Translation of "10. schuljahr" in English
Beide
Unterrichtsmodelle
sind
auf
drei
Jahre
angelegt
und
entsprechen
dem
10.,
11.
und
Schuljahr.
Both
kinds
of
course
last
three
years,
corresponding
to
school
years
10,
11
and
12.
EUbookshop v2
Etwa
8%
der
Schüler
verlassen
die
Schule
endgültig
nach
dem
9.
oder
10.
Schuljahr.
About
8%
leave
the
educa
tion
system
altogether
after
the
9th
or
10th
year.
EUbookshop v2
Die
Hauptschule
umfasst
die
5.
bis
9.
Klasse
als
Pflichtunterricht,
das
10.
Schuljahr
ist
freiwillig.
In
Hauptschulen,
grades
5
to
9
are
compulsory,
and
10th
grade
is
voluntary.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
im
régimede
la
formation
de
technicien
auf
der
Mittelstufe
umfasst
das
10.
und
11.
Schuljahr.
It
is
ahigher-level
course
in
technical
secondary
education
lasting
two
years,
with
full-time
or
parttime
classes.
EUbookshop v2
Der
Förderungsbereich
dieses
Gesetzes
beginnt
mit
dem
10.
Schuljahr
(d.
h.
bei
den
durchschnittlich
15jährigen)
und
umfaßt
die
gesamte
höhere
Sekuidarschule
sowie
die
Hochschulausbildung.
The
scope
of
this
legislation
begins
with
the
tenth
year
at
school,
i.e.
affecting
on
average
15-year-olds,
covering
the
entire
upper
secondary
level
and
university
education.
EUbookshop v2
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
wurde
dafür
eine
allgemeine
Ausdehnung
der
Förderung
auf
das
10.
Schuljahr
und
in
Dänemark
auf
die
vollzeitschulischen
Elemente
des
EFG-Systems
vorgenommen.
A
general
extension
of
the
student
support
scheme
has
been
introduced
covering
the
tenth
school
year
in
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
full-time
educational
elements
of
the
EFG
system
in
Denmark.
EUbookshop v2
Schüler,
die
das
10.
und
11.
Schuljahr
im
Komplementarunterricht
absolviert
haben,
können
auf
Anfrage
ein
Zeugnis
erhalten,
in
dem
die
Gesamtnote
für
den
Bildungsgang,
die
Noten
in
den
einzelnen
allgemeinbildenden
und
spezifischen
Fächern
sowie
die
Gesamtnote
für
die
beruflichen
Fächer
aufgeführt
sind.
Pupils
who
pass
the
10th
and
11th
years
of
the
com
plementary
course
can,
upon
request,
obtain
a
certificate
indicating
the
final
grade
for
the
course
and
for
each
subject
of
general
education
and
specific
educa
tion,
plus
the
overall
grade
for
vocational
education.
EUbookshop v2
Dissens
besteht
darüber,
ob
dieses
10.
Schuljahr
wahlweise
allgemeinbildend,
berufsgrundbildend
bzw.
be
rufsvorbereitend
oder,
wie
von
den
Gewerkschaften
gefordert,
ausschließlich
allgemeinbildend
angeboten
werden
soll.
It
is
questioned
whether
this
10th
school
year
should
be
open
to
choice,
either
as
a
basic
vocational
year
or
as
a
preparation
for
an
occupation
or,
as
demanded
by
the
trade
unions,
exclusively
for
general
education.
EUbookshop v2
Die
Angaben
zu
den
Jahrgangsstufen
9
und
10
für
das
Schuljahr
2002/03
beziehen
sich
auf
die
Schulen
des
allgemein
bildenden
Sekundarbereichs,
in
denen
die
Schüler
verpflichtet
sind,
zwei
Fremdsprachen
zu
lernen.
The
information
provided
for
2002/03
in
the
case
of
years
9
and
10
relates
to
general
secondary
schools,
in
which
two
foreign
languages
are
compulsory.
Malta:
a)
Secondary
schools;
b)
Junior
Lyceum.
EUbookshop v2
Deutsch
oder
Französisch
müssen
vom
7.
Schuljahr
an
als
Wahlfach
angeboten
werden
(Französisch
und
Latein
können
ab
dem
10.
Schuljahr
gewählt
werden).
German
or
French
must
be
offered
as
a
noncompulsory
subject
from
the
7th
year
onwards
(French
and
Latin
may
be
taken
in
the
10th
year).
EUbookshop v2
Die
Schüler,
die
das
10.
Schuljahr
der
Folkeskole
absolvieren,
können
danach
auf
das
Gymnasium
übergehen
oder
eine
berufliche
Erstausbildung
beginnen
oder
die
Hochschulvorbereitungskurse
(HF)
besuchen.
Pupils
who
stay
on
in
the
10th
year
can
go
on
to
the
Gymnasium
or
initial
vocational
training
after
that
year
or
they
can
go
on
to
the
Higher
Preparatory
Course
(HF).
EUbookshop v2
In
den
nächsten
Jahren
wird
im
Bildungs-/Ausbildungsbereich
die
Erfüllung
der
neunjährigen
Schulpflicht
konsolidiert
und
die
Teilnahme
an
der
Sekundarbildung
(10.-12.
Schuljahr)
deutlich
zunehmen.
In
the
education
and
training
sector
the
next
few
years
will
see
the
general
adoption
of
nine
years'
compulsory
schooling
while
the
number
of
those
attend
ing
secondary
school
(10th
to
12th
year)
is
likely
to
rise
sharply.
EUbookshop v2
In
Berlin,
Bremen,
Hamburg
und
NordrheinWestfalen
(ab
1981),
wo
der
Übergang
in
das
weiterführende
Schulsystem
erst
nach
dem
6.
Schuljahr
erfolgt
und
die
Vollzeitbildungspflicht
10
Schuljahre
umfaßt,
führt
die
Hauptschule
ebenso
wie
die
Realschule
das
7.
bis
10.
Schuljahr,
das
Gymnasium
führt
das
7.
bis
13.
Schuljahr.
In
Berlin,
Hamburg
and
North
Rhine
Westphalia
and
Bremen
(since
1981)
where
the
transition
to
the
secondary
educational
system
does
not
occur
until
the
6th
school
year,
and
the
full
time
compulsory
education
covers
10
years,
the
main
school,
the
same
as
the
secondary
school
I
covers
the
7th
to
10th
school
years
and
the
secondary
school
II
(Gymnasium)
the
7th
to
13th
school
years.
EUbookshop v2
Interessierte
Schüler
der
9.
Klasse
können
am
bilingualen
Unterricht
‚Geography
in
English’
und
im
10.
Schuljahr
am
Kurs
‚History
in
English’
teilnehmen.
Interested
students
can
take
part
in
bilingual
lessons,
“Geography
in
English”
in
class
9
and
“History
in
English”
in
class
10.
ParaCrawl v7.1
Das
Goethe-Insitut
Sydney
lädt
Deutschschülerinnen
und
-schüler
im
10.
Schuljahr
zur
Teilnahme
an
diesem
beliebten
Wettbewerb
ein.
The
Goethe-Institut
Sydney
invites
students
of
German
in
Year
10
to
participate
in
this
popular
competition.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
im
Gegensatz
zu
öffentlichen
Schulen,
die
75
Stunden
gemeinnütziger
Arbeit
verlangen,
müssen
bei
uns
nur
10
Stunden
pro
Schuljahr
eingebracht
werden.
However,
unlike
the
public
schools
who
require
75
hours
of
community
service,
we
will
be
requiring
only
ten
hours
per
year.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Schulen
haben
den
Kurs
über
einen
Zeitraum
von
8-10
Wochen
(ein
Schuljahr)
durchgeführt
werden,
für
etwa
90
Minuten
pro
Woche
vorgezogen.
Most
schools
have
preferred
the
course
to
be
conducted
over
an
8
-
10
week
period
(one
school
term)
for
approximately
90
minutes
a
week.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
finden
sich
einzelne
besonders
erwähnenswerte
Aktivitäten
und
Klassen-Projekte
der
Sekundarstufe
I
(7-10)
im
laufenden
Schuljahr.
This
section
highlights
some
of
the
in-class
activities
and
special
projects
in
the
lower
secondary
years
(7-10)
in
the
current
school
year.
ParaCrawl v7.1
Einige
Positionen
nur
für
10
Monate
des
Schuljahres
zu
bezahlen,
was
für
die
schlanke
Sommermonaten.
Some
positions
only
pay
for
10
months
of
the
academic
year,
making
for
lean
summer
months.
ParaCrawl v7.1
Polytechnischen
Oberschule
durch
eine
integrierte
Haupt-
und
Realschule
mit
einem
Abschluß
nach
10
Schuljahren
-
als
erweiterter
Hauptschul-
oder
Realschulabschluß
-die
Schulwahl
beeinflußt
haben
mag.
In
the
five
new
Länder,
the
newly
installed
Gymnasien
are-alike
to
the
West-German
trend-very
well
visited,
whereas,
on
the
other
hand,
the
replacement
of
the
Polytechnical
Highschools
by
an
integrated
Hauptund
Realschule
with
a
grade
after
10
school
years-in
the
sense
of
an
Realschul
Final
Certifigate
as
an
enlarged
Lower
Secondary
School
Certificate
has
influenced
the
decision
of
parents
and
students
to
attend
integrated
Hauptund
Realschule
and
new
Gymnasien.
EUbookshop v2