Translation of "377 hgb" in English
Im
Übrigen
gilt
die
Vorschrift
des
§
377
HGB.
The
provision
in
§
377
HGB
[German
Commercial
Code]
also
applies.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
des
§
377
HGB
ist
soweit
zulässig
ausgeschlossen.
Application
of
Section
377
of
the
German
Commercial
Code
(HGB)
is
excluded
where
permissible.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausschluss
der
§§
377
HGB
wird
nicht
akzeptiert.
Any
exclusion
of
§§
377
HGB
shall
not
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Käufer
Kaufmann,
so
gelten
die
§§
377
ff
HGB.
If
the
buyer
is
a
merchant,
Section
377
et
seqq.
of
the
German
Commercial
Code
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung
des
§
377
HGB
bleibt
unberührt.
The
provisions
of
Art.
377
HGB
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
die
Produkte
einer
Eingangskontrolle
gemäß
§
377
HGB
zu
unterziehen.
When
delivered
the
goods
are
to
be
quality
controlled
by
the
Buyer
pursuant
to
§
377
Commercial
Code.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Käufer
Unternehmer,
bleibt
die
Regelung
des
§
377
HGB
unberührt.
If
the
purchaser
is
a
trader,
regulation
§
377
HGB
(German
Commercial
Code)
is
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Unter
Kaufleuten
gilt
die
in
§
377
HGB
geregelte
Untersuchungs-
und
Rügepflicht.
Among
merchants,
the
obligation
to
investigate
and
to
notify
the
seller
is
governed
by
§
377
HGB.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflichten
aus
§
377
HGB
bleiben
davon
unberührt.
The
obligations
under
§
377
HGB
are
not
affected
as
a
result
of
the
above.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
gelten
die
gesetzlichen
Vorschriften,
insbesondere
§
377
HGB.
Other
than
that,
the
provisions
of
law
apply,
in
particular
§
377
HGB.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschrift
des
§
377
HGB
bleibt
unberührt.
The
regulation
of
§
377
German
commercial
code
stays
untouched.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Kunde
Kaufmann
ist,
findet
§
377
HGB
Anwendung.
If
the
Customer
is
a
businessman,
§
377
German
Commercial
Code
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
gilt
§
377
HGB.
For
the
remainder
§
377
HGB
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsverkehr
mit
unseren
kaufmännischen
Kunden
gelten
die
§§
377
und
378
HGB.
In
the
course
of
business
with
our
commercial
customers
§§
the
377
and
378
HGB
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflicht
der
Kaufleute
zur
unverzüglichen
Mängelanzeige
nach
§
377,
378
HGB
bleibt
unberührt.
The
businessmen's
duty
for
immediate
notice
of
defects
according
to
§
377,
378
HGB
remains
uneffected.
ParaCrawl v7.1
Unter
Kaufleuten
gilt
die
in
§
377
HGB
(Deutsches
Handelsgesetzbuch)
geregelte
Untersuchungs-
und
RÃ1?4gepflicht.
Traders
are
subject
to
the
duty
of
inspection
and
notification
regulated
in
§
377
HGB
(Handelsgesetzbuch
–
German
Commercial
Code).
ParaCrawl v7.1
Ist
keine
Abnahme
vereinbart,
gilt
für
den
Kunden
die
Untersuchungs-
und
Rügeobliegenheit
des
§
377
HGB,
wobei
die
Rügefrist
14
Tage
ab
Erhalt
des
Liefergegenstandes
beträgt.
If
acceptance
is
not
agreed,
the
customer
is
obliged
to
examine
and
report
the
defect
as
set
out
in
§
377
of
the
HGB,
the
notice
period
being
14
days
from
receipt
of
the
delivered
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsrechte
des
Bestellers
setzen
voraus,
daß
dieser
seinen
nach
§§
377,
378
HGB
geschuldeten
Untersuchungs-
und
Rügeobliegenheiten
ordnungsgemäß
nachgekommen
ist.
The
warranty
rights
of
the
customer
assume
that
he
complied
with
his
duties
of
complaint
and
inquest
according
to
§§
377,
378
HGB.
ParaCrawl v7.1
Im
kaufmännischen
Verkehr
gelten
ergänzend
die
§§
377,
378
HGB.8.5
Soweit
ein
Mangel
der
Kaufsache
innerhalb
eines
Jahres
nach
Lieferdatum
auftritt,
ist
der
Verbraucher
nach
seiner
Wahl
zur
Geltungsmachung
eines
Rechts
auf
Mängelbeseitigung
oder
Lieferung
mangelfreier
Ware
berechtigt
(Nacherfüllung).
In
business
transactions,
the
stipulations
of
§§
377,
378
HGB
(the
German
Commercial
Code)
also
apply.8.5
If
a
defect
in
a
purchased
item
appears
within
one
year,
the
customer
is
entitled
to
choose
between
a
right
to
have
the
defect
repaired
and
delivery
of
a
fault-free
item
(supplementary
performance).
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
ist
ausgeschlossen,
wenn
der
Käufer
seinen
nach
§
377
HGB
geschuldeten
Untersuchungs-
und
Rügepflichten
nicht
ordnungsgemäß
nachgekommen
ist.
This
claim
is
excluded
if
the
buyer
has
not
fulfilled
his
duties
to
examine
and
to
reprimand
in
accordance
to
the
regulations
of
§
377
of
HGB
-
(German
Commercial
Code)
-.
ParaCrawl v7.1
Mängelansprüche
des
Kunden
setzen
voraus,
dass
dieser
seinen
nach
§
377
HGB
geschuldeten
Untersuchungs-
und
Rügeobliegenheiten
ordnungsgemäß
nachgekommen
ist.
Defect
claims
asserted
by
the
customer
presuppose
that
he
has
met
his
examination
and
defect
notification
obligations
pursuant
to
§
377
of
the
German
Commercial
Code.
ParaCrawl v7.1