Translation of "Abwandlung" in English
Die
heute
zur
Aussprache
vorgelegten
Vorschlagsentwürfe
sind
eine
Abwandlung
eines
Evaluierungsmechanismus.
The
draft
proposals
submitted
for
debate
today
are
a
variation
of
an
evaluation
mechanism.
Europarl v8
Sie
stellt
eine
Abwandlung
der
Startstufe
der
Dragon
mit
einem
größeren
Nutzlast-Nasenkonus
dar.
It
represents
a
modification
of
the
starting
stage
of
the
Dragon
with
a
larger
payload
nosecone.
Wikipedia v1.0
Und
du
wirst
bei
Unserer
Gesetzmäßigkeit
keine
Abwandlung
finden.
You
will
find
no
change
in
Our
Way.
Tanzil v1
Das
ist
die
humorvolle
Abwandlung
eines
Sprichworts.
This
is
a
humorous
variation
of
a
proverb.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Berechnungsmethode
stellt
eine
Abwandlung
des
in
Anhang
XVIII
beschriebenen
Verfahrens
dar.
The
calculation
method
is
a
modification
of
the
procedure
described
in
Annex
XVIII.
DGT v2019
Es
ist
eine
Abwandlung
des
französischen
"bain
de
surprise".
It
is
a
variation
on
what
the
French
call
le
bain
de
surprise.
OpenSubtitles v2018
Das
kleine
Pusterohr
ist
die
Abwandlung
einer
Wunderwaffe.
This
little
peashooter,
it's
a
modified
version
of
the
Army's
Objective
Individual
Combat
Weapon.
OpenSubtitles v2018
Selbst
diese
kleine
Abwandlung
zieht
einen
Schlag
auf
die
Nase
nach
sich.
It's
a
little
variation
that
will
still
lead
to
a
punch
on
the
nose.
OpenSubtitles v2018
Queensbury-Regeln
sind
'ne
Abwandlung,
nach
denen
heute
gekämpft
wird.
Queensbury
changed
the
rules
to
the
ones
that
we
got
now.
OpenSubtitles v2018
Der
Bandname
ist
eine
Abwandlung
des
englischen
Wortes
für
Geschwister:
Siblings.
The
name
"zibbz"
is
a
modification
of
the
English
word
"siblings".
WikiMatrix v1
Eine
Abwandlung
in
der
Gestaltung
des
Notlaufrings
gemäß
der
Erfindung
zeigt
die
Fig.
A
modified
emergency
running
ring
according
to
the
invention
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Eine
weitere
Abwandlung
der
Lagerfeder
ist
in
den
Fig.
Another
modification
for
the
bearing
spring
is
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
funktionelle
Abwandlung
der
freien
OH-Gruppen
erfolgt
nach
den
dem
Fachmann
bekannten
Methoden.
The
functional
modification
of
the
free
OH-groups
takes
place
by
means
of
methods
known
to
those
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Eine
weitere
Abwandlung
des
Herstellungsverfahrens
ist
in
Figur
3
dargestellt.
Another
modification
of
the
production
process
is
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Weiter
wäre
es
in
Abwandlung
von
Fig.
In
a
modification
of
the
embodiment
of
FIG.
EuroPat v2