funktionäre des byzantinischen Reiches ab.
It derives from the full dress uniform of a consul of the Byzantine Empire.
WikiMatrix v1
Das byzantinische Reich erkennt die Unabhängigkeit Bulgariens und Ungarns an.
The Byzantine Empire recognizes the independence of Bulgaria and Serbia.
WikiMatrix v1
Das Byzantinische Reich dagegen sollte noch tausend Jahre bestehen.
The Byzantine Empire, on the other hand, would last another thousand years.
QED v2.0a
Der oestliche teil des reichs, das Byzantinische Reich, liegt hier.
The eastern part of the Empire, called the Byzantine Empire is over here.
ParaCrawl v7.1
Gehe zu Seite History of Kos im Byzantinischen Reich .
Go to page History of Kos in the Byzantine Empire .
CCAligned v1
Antalya war eine bedeutende Stadt im byzantinischen Reich.
Antalya was a major city in the Byzantine Empire.
ParaCrawl v7.1
Im gesamten Byzantinischen Reich gewann diese Route immer mehr an Bedeutung.
It grew in importance throughout the Byzantine Empire.
ParaCrawl v7.1
Dies war das Ende innerhalb weniger Jahre von drei Konsuln des Byzantinischen Reiches.
Such was the end within a few years of three consuls of the Byzantine Empire.
ParaCrawl v7.1
Und Skandinavier dienten sogar als Söldner für das Byzantinische Reich.
Scandinavians would even serve as mercenaries for the Byzantine Empire.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Reiche eigenes reich reiche beute Byzantinisches Reich
sehr reich Reich reiches erbe 3. reich
reich an byzantinisch