Translation of "Überweisung auf das konto" in English
																						Die
																											Zahlung
																											erfolgt
																											per
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto:
																		
			
				
																						Payment
																											will
																											be
																											made
																											by
																											bank
																											transfer
																											to
																											the
																											account:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bitte
																											tätigen
																											Sie
																											die
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											folgende
																											Konto:
																		
			
				
																						Please
																											transfer
																											the
																											money
																											to
																											the
																											following
																											bank
																											account:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											bestellten
																											CDs
																											werden
																											Ihnen
																											nach
																											Überweisung
																											des
																											Gesamtbetrags
																											auf
																											das
																											Konto
																											von:
																		
			
				
																						The
																											ordered
																											Cds
																											are
																											going
																											to
																											be
																											send
																											to
																											you
																											after
																											you
																											paid
																											the
																											whole
																											sum
																											on
																											the
																											following
																											bank
																											account:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Bezahlung
																											erfolgt
																											per
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											der
																											WALA.
																		
			
				
																						Payment
																											must
																											be
																											made
																											by
																											remittance
																											to
																											WALA’s
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zahlungen
																											können
																											durch
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto:
																		
			
				
																						Payments
																											can
																											be
																											made
																											by
																											transfer
																											to
																											the
																											IBAN
																											account:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zahlungen
																											können
																											per
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											oder
																											per
																											Einschreiben
																											geschickt
																											werden:
																		
			
				
																						Payments
																											can
																											be
																											made
																											by
																											bank
																											transfer
																											to
																											the
																											account
																											or
																											sent
																											by
																											registered
																											mail:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Zahlung
																											kann
																											per
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											von
																											ARSGAMES
																											vorgenommen
																											werden:
																		
			
				
																						Payment
																											can
																											be
																											made
																											by
																											a
																											banktransfer
																											to
																											the
																											ARSGAMES
																											account
																											number:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dazu
																											müssen
																											Sie
																											eine
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											jeweilige
																											Konto
																											machen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											necessary
																											to
																											make
																											a
																											bank
																											transfer
																											to
																											the
																											corresponding
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zahlungen
																											haben
																											bar
																											oder
																											durch
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											von
																											intranda
																											GmbH
																											zu
																											erfolgen.
																		
			
				
																						Payment
																											should
																											be
																											made
																											in
																											cash
																											or
																											by
																											bank
																											transfer
																											to
																											the
																											account
																											of
																											intranda
																											GmbH.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zahlung
																											der
																											Aktivität
																											kann
																											in
																											bar
																											oder
																											durch
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											erfolgen:
																		
			
				
																						Payment
																											of
																											the
																											activity
																											can
																											be
																											done
																											in
																											cash
																											or
																											by
																											bank
																											transfer
																											to
																											the
																											account
																											number:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											können
																											entweder
																											per
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											von
																											Latin
																											Deluxe
																											oder
																											per
																											Zahlungsanweisung
																											bezahlen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											either
																											transfer
																											the
																											money
																											to
																											the
																											bank
																											account
																											of
																											Latin
																											Deluxe
																											or
																											pay
																											us
																											by
																											money
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											wurden
																											begrenzt
																											oder
																											unvollständige
																											Versionen,
																											die
																											nur
																											durch
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											Schöpfer
																											entfernt.
																		
			
				
																						They
																											were
																											limited,
																											or
																											incomplete
																											versions
																											that
																											are
																											removed
																											only
																											by
																											transfer
																											to
																											the
																											account
																											creator.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Koordinator
																											ist
																											nicht
																											verfügungsberechtigter
																											Eigentümer
																											dieser
																											Beträge,
																											es
																											sei
																											denn,
																											die
																											Vertragspartner
																											haben
																											eine
																											entsprechende
																											Vereinbarung
																											über
																											eine
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											des
																											Koordinators
																											getroffen.
																		
			
				
																						"Third
																											Country
																											Project
																											Undertaking"
																											means
																											any
																											legal
																											entity
																											established
																											in
																											a
																											State,
																											other
																											than
																											a
																											Member
																											State
																											of
																											the
																											Community
																											or
																											an
																											Associated
																											State,
																											and
																											participating
																											as
																											a
																											Contractor
																											or
																											Associated
																											Contractor
																											in
																											a
																											project
																											within
																											the
																											Specific
																											RTD
																											Programme.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Zahlung
																											der
																											Kanzleigebühren
																											erfolgt
																											entweder
																											in
																											bar
																											an
																											die
																											Kasse
																											des
																											Gerichtshofes
																											oder
																											durch
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											des
																											Gerichtshofes
																											bei
																											der
																											auf
																											der
																											Zahlungsaufforderung
																											bezeichneten
																											Bank.
																		
			
				
																						A
																											Chamber
																											of
																											the
																											Court
																											of
																											First
																											Instance
																											may
																											be
																											assisted
																											by
																											an
																											Advocate
																											General
																											if
																											it
																											is
																											considered
																											that
																											the
																											legal
																											difficulty
																											or
																											the
																											factual
																											complexity
																											of
																											the
																											case
																											so
																											requires.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Koordinator
																											ist
																											nicht
																											der
																											rechtmäßige
																											Eigentümer
																											irgendeiner
																											Zahlung,
																											außer
																											aufgrund
																											einer
																											ausdrücklichen
																											Übereinkunft
																											der
																											Vertragspartner,
																											die
																											entsprechende
																											Vorkehrungen
																											zur
																											Überweisung
																											von
																											Zahlungen
																											auf
																											das
																											Konto
																											des
																											Koordinators
																											treffen
																											können.
																		
			
				
																						The
																											Co-ordinator
																											shall
																											not
																											be
																											the
																											beneficial
																											owner
																											of
																											any
																											payment,
																											except
																											by
																											agreement
																											between
																											the
																											Contractors
																											who
																											shall
																											agree
																											appropriate
																											arrangements
																											concerning
																											any
																											transfer
																											to
																											the
																											Co-ordinator's
																											own
																											account.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Als
																											Reservierungsbestätigung
																											gilt
																											Zahlung
																											einer
																											Anzahlung
																											von
																											50%
																											in
																											bar
																											vor
																											Ort
																											im
																											Restaurant
																											oder
																											per
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto.
																		
			
				
																						The
																											confirmation
																											of
																											reservation
																											is
																											payment
																											of
																											cash
																											advance
																											of
																											50%
																											in
																											the
																											restaurant
																											or
																											by
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bei
																											einer
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											des
																											Begünstigten
																											müssen
																											Sie
																											zusätzlich
																											die
																											Nummer
																											seines
																											Kontos
																											oder
																											seiner
																											Karte
																											angeben
																											(falls
																											die
																											Überweisung
																											auf
																											eine
																											Bankkarte
																											erfolgt).
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											a
																											transfer
																											to
																											the
																											beneficiary's
																											account,
																											you
																											must
																											additionally
																											indicate
																											the
																											number
																											of
																											his
																											account
																											or
																											card
																											(if
																											the
																											transfer
																											of
																											money
																											to
																											a
																											bank
																											card).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											Vereinbarung
																											kann
																											man
																											entweder
																											per
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											an
																											Hand
																											der
																											von
																											uns
																											ausgestellten
																											Rechnung
																											bezahlen,
																											oder
																											wir
																											können
																											die
																											Eintrittskarten
																											auch
																											per
																											Nachnahme
																											schicken
																											oder
																											Sie
																											können
																											diese
																											persönlich
																											in
																											der
																											Seewelt
																											abholen.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											the
																											agreement
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											pay
																											either
																											by
																											bank
																											transfer
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											our
																											invoice,
																											or
																											the
																											tickets
																											can
																											also
																											be
																											sent
																											COD
																											or
																											alternatively,
																											they
																											can
																											be
																											picked
																											up
																											at
																											Sea
																											World
																											in
																											person.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											ein
																											Kurier
																											mit
																											einem
																											neuen
																											Produkt
																											geschickt,
																											der
																											Kunde
																											gibt
																											das
																											alte
																											Produkt
																											zurück
																											und
																											zahlt
																											für
																											den
																											Versand
																											bei
																											Erhalt
																											oder
																											per
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto.
																		
			
				
																						New
																											product
																											is
																											sent
																											and
																											client
																											is
																											paying
																											for
																											shipping
																											on
																											delivery
																											or
																											by
																											transfer,
																											giving
																											back
																											the
																											old
																											product
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobald
																											der
																											Vertrag
																											von
																											Käufern
																											und
																											Verkäufern
																											unterschrieben
																											ist,
																											wird
																											der
																											Vertrag
																											mit
																											einer
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											des
																											Verkäufers
																											bestätigt.
																		
			
				
																						Once
																											signed
																											by
																											buyers
																											and
																											sellers
																											the
																											contract
																											is
																											then
																											validated
																											with
																											a
																											bank
																											transfer
																											to
																											the
																											sellers
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zahlung
																											kann
																											in
																											der
																											baskischen
																											Club
																											Camping
																											gemacht
																											werden,
																											wo
																											wir
																											Management
																											zentralisiert,
																											einmal,
																											um
																											die
																											Verfügbarkeit
																											bestätigt,
																											entweder
																											durch
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											2095
																											5188
																											47
																											1060072021,
																											per
																											Kreditkarte
																											oder
																											Barzahlung
																											in
																											bar
																											auf
																											die
																											Hand.
																		
			
				
																						The
																											payment
																											can
																											be
																											made
																											in
																											the
																											Basque
																											Club
																											of
																											Camping,
																											where
																											we
																											have
																											centralized
																											management,
																											once
																											to
																											availability
																											is
																											confirmed,
																											either
																											by
																											transfer
																											to
																											the
																											account
																											2095
																											5188
																											47
																											1060072021,
																											by
																											credit
																											card
																											or
																											cash
																											payment
																											in
																											cash
																											on
																											hand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											oben
																											genannten
																											Bedingungen
																											erfüllt
																											sind
																											und
																											sobald
																											die
																											Artikel
																											eingetroffen,
																											kontrolliert
																											und
																											von
																											unseren
																											Abteilungen
																											akzeptiert
																											wurden,
																											erstattet
																											Repetto
																											die
																											retournierten
																											Artikel
																											zum
																											fakturierten
																											Preis
																											(inklusive
																											der
																											Lieferkosten)
																											und
																											durch
																											eine
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											des
																											Kunden,
																											das
																											mit
																											der
																											genutzten
																											Kreditkarte
																											verbunden
																											ist,
																											innerhalb
																											von
																											14
																											(vierzehn)
																											Tagen,
																											nachdem
																											Repetto
																											von
																											der
																											Entscheidung
																											des
																											Kunden
																											über
																											den
																											Rücktritt
																											von
																											seinem
																											Kauf
																											informiert
																											wurde,
																											unter
																											der
																											Bedingung
																											des
																											fristgerechten
																											Eingangs
																											der
																											retournierten
																											Artikel
																											bei
																											der
																											Firma
																											Repetto.
																		
			
				
																						If
																											the
																											conditions
																											mentioned
																											above
																											are
																											met
																											and
																											once
																											the
																											goods
																											have
																											been
																											received,
																											checked
																											and
																											accepted
																											by
																											our
																											services,
																											Repetto
																											will
																											refund
																											the
																											returned
																											items
																											at
																											the
																											invoice
																											price
																											(including
																											delivery
																											costs)
																											depending
																											on
																											the
																											payment
																											method
																											used
																											for
																											the
																											item,
																											by
																											crediting
																											the
																											customer's
																											bank
																											account
																											that
																											corresponds
																											to
																											the
																											credit
																											card
																											used
																											for
																											payment
																											within
																											14
																											(fourteen)
																											days
																											from
																											the
																											day
																											on
																											which
																											Repetto
																											is
																											informed
																											of
																											the
																											Customer's
																											decision
																											to
																											withdraw,
																											subject
																											to
																											Repetto
																											receiving
																											the
																											returned
																											items
																											within
																											the
																											time
																											limit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Käufer
																											muss
																											das
																											Produkt
																											auf
																											eigene
																											Kosten
																											zurückschicken
																											und
																											wir
																											bezahlen
																											die
																											Kosten
																											des
																											Einkaufs
																											per
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											des
																											Kunden.
																		
			
				
																						The
																											buyer
																											have
																											to
																											send
																											back
																											the
																											product
																											at
																											his
																											own
																											expense
																											and
																											we
																											return
																											the
																											costs
																											of
																											purchased
																											product
																											to
																											chosen
																											by
																											the
																											buyer
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Buchungen
																											zum
																											Normalpreis
																											(ohne
																											Frübucherrabatt)
																											sind
																											spätestens
																											zehn
																											Tage
																											vor
																											dem
																											ersten
																											Seminartag
																											durch
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											angegebene
																											Konto
																											zu
																											zahlen.
																		
			
				
																						Registration
																											after
																											early
																											bookings
																											period
																											is
																											to
																											be
																											paid
																											via
																											wire
																											transfer
																											to
																											the
																											indicated
																											account
																											no
																											later
																											then
																											ten
																											days
																											before
																											the
																											first
																											seminar
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											erreicht,
																											dass
																											der
																											Direktor
																											Xavier
																											Caball
																											i
																											Saguer
																											uns
																											unterstützt
																											und
																											die
																											Solbank
																											keine
																											Kontoführungsgebühren
																											und
																											keine
																											Gebühr
																											für
																											die
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											Konto
																											des
																											Waisenhauses
																											in
																											Afrika
																											berechnet.
																		
			
				
																						The
																											bank
																											manager
																											Xavier
																											Caball
																											i
																											Saguer
																											is
																											supporting
																											us
																											by
																											not
																											charging
																											account
																											fees
																											and
																											the
																											money
																											transfers
																											to
																											the
																											orphanage's
																											account
																											will
																											also
																											be
																											free
																											of
																											charge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											teilen
																											Ihnen
																											mit
																											unserer
																											Auftragsbestätigung
																											unsere
																											Bankverbindung
																											mit
																											und
																											bitten
																											um
																											Überweisung
																											auf
																											das
																											angegebene
																											Konto
																											und
																											Angabe
																											des
																											vorgegebenen
																											Verwendungszwecks.
																		
			
				
																						Prepayment
																											We
																											inform
																											you
																											that
																											they
																											are
																											confirmed
																											by
																											our
																											bank
																											and
																											ask
																											for
																											transfer
																											to
																											the
																											account
																											and
																											specifying
																											the
																											intended
																											use
																											specified.
															 
				
		 CCAligned v1