Translation of "Ausstrahlung" in English
Hier
muß
die
Verpflichtung
zur
Ausstrahlung
europäischer
Werke
verstärkt
werden.
It
is
indeed
important
to
strengthen
obligations
to
broadcast
European
work.
Europarl v8
Deshalb
brauchen
wir
eine
europäische
Richtlinie,
welche
die
Ausstrahlung
gefährlicher
Sendungen
verbietet.
And
it
is
therefore
important
for
a
European
directive
to
be
adopted
to
prevent
the
transmission
of
harmful
material.
Europarl v8
Natürlich
spielt
auch
die
grenzüberschreitende
Ausstrahlung
eine
wesentliche
Rolle.
Of
course
cross-border
transmission
also
plays
a
major
part.
Europarl v8
Ist
die
Einstrahlung
größer
als
die
Ausstrahlung?
Is
there
more
energy
coming
in
than
going
out?
TED2013 v1.1
Mit
der
Begründung,
es
gäbe
technische
Schwierigkeiten,
wurde
die
Ausstrahlung
abgelehnt.
The
series,
at
times,
made
humorous
reference
to
its
image
in
the
gay
community.
Wikipedia v1.0
Oktober
2007
hatte
ABC
mit
der
Ausstrahlung
der
zweiten
Staffel
begonnen.
The
five
carryover
episodes
aired
on
ABC
after
the
first
episode
of
the
second
production
season,
beginning
October
19,
2007.
Wikipedia v1.0
Ende
Mai
2006
begann
die
digital
terrestrische
Ausstrahlung.
In
October
2006
the
channel
began
broadcasting
in
Bulgaria.
Wikipedia v1.0
Bei
einer
weiteren
Ausstrahlung
am
Abend
schalteten
weitere
2,5
Millionen
Briten
ein.
A
later
broadcast
the
following
night
was
viewed
by
approximately
2.5
million.
Wikipedia v1.0
Nach
Ausstrahlung
der
ersten
vier
Folgen
wurde
die
Serie
offiziell
eingestellt.
However,
the
series
was
cancelled
and
removed
from
the
Thursday
lineup
after
the
fourth
episode
aired.
Wikipedia v1.0
Die
Dreharbeiten
fanden
nicht
in
der
Reihenfolge
der
Ausstrahlung
statt.
He
will
use
the
tools
that
are
available
to
him
today
in
order
to
find
things
out.
Wikipedia v1.0
Diese
Ausstrahlung
beinhaltete
eine
Eröffnung,
in
der
die
Simpsons
Bushs
Rede
beobachten.
The
broadcast
included
a
new
tongue-in-cheek
opening
where
they
watch
Bush's
speech.
Wikipedia v1.0
Die
Ausstrahlung
der
Serie
war
davon
jedoch
nicht
betroffen.
The
broadcasting
of
"The
Simpsons"
was
not
affected
by
the
strike.
Wikipedia v1.0