Translation of "100% tochterunternehmen" in English
Die
Unikeller
AG
wurde
zu
einem
100-prozentigen
Tochterunternehmen
der
Rieter
Holding
AG.
Unikeller
AG
became
a
fully
owned
subsidiary
of
Rieter
Holding
AG.
WikiMatrix v1
Arvato
ist
ein
100-prozentiges
Tochterunternehmen
von
Bertelsmann.
Arvato
is
a
wholly-owned
subsidiary
of
Bertelsmann.
ParaCrawl v7.1
Axetris
AG
ist
ein
100%iges
Tochterunternehmen
der
Leister
AG.
Axetris
AG
is
a
wholly
owned
subsidiary
of
the
Leister
AG.
CCAligned v1
Seit
1978
ist
Mitsubishi
Electric
als
100
%-iges
Tochterunternehmen
in
Deutschland
vertreten.
Mitsubishi
Electric
has
been
represented
in
Germany
as
a
100%
sub-
sidiary
since
1978.
ParaCrawl v7.1
Mitsubishi
Electric
ist
seit
1978
als
100%iges
Tochterunternehmen
in
Deutschland
tätig.
Mitsubishi
Electric
has
been
present
in
Germany
since
1978
as
a
wholly
owned
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Hinweise:
1.
Idea
Standalone
repräsentiert
Idea
und
seine
100%-igen
Tochterunternehmen.
Notes:
1.
Idea
Standalone
represents
Idea,
and
its
100
per
cent
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Seit
Ende
2001
ist
ES-Plastic
ein
100%-iges
Tochterunternehmen
der
Schweizer
Plasticos
Packaging
Group.
Since
the
end
of
2001,
the
company
has
been
a
100%
subsidiary
of
the
Swiss
Plasticos
Packaging
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
von
netzathleten
media
als
100-prozentiges
Tochterunternehmen
wird
IP
Deutschland
verantworten.
The
management
of
netzathleten
media
as
a
wholly-owned
subsidiary
will
be
the
responsibility
of
IP
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Die
GfW
war
ein
100
%iges
Tochterunternehmen
des
Bauern-
und
Winzerverbandes
Rheinland-Pfalz
Süd.
GfW
was
a
wholly-owned
subsidiary
of
the
Bauern-
und
Winzerverband
Rheinland-Pfalz
Süd
(southern
Rhineland-Palatinate
farmers’
and
winegrowing
enterprises’
association).
DGT v2019
Die
Ingenieurgesellschaft
DBE
Technology
GmbH
mit
Sitz
in
Peine
ist
ein
100
%
Tochterunternehmen
der
DBE.
The
DBE
Technology
GmbH
is
a
100%
subsidiary
of
the
DBE.
WikiMatrix v1
Die
Bezahlung
und
der
Forderungseinzug
für
diese
Webseite
erfolgt
durch
das
100%ige
Tochterunternehmen
der
Ideawise
Limited:
Payment
and
debt
collection
for
this
website
takes
place
by
the
100%
subsidiary
of
Ideawise
Limited:
CCAligned v1
Im
Jahr
2005
hatte
Bionorica
die
Bionorica
research
GmbH
als
100-prozentiges
Tochterunternehmen
in
Innsbruck
gegründet.
In
2005,
Bionorica
founded
Bionorica
Research
GmbH
in
Innsbruck,
a
fully
owned
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Das
Softwarehaus
mit
Hauptsitz
in
Paris
gehört
von
nun
an
als
100
%-iges
Tochterunternehmen
zur...
The
software
company
with
headquarters
in
Paris
is
now
part
of
the
group
as
a
100%
owned...
ParaCrawl v7.1
Europe
Chemi-Con
ist
das
europäische
(100%)
Tochterunternehmen
von
Nippon
Chemi-Con
(Japan).
Europe
Chemi-Con
is
(100%)
a
European
subsidiary
of
Nippon
Chemi-Con
(Japan).
ParaCrawl v7.1
Die
TOWER
ONE
GmbH
ist
ein
100%iges
Tochterunternehmen
der
equinux
AG
mit
Hauptsitz
in
München.
TOWER
ONE
GmbH
is
a
100%
subsidiary
of
equinux
AG,
headquartered
in
Munich,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
GrÃ1?4ndung
in
1995
ist
Silhouette
Deutschland
100%iges
Tochterunternehmen
von
Silhouette
International
Schmied
AG.
Since
its
founding
in
1995
Silhouette
Germany
is
a
100%
subsidiary
of
Silhouette
International
Schmied
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
VAG
ist
ein
100-prozentiges
Tochterunternehmen
der
Städtische
Werke
Nürnberg
GmbH
und
somit
der
Stadt
Nürnberg.
The
VAG
is
a
100
percent
subsidiary
of
Städtische
Werke
Nürnberg
GmbH
(StWN)
and
thus
the
city
of
Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Anordnung
zur
Auskunftserteilung
informierte
Deutschland
die
Kommission,
dass
CWP
ein
100
%iges
Tochterunternehmen,
KEB
Kali
Elektrolyse
GmbH,
Bitterfeld,
besitzt.
Following
the
information
injunction,
Germany
informed
the
Commission
that
CWP
had
a
wholly
owned
subsidiary,
KEB
Kali
Elektrolyse
GmbH,
Bitterfeld.
DGT v2019
Im
Anschluss
an
die
Neugestaltung
der
Parkanlagen
und
die
Eröffnung
von
Rosa-Mayreder-,
Girardi-
und
Esperantopark
im
Jahr
2006
wurde
die
Wien
Holding,
ein
100%iges
Tochterunternehmen
der
Stadt
Wien,
mit
der
Fortführung
des
Projektes
beauftragt.
Following
the
redesign
of
the
park
and
the
opening
of
Rosa
Mayreder,
Girardi
and
Esperanto
Park
in
2006,
Vienna
Holding
commissioned
a
100%
subsidiary
of
Vienna,
with
the
continuation
of
the
project.
Wikipedia v1.0
Viverso
(früher:
Viverso
GmbH,
heute:
Nuplex
Industries
GmbH)
war
ein
100%iges
Tochterunternehmen
der
Bayer
MaterialScience
AG
und
ist
Produzent
und
Vermarkter
von
Lackrohstoffen
(Alkydharze,
ungesättigte
Polyesterharze
und
hydroxyfunktionelle
Acrylate).
Viverso
is
a
100%
subsidiary
of
the
Bayer
MaterialScience
AG
and
is
the
exclusive
producer
of
the
coatings
raw
material
ranges
Alkydal
(Alkyd
Resins),
Roskydal
(Unsaturated
Polyester
Resins)
and
Desmophen
A
(Hydroxyacrylates)
as
well
as
Levblend
PC+ABS
Recyclate.
Wikipedia v1.0
März
2008
teilte
Bioenvision
Ltd,
ein
100%iges
Tochterunternehmen
der
Genzyme
Corporation,
dem
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
offiziell
mit,
dass
das
Unternehmen
seinen
Antrag
auf
Änderung
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
Evoltra
zurücknimmt.
On
18
March
2008,
Bioenvision
Ltd,
a
wholly
owned
subsidiary
of
Genzyme
Corporation,
officially
notified
the
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
that
it
wishes
to
withdraw
its
application
for
a
change
to
the
marketing
authorisation
for
Evoltra.
EMEA v3
Am
4.
September
2007
meldete
Walcownia
Rur
Silesia,
ein
100%iges
Tochterunternehmen
von
TFS,
das
zur
Konsolidierung
des
polnischen
Stahlrohrsektors
gegründet
worden
war
(siehe
Erwägungsgründe
15
bis
17),
die
Insolvenz
von
WRJ
an
und
beantragte
die
Liquidation
von
dessen
Vermögen.
On
4
September
2007
Walcownia
Rur
Silesia,
a
wholly-owned
subsidiary
of
TFS
set
up
to
consolidate
the
Polish
steel
tube
sector
(see
recitals
15
to
17
below),
had
filed
for
bankruptcy
of
WRJ
including
the
liquidation
of
its
assets.
DGT v2019
Die
EDBI
Stock
Brokerage
Company
mit
Sitz
in
Teheran
ist
zu
100
%
ein
Tochterunternehmen
der
Export
Development
Bank
of
Iran
(EDBI).
Tehran-based
EDBI
Stock
Brokerage
Company
is
a
wholly
owned
subsidiary
of
Export
Development
Bank
of
Iran
(EDBI).
DGT v2019
Die
EDBI
Stock
Brokerage
Company
mit
Sitz
in
Teheran
ist
ein
100%iges
Tochterunternehmen
der
Export
Development
Bank
of
Iran
(EDBI).
Tehran-based
EDBI
Stock
Brokerage
Company
is
a
wholly
owned
subsidiary
of
Export
Development
Bank
of
Iran
(EDBI).
DGT v2019
Zur
Frage,
ob
man
A
NOVO
als
100
%iges
Tochterunternehmen
des
französischen
Unternehmens
A
NOVO
SA
mit
einem
Umsatz
von
rund
350
Mio.
EUR
als
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
ansehen
könne,
das
für
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
in
Betracht
kommt,
führte
Spanien
an,
dass
es
sich
um
Schwierigkeiten
des
betreffenden
Unternehmens
selbst
handelte,
die
zu
gravierend
waren,
um
von
der
Gruppe
selbst
bewältigt
zu
werden.
As
to
whether
A
NOVO,
as
a
wholly
owned
subsidiary
of
the
French
undertaking
A
NOVO
SA,
whose
turnover
is
some
EUR
350
million,
can
qualify
as
a
company
in
difficulty
eligible
for
rescue
and
restructuring
support,
Spain
claimed
that
the
firm’s
difficulties
were
intrinsic
and
too
serious
to
be
dealt
with
by
the
Group
itself.
DGT v2019