Translation of "Tochterunternehmen" in English

Nur Tochterunternehmen, die selbst Kreditinstitute sind, werden berücksichtigt.
Not all subsidiaries should be counted, only those that are themselves CIs.
DGT v2019

Dieses Tochterunternehmen war 1998 gegründet worden, um eine Kali-Elektrolyse-Anlage zu betreiben.
The subsidiary had been set up in 1998 in order to operate a potassium electrolysis unit.
DGT v2019

Quersubventionen zwischen den verschiedenen Tochterunternehmen sind zu untersagen.
Cross subsidisation between the various subsidiaries should be forbidden.
DGT v2019

Ein Mutterunternehmen muss über wirksame Mittel verfügen, um seine Tochterunternehmen zu kontrollieren.
A parent company must have effective means of exercising control over its subsidiaries.
Europarl v8

Wenn sich in dem Tochterunternehmen eine Krise entwickelt, wie wird sie bewältigt?
If a crisis situation develops in the subsidiary firm, how will it be managed?
Europarl v8

Sie ist ein Tochterunternehmen der Air India.
The airline is owned by Air India Charters Limited, a subsidiary of Air India Limited.
Wikipedia v1.0

Aktuell besteht noch die Nicor Gas als Tochterunternehmen der AGL Resources.
Its largest subsidiary, Nicor Gas, is a natural gas distribution company.
Wikipedia v1.0

Ein Tochterunternehmen ist das chinesische Unternehmen Shanghai Zhenhua Port Machinery (ZPMC).
It now holds two subsidiary companies, Shanghai Zhenhua Port Machinery Company (ZPMC) () and Road and Bridge Construction ().
Wikipedia v1.0

Seit 2005 ist Georgia-Pacific ein vollständiges Tochterunternehmen von Koch Industries.
In 2010, Georgia-Pacific, a subsidiary of Koch Industries, donated near Wauna, Oregon, to The Nature Conservancy.
Wikipedia v1.0

Von 1963 bis 1992 war es ein Tochterunternehmen des Pharmakonzerns Pfizer.
The company was a subsidiary of Pfizer from 1963 to 1992.
Wikipedia v1.0

Systra ist ein gemeinsames Tochterunternehmen der SNCF und der RATP.
The equity of this limited company belongs to RATP, SNCF and French banks.
Wikipedia v1.0

Im ersten Jahresviertel 2013 werden die Aktien der Tochterunternehmen an die Holdings übergeben.
The transfer of subsidiary shares to the holding companies started in the first quarter of 2013.
Wikipedia v1.0

Sie ist ein Tochterunternehmen von Madagascar Oil Limited, Bermuda.
Madagascar Oil SA (a subsidiary of Madagascar Oil Limited, Bermuda) is a Malagasy company, founded by Sam Malin with others.
Wikipedia v1.0

Das Unternehmen ist ein Tochterunternehmen der Seven & I Holdings.
Seven-Eleven Japan Co. Ltd. is held by the Seven & I Holdings Co. Ltd. holding company.
Wikipedia v1.0

Das Unternehmen ist ein Tochterunternehmen von CITIC.
Its parent company, CITIC pledged its support to this subsidiary.
Wikipedia v1.0

Ein weiteres ansässiges Unternehmen ist Rolls-Royce Energy Systems, ein Tochterunternehmen von Rolls-Royce.
It is now Rolls-Royce Energy Systems, Inc., a subsidiary of Rolls-Royce North America, which is in turn, a subsidiary of Rolls-Royce plc.
Wikipedia v1.0

Sie ist die Nachfolgegesellschaft der Olympic Airlines und ein Tochterunternehmen von Aegean Airlines.
However, the sale to Aegean Airlines was eventually approved by the EU Competition Commission on 10 October 2013, and the airline is now a subsidiary of Aegean Airlines.
Wikipedia v1.0