Translation of "Anziehungskräfte" in English
In
kristallinen
Faserbereichen
wirken
zwischen
den
eng
parallel
zueinander
liegenden
Polymeren
physikalische
Anziehungskräfte.
In
crystalline
domains
physical
forces
of
attraction
are
acting
between
the
closely
parallel
lines
of
polymers.
WikiMatrix v1
Selbstverständlich
könnten
aber
stattdessen
auch
andere
Kräfte
angewandt
werden,
beispielsweise
elektrostatische
Anziehungskräfte.
Other
forces
can,
of
course,
be
used
instead,
e.g.,
electrostatic
attraction.
EuroPat v2
Der
Kupplungsmechanismus
kann
beispielsweise
einen
Schnappmechanismus
enthalten
oder
magnetische
Anziehungskräfte
ausnutzen.
The
coupling
mechanism
may,
for
example,
contain
a
snap-in
mechanism
or
may
make
use
of
magnetic
forces
of
attraction.
EuroPat v2
Um
diese
Anziehungskräfte
zu
überlagern,
müssen
Adsorptionsschichten
auf
die
Feststoffe
aufgebracht
werden.
To
overcome
these
forces
of
attraction,
it
is
necessary
to
apply
adsorption
layers
on
the
solids.
EuroPat v2
Dispergierte
Feststoffe
können
aufgrund
gegenseitiger
Anziehungskräfte
nach
dem
Dispergiervorgang
wieder
zum
Reagglomerieren
neigen.
Dispersed
solids
may
have
a
tendency
to
reagglomerate
after
the
dispersing
operation,
owing
to
mutual
attraction
forces.
EuroPat v2
Über
die
magnetischen
Anziehungskräfte
wird
das
Band
auf
die
Kettenwagen
gezogen.
The
band
is
pulled
onto
the
chain
carriage
via
the
magnetic
forces
of
attraction.
EuroPat v2
Kombinieren
Sie
Ihre
erlebnis
mit
anderen
anziehungskräfte!
Combine
your
experience
with
other
attractions!
CCAligned v1
Die
Liste
der
Anziehungskräfte
in
Haridwar
ist
endlos.
The
list
of
attractions
in
Haridwar
is
endless.
ParaCrawl v7.1
Also
müssen
doch
Anziehungskräfte
existieren,
sogar
über
einige
Entfernung
hinweg.
Thus
still
must
exist
attracting
forces,
even
working
over
some
distance.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
keine
Anziehungskräfte
im
Spiel.
There
are
no
attracting
forces
working.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Anziehungskräfte
sind
für
die
Entwicklung
der
Kunst
und
Kollektivproduktion
wesentlich.
Similar
attractions
are
intrinsic
to
the
development
of
art
and
collective
production.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
auch
Linearmotoren
bekannt,
bei
denen
diese
Anziehungskräfte
kompensiert
sind.
In
certain
linear
motors,
these
attractive
forces
are
compensated
for.
EuroPat v2
Selbstverständlich
könnten
aber
stattdessen
auch
andere
Kräfte
angewendet
werden,
beispielsweise
elektrostatische
Anziehungskräfte.
Other
forces
can,
of
course,
be
used
instead,
e.g.,
electrostatic
attraction.
EuroPat v2
Die
Anziehungskräfte
zwischen
diesen
Magneten
4,
5
bewirken
die
Rastkraft.
The
forces
of
attraction
between
these
magnets
4
and
5
produce
the
latching
force.
EuroPat v2
Die
magnetischen
Anziehungskräfte
werden
trotzdem
einen
gewissen
Drehmomentübertrag
zwischen
den
beiden
Scheiben
sicherstellen.
Inspite
of
that,
the
magnetic
attractive
forces
will
ensure
a
certain
torque
transmission
between
the
two
disks.
EuroPat v2
Wegen
der
hohen
Anziehungskräfte
zwischen
Rotor
und
Stator
ist
dies
keine
leichte
Aufgabe.
This
is
not
an
easy
job
because
of
the
high
degree
of
attraction
between
the
rotor
and
stator.
EuroPat v2
Permanente
magnetische
Anziehungskräfte
bewirken
somit
eine
berührungslose
Drehhemmung
in
dem
Antriebsstrang.
Permanent
magnetic
attractive
forces
thus
cause
a
noncontact
rotational
locking
in
the
drive
train.
EuroPat v2
Die
Anziehungskräfte
der
Moleküle
(Kohäsionskräfte)
sind
geringer
als
die
Gitterkräfte.
The
attraction
between
the
molecules
is
very
strong.
ParaCrawl v7.1
Rechts
im
Bild
ist
für
drei
Positionen
das
Zusammenwirken
der
beiden
Anziehungskräfte
dargestellt.
Right
side
of
that
picture,
the
cooperation
of
both
attracting
forces
is
marked
for
three
positions.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
sind
aufblasbare
Anziehungskräfte
auch
eine
der
populärsten
Unterhaltung
mit
Kindern.
Certainly,
inflatable
attractions
are
also
one
of
the
most
popular
amusement
with
children.
ParaCrawl v7.1
Dort
sind
die
Anziehungskräfte
groß,
die
die
Umwelt
anbietet:
There
are
great
the
attractions
that
the
environment
offers:
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mann
wurde
in
die
Hölle
gezogen
durch
das
Gesetz
der
Anziehungskräfte.
This
man
was
drawn
towards
hell
by
the
law
of
attraction.
ParaCrawl v7.1
Kuala
Lumpur
hat
einige
Anziehungskräfte,
die
die
Kinder
glücklich
halten.
Kuala
Lumpur
has
several
attractions
that
will
keep
the
kids
happy.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Teilchen
wirken
zum
Teil
beträchtliche
Anziehungskräfte.
There
are
substantial
attractive
forces
between
the
particles.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewegungen
werden
durch
die
Anziehungskräfte
des
Mondes
und
der
Sonne
verursacht.
These
movements
are
caused
by
the
gravitational
forces
of
the
Moon
and
the
Sun.
ParaCrawl v7.1