Translation of "90 grad drehung" in English
Dies
entspricht
einer
90
Grad
-Drehung
der
Figur
1
entgegengesetzt
zum
Uhrzeigersinn.
This
corresponds
to
a
90°
rotation
of
FIG.
1
in
counterclockwise
direction.
EuroPat v2
Durch
die
mögliche
90-180°
Grad
Drehung
lässt
sich
vieles
erreichen.
Due
to
the
possible
90-180
°
degree
of
rotation,
much
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
durch
eine
90-
Grad-Drehung
des
Referenzobjekts
2
aus
seiner
Anfangsorientierung
k
=
0
erzeugt.
It
is
produced
by
a
90-degree
rotation
of
the
reference
object
2
from
its
initial
orientation
k=0.
EuroPat v2
Für
eine
Zähnezahldifferenz
von
zwei
wird
vorgeschlagen,
daß
die
virtuelle
Kopfkurve
bei
einer
90
Grad
Drehung
weitgehend
aus
der
virtuellen
Zahnreihe
herausläuft
und
daß
der
Eingriffsbereich
im
Bereich
der
minimalen
Änderung
des
Einlauf-
und/oder
Auslaufwinkels
liegt.
If
the
difference
in
the
number
of
teeth
is
two,
the
virtual
crown
curve
runs
largely
out
of
the
virtual
tooth
row
in
the
case
of
a
90°
rotation,
and
the
engagement
region
lies
in
the
region
of
minimum
change
of
the
entry
and/or
exit
angles.
EuroPat v2
Bei
einer
Zähnezahldifferenz
von
zwei
wird
die
Aufgabe
gemäß
Anspruch
2
gelöst,
wobei
die
virtuelle
Kopfkurve
bei
einer
90
Grad
Drehung
weitgehend
aus
der
virtuellen
Zahnreihe
herausläuft
und
der
Eingriffsbereich
im
Bereich
der
minimalen
Änderung
des
Einlauf-
und/oder
Auslaufwinkels
liegt.
If
the
difference
in
the
number
of
teeth
is
two,
the
virtual
crown
curve
runs
largely
out
of
the
virtual
tooth
row
in
the
case
of
a
90°
rotation,
and
the
engagement
region
lies
in
the
region
of
minimum
change
of
the
entry
and/or
exit
angles.
EuroPat v2
Die
Wechselbrückensicherung
W45
wird
in
der
genormten,
rechteckigen
Aussparung
(Eckbeschlag)
unter
der
Wechselbrücke
eingesetzt
und
durch
eine
90
Grad
Drehung
am
unteren
Drehkreuz
des
W45
verriegelt.
The
swap
body
safeguard
W45
is
inserted
into
the
rectangular
notch
(corner
fitting)
under
the
swap
body
and
locked
through
a
90
degrees
turning
of
the
lower
star
handle
of
W45.
ParaCrawl v7.1
Die
innovative
Dachkonstruktion
besteht
aus
zwei
beweglichen
Dachflächen
-
jeweils
ungefähr
10,5
x
21
m
groß
-,
die
sich
mittels
einer
90
Grad
Drehung
um
ein
Gelenk,
das
sich
auf
ihrer
längeren
Seite
befindet,
komplett
öffnen
lassen.
The
innovative
structure
of
the
roof
consists
of
two
movable
roof-planes
with
dimensions
approx.
10.5
x
21
m
each
which
can
be
fully
open
by
rotating
90
degrees
on
a
hinge
placed
along
its
longer
side.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
90
Grad
Drehung
bleibt
der
parallele
Abstand
des
vertikalen
Schenkels
II
47
zur
Halterung
34
erhalten,
aber
die
Eingreifkante
42
nimmt
eine
andere
Stellung
ein.
With
a
s
rotation
through
90
degrees,
the
parallel
distance
between
vertical
shank
II
47
and
holder
34
is
retained,
but
engaging
edge
42
moves
to
a
different
position.
EuroPat v2
Zur
elektrischen
Kontaktierung
mit
im
Gehäuse
angeordneten
Fassungskontakten,
die
zumeist
als
Federkontakte
ausgebildet
sind,
wird
die
Lampe
unter
Mitnahme
des
Rotors
gedreht,
wobei
zum
Erreichen
der
Kontaktstellung
zumeist
eine
90
Grad
Drehung
erforderlich
ist.
For
making
electrical
contact
with
holder
contacts
provided
in
the
housing
and
usually
designed
as
spring
contacts,
the
lamp
is
rotated
to
entrain
the
rotor,
during
which
a
90°
rotation
is
usually
required
in
order
to
reach
the
contact
position.
EuroPat v2
In
einer
Endplatte
7
des
Segments
19
sind
Durchbrüche
17
eingebracht,
durch
die
sich
das
der
Stirnfläche
entgegengesetzte
Ende
der
Aufnahmevorrichtung
22
entgegen
der
Kraft
der
Feder
3
so
positioniert
hineindrücken
lässt,
dass
es
sich
durch
eine
nachfolgende
90
Grad
Drehung
arretiert
und
einen
Bajonett-Verschluss
bildet.
Apertures
17
are
made
in
an
end
plate
7
of
the
segment
19,
these
apertures
enabling
that
end
of
the
receiving
device
22
which
is
opposite
the
front
face
to
be
pushed
in
against
the
force
of
the
spring
3
in
a
manner
so
positioned
that
it
is
arrested
by
a
subsequent
90-degree
rotation
and
a
bayonet
catch
is
formed.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
könnte
für
einen
Widerstand
eine
Drehung
von
180
Grad
mit
10
erlaubt
sein
(unbeschränkt)
und
mit
5
für
eine
±90
Grad
Drehung
(erlaubt,
aber
nicht
befürwortet).
For
example,
a
resistor
might
have
a
permission
of
10
to
rotate
180
degrees
(unrestrained)
and
a
permission
of
5
for
a
+/-
90
degree
rotation
(allowed,
but
discouraged).
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherung
wird
in
der
rechteckigen
Aussparung
(Eckbeschlag)
unter
der
Wechselbrücke
eingesetzt
und
durch
eine
90
Grad
Drehung
am
unteren
Drehkreuz
der
Sicherung
verriegelt.
The
swap
body
safeguard
W45
is
inserted
into
the
rectangular
notch
(corner
fitting)
under
the
swap
body
and
locked
through
a
90
degrees
turning
of
the
lower
star
handle
of
W45.
ParaCrawl v7.1
Daß
diese
Wegänderung
mit
einer
Änderung
der
Beobachtungspraxis
einherging,
nämlich
dass
wir
mehr
von
der
Seite
aus
beobachtet
und
fotografiert
haben
(etwa
90
Grad
Drehung),
wird
von
der
Rekonstruktion
nicht
wirklich
unterstützt.
My
assumption
that
this
path
change
was
accompanied
by
a
change
in
our
observation
practice,
namely
that
we
observed
and
photographed
more
from
the
side
(about
90
degrees
rotation),
is
not
really
supported
by
the
photos
that
I
used
for
the
reconstruction
of
the
path.
ParaCrawl v7.1
Aber
bei
guten
Golfspielern,
die
bei
einem
wuchtigen
Abschlag
eine
90
Grad-Drehung
vollziehen,
wirken
extrem
starke
Kräfte
auf
das
Knie.
But
for
good
golfers
who
execute
a
90°
swing
when
driving,
the
forces
acting
on
their
knees
are
extreme.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
bedingt
durch
die
außergewöhnlich
schnelle
Bewegung
des
Globus,
eine
90
Grad
Drehung
innerhalb
der
Zeitspanne
von
einer
Stunde.
This
is
due
to
the
exceptionally
rapid
movement
of
the
globe,
a
90°
turn
within
the
span
of
an
hour.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
spektakuläre
brockage
Fehler
mit
incuse
Bild
bei
90
Grad
Drehung
von
1961
35mm
"Befreiung
I"
Medaille
Vorderseite
geprägt
über
die
ursprüngliche
Hadassah
Medaille
Reverse-Design.
On
reverse
spectacular
brockage
error
with
incuse
image
at
90
degree
rotation
of
1961
35mm
'Liberation
I'
medal
obverse
imprinted
over
the
original
Hadassah
medal
reverse
design.
ParaCrawl v7.1