Translation of "Hohe anziehungskraft" in English
Unsere
Lösungen
begeistern,
sind
intuitiv
und
erzeugen
eine
hohe
Anziehungskraft.
Our
solutions
inspire,
are
intuitive
and
create
an
immense
appeal.
CCAligned v1
Was
macht
die
hohe
Anziehungskraft
dieser
Region
aus?
What
makes
this
region
so
attractive?
CCAligned v1
Die
zum
Teil
hohen
Eintrittsgebühren
üben
auf
betrügerische
Geschäftemacher
eine
hohe
Anziehungskraft
aus.
Fraudulent
profiteers
are
very
much
attracted
by
the
entry
fees,
which
can
sometimes
be
high.
ParaCrawl v7.1
Ausgewogene
Proportionen,
sinnliche
Flächengestaltung
und
stimulierende
grafische
Kontraste
bewirken
eine
hohe
Anziehungskraft.
Balanced
proportions,
sensual
surfaces
and
stimulating
graphic
contrasts
make
this
a
highly
attractive
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Gerade
Crossfit
hat
für
die
Chinesen
eine
hohe
Anziehungskraft.
CrossFit
especially
has
a
high
appeal
to
the
Chinese.
ParaCrawl v7.1
Schwarze
Löcher
zeichnen
sich
vor
allem
durch
eines
aus:
eine
extrem
hohe
Anziehungskraft.
Black
holes
are
characterized
above
all
by
one
feature:
an
extremely
potent
force
of
attraction.
ParaCrawl v7.1
Ein
Buch
voller
Tipps,
wie
eine
Marke
eine
hohe
Anziehungskraft
entwickeln
kann
–
begehrlich
wird.
A
book
full
of
tips
how
a
brand
can
develop
strong
attraction
–
become
desirable.
ParaCrawl v7.1
Da
überrascht
es
wenig,
dass
sie
auch
eine
hohe
Anziehungskraft
auf
Kriminelle
ausübt.
It
should
come
as
no
surprise,
then,
that
the
Corellian
Run
is
also
highly
attractive
to
criminals.
ParaCrawl v7.1
Das
Label
„made
in
Germany“
besitzt
gerade
bei
Automobilen
weiterhin
eine
weltweit
hohe
Anziehungskraft.
Especially
when
it
comes
to
cars,
the
“Made
in
Germany”
label
continues
to
exercise
a
strong
attraction
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Was
gebraucht
wird,
sind
Vereinbarungen
über
die
gleichzeitige
Einführung
von
gleichwertigen
Maßnahmen
wie
den
in
der
Richtlinie
vorgeschlagen
mit
allen
Drittländern,
die
eine
hohe
Anziehungskraft
auf
Kapital
aus
der
Union
ausüben.
Agreements
simultaneously
establishing
measures
similar
to
those
adopted
in
a
directive
are
needed
with
all
third
countries
that
are
likely
to
attract
the
Union's
capital.
Europarl v8
Während
die
hohe
Anziehungskraft
des
Vereinigten
Königreichs
für
US-Investitionen
bis
in
die
sechziger
Jahre
unangefochten
war,
zeigte
sich
in
der
folgenden
Periode
eine
Verlagerung
der
international
mobilen
Investitionen
nach
Belgien,
den
Niederlanden
und
der
Bundesrepublik,
aber
auch
nach
Frankreich
und
Italien.
While
the
high
attractiveness
of
the
United
Kingdom
for
US
investment
was
unchallenged
until
the
1960s,
the
following
period
experienced
a
shift
of
internationally
mobile
investment
to
Belgium,
Netherlands
and
West
Germany,
as
well
as
to
France
and
Italy.
EUbookshop v2
Hinzu
kommt,
dass
von
den
USA
eine
hohe
Anziehungskraft
auf
gut
ausgebildete,
leistungsfähige
Arbeitskräfte
überall
in
der
Welt
ausgeht.
Additionally,
the
US
is
able
to
attract
the
brains
of
the
world,
resulting
in
a
young,
mobile
and
relatively
highly-qualified
labour
force.
EUbookshop v2
Daher
üben
beide
Platten
23,
24
auf
die
positiv
geladenen
Gaskationen
eine
hohe
Anziehungskraft
aus,
so
daß
sie
einem
permanenten
Bombardement
durch
diese
Ionen,
z.B.
Ar
+
ausgesetzt
sind.
For
this
reason,
both
plates
23,
24
exert
a
high
force
of
attraction
on
the
positively
charged
gas
cations,
with
the
result
that
they
are
subjected
to
a
permanent
bombardment
by
these
ions,
for
example
Ar
+
.
EuroPat v2
Das
Beilroder
Schützenfest,
welches
immer
am
Wochenende
nach
dem
ersten
September-Vollmond
gefeiert
wird,
ist
nicht
nur
für
die
Jäger
da,
sondern
hat
auch
eine
hohe
Anziehungskraft
für
die
Öffentlichkeit.
Hunter
?s
festival
inBeilrode,
which
is
always
celebrated
on
the
weekend
after
the
first
full
moon
of
September
is
not
just
for
the
hunters
here,
but
also
has
a
strong
attraction
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Die
Flüchtlinge
in
Calais
sehen
Großbritannien
als
Tor
zur
englischsprachigen
Welt,
was
die
hohe
Anziehungskraft
des
Inselreichs
erklären
mag,
spekuliert
Savon
Sanomat:
The
refugees
in
Calais
see
the
UK
as
a
gateway
to
the
English-speaking
world,
which
may
explain
why
the
island
exerts
such
a
powerful
attraction
on
them,
Savon
Sanomat
speculates:
ParaCrawl v7.1
Daher
setzen
zahlreiche
Unternehmen
bereits
verstärkt
auf
Employer
Branding,
um
in
einigen
Jahren
eine
hohe
Anziehungskraft
auf
die
interessante
Zielgruppe
auszuüben.
Therefore,
many
companies
are
already
developing
employer
branding
to
be
able
to
exercise
a
strong
attraction
to
interesting
target
groups
in
a
few
years.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Stipendien,
wie
beispielsweise
des
Deutschen
Akademischen
Austauschdienstes
(DAAD),
und
eine
Vielzahl
von
weiteren
Austausch-
und
Fördermöglichkeiten
im
Bildungsbereich
haben
eine
hohe
Anziehungskraft.
Foreign
scholarships,
such
as
the
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD),
and
a
number
of
other
exchanges
and
opportunities
in
the
education
field
have
a
strong
attraction.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Anziehungskraft
geht
auch
von
den
zahlreichen
Stränden
und
Buchten
der
Umgebung
aus,
die
für
Erfrischung
nach
dem
Sightseeing
sorgen.
The
numerous
beaches
and
bays
in
the
surrounding
area
are
especially
appealing
and
are
the
ideal
place
to
recharge
your
batteries
after
sightseeing.
ParaCrawl v7.1
Das
umfangreiche
Sprachenangebot
in
diesen
Schulen
übt
aber
auch
auf
belgische
Einwohner
im
Vlaamse
Rand
eine
hohe
Anziehungskraft
aus.
The
extensive
range
of
languages
on
offer
in
these
schools
represents
considerable
appeal
for
Belgian
residents
in
the
Vlaamse
Rand.
ParaCrawl v7.1
Seine
hohe
Anziehungskraft
und
seine
Langlebigkeit
führen
dazu,
das
man
dieses
Werkzeug
in
jeder
Werkstatt
vorfindet.
Its
strong
magnetic
pull
and
its
durability
make
this
tool
essential
in
every
workshop.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
hat
sich
gezeigt,
dass
sich
die
für
eine
geeignet
hohe
Anziehungskraft
notwendige
Luftströmung
bzw.
-zirkulation
auch
ohne
einen
"Gleitring"
im
Bereich
des
Randes
der
Öffnung
des
Schleifkopfgehäuses
einstellt.
Besides,
it
has
been
found
that
the
air
flow
or
circulation
necessary
for
an
appropriately
strong
pulling
force
is
established
even
without
a
“slip
ring”
in
the
region
of
the
opening
of
the
grinding-head
housing.
EuroPat v2
Durch
den
zusätzlichen
magnetischen
Bereich
1e
im
Randbereich
der
Speicherleuchtstoffplatte
1
wird
hierbei
erreicht,
dass
ein
in
diesem
Bereich
von
außen
angreifender
Magnet
mit
besonders
hohe
Anziehungskraft
an
die
Speicherleuchtstoffplatte
1
ankoppeln
kann
und
diese
entsprechend
zuverlässig
führen
kann.
Thanks
to
the
additional
magnetic
area
1
e
in
the
edge
portion
of
the
storage
phosphor
plate
1,
it
is
hereby
achieved
that
a
magnet
which
acts
from
the
outside
in
this
area
can
be
coupled
to
the
storage
phosphor
plate
1
with
a
particularly
high
attraction
force
and
can
subsequently
guide
the
plate
in
a
correspondingly
reliable
way.
EuroPat v2
Um
eine
hohe
magnetische
Anziehungskraft
durch
die
Magnetspannvorrichtung
zu
ermöglichen,
kann
das
Fixierungsmittel
aus
einem
ferromagnetischen
oder
ferrimagnetischen
Material,
vorzugsweise
Stahl
oder
Eisen,
ausgebildet
sein.
To
allow
a
high
magnetic
force
of
attraction
by
the
magnetic
clamping
apparatus,
the
fixing
means
can
be
formed
from
a
ferromagnetic
or
ferrimagnetic
material,
preferably
from
steel
or
iron.
EuroPat v2