Translation of "Achtung" in English
Diese
Offenheit
sollte
jedoch
mit
Gegenseitigkeit
und
Achtung
einhergehen.
This
openness
should,
however,
go
hand
in
glove
with
mutuality
and
respect.
Europarl v8
Wir
reden
über
die
EU
und
die
Achtung
der
EU
vor
grundlegenden
Menschenrechten.
We
are
talking
about
the
EU
and
the
EU's
respect
for
fundamental
human
rights.
Europarl v8
Das
gleiche
gilt
für
die
Achtung
der
Rechte
ethnischer
Minderheiten.
The
same
is
also
true
for
the
respect
of
the
rights
of
ethnic
minorities.
Europarl v8
Sie
haben
keinerlei
Achtung
für
unsere
Grundsätze
und
unsere
Werte.
They
have
no
respect
whatsoever
for
our
principles
or
our
values.
Europarl v8
Sich
mit
vereinten
Kräften
für
ihre
Achtung
einzusetzen,
ist
heilige
Pflicht.
To
come
together
to
ensure
that
these
rights
be
respected
is
our
solemn
duty.
Europarl v8
Die
Entschließung
befürwortet
einen
demokratischen
Übergang
und
die
strenge
Achtung
der
fundamentalen
Menschenrechte.
Once
again,
it
is
in
favour
of
a
democratic
transition,
and
of
strict
respect
for
fundamental
human
rights.
Europarl v8
Das
hängt
von
der
Achtung
für
die
Menschen
und
unser
Ökosystem
ab.
That
depends
on
respect
for
human
beings
and
for
our
ecosystem.
Europarl v8
Wir
müssen
nun
alle
daran
arbeiten,
eine
größere
gegenseitige
Achtung
zu
erreichen.
We
must
all
now
work
to
achieve
better
respect
for
all.
Europarl v8
Bitte
zeugen
Sie
diesem
Parlament
mehr
Achtung.
Please
have
more
respect
for
this
House.
Europarl v8
Die
Konvention
gewährleistet
ferner
die
Achtung
der
medizinischen
und
wissenschaftlichen
Ethik.
It
also
guarantees
that
medical
and
scientific
ethics
are
respected.
Europarl v8
Ohne
Achtung
der
Minderheitenrechte
können
wir
kein
stabiles
Europa
schaffen.
We
cannot
create
a
stable
Europe
without
respect
for
the
rights
of
minorities.
Europarl v8
Aber
die
Achtung
vor
dem
privaten
Eigentumsrecht
wird
langfristig
die
Artenvielfalt
begünstigen.
In
the
long
term,
however,
respect
for
private
ownership
will
further
biodiversity.
Europarl v8
Die
ethischen
Kriterien
beinhalten
Menschenrechte,
Demokratie,
Achtung
der
Minderheiten.
The
ethical
criteria
mean
human
rights,
democracy
and
respect
for
minorities.
Europarl v8
Dies
ist
eine
Frage
der
grundsätzlichen
Achtung
der
Menschenrechte.
This
is
a
question
of
the
most
basic
respect
for
human
rights.
Europarl v8
Das
bedeutet
die
Achtung
der
Menschenrechte,
der
Demokratie
und
der
Rechtsstaatlichkeit.
That
means
respect
for
human
rights,
democracy
and
the
rule
of
law.
Europarl v8
Ich
habe
große
Achtung
vor
allem,
was
gesagt
wurde.
I
have
great
respect
for
everything
that
has
been
said.
Europarl v8
Die
Entwicklung
hängt
zuallererst
von
der
Achtung
für
das
Leben
ab.
Development
depends
first
and
foremost
on
respect
for
life.
Europarl v8
Es
ist
die
Pflicht
der
EU,
Nordkorea
zur
Achtung
der
Menschenrechte
aufzufordern.
It
is
the
EU's
duty
to
urge
North
Korea
to
respect
human
rights.
Europarl v8
Die
Achtung
dieser
grundlegenden
Werte
ist
unentbehrlich.
Respect
of
these
fundamental
values
is
essential.
Europarl v8
Die
verfügbaren
technologischen
Mittel
stellen
die
Achtung
der
Privatsphäre
stark
auf
die
Probe.
The
available
technological
means
constitute
a
significant
challenge
to
respect
for
individual
privacy.
Europarl v8
Die
Achtung
dieses
Rechts
zu
garantieren,
ist
die
zentrale
Aufgabe
des
Bürgerbeauftragten.
Ensuring
respect
for
this
right
is
the
very
essence
of
the
Ombudsman's
function.
Europarl v8
Die
Achtung
der
Demokratie
ist
ein
unveräußerlicher
Grundsatz
der
EU.
Respect
for
democracy
is
an
inalienable
principle
of
the
EU.
Europarl v8
Wir
müssen
daher
eine
Achtung
des
Grundsatzes
der
Gegenseitigkeit
im
Handelsverkehr
fordern.
We
must
therefore
demand
respect
for
the
principle
of
trade
reciprocity.
Europarl v8
Sie
können
sehen,
worauf
diese
Achtung
hinausläuft.
You
can
see
what
this
respect
amounts
to.
Europarl v8
Die
Handelsthemen
sind
eng
verbunden
mit
der
Frage
der
Achtung
der
menschlichen
Würde.
Trading
issues
are
closely
linked
to
the
question
of
the
respect
of
human
dignity.
Europarl v8
Es
ist
ein
modernes
Land
für
demokratische
Kultur
und
Achtung
der
Minderheiten.
It
is
a
modern
country
with
a
culture
of
democracy
and
respect
for
minorities.
Europarl v8