Translation of "Übernommene risiken" in English
Teil
der
Aufwendungen
während
des
Zeitraums,
der
auf
vor
dem
Zeitraum
übernommene
Risiken
entfällt.
C0320/R1630–R1710
Specified
Gross
Loss
—
EEA
Region
Specified
gross
Hail
loss
in
each
of
the
9
EEA
regions,
taking
into
consideration
the
effect
of
diversification
effect
between
zones.
DGT v2019
Teil
der
als
ein
Ganzes
berechneten
versicherungstechnischen
Rückstellungen,
der
auf
während
des
Zeitraums
übernommene
Risiken
entfällt.
C0290/R1590
Catastrophe
Risk
Charge
after
risk
mitigation
—
Total
Flood
—
Other
Regions
before
diversification
Capital
requirement
after
risk
mitigation
for
Flood
risk
in
regions
other
than
the
EEA
Regions.
DGT v2019
Die
Aufschlüsselung
dieser
Vermögenswerte
nach
Vermögenswerten,
die
sich
auf
während
des
Zeitraums
oder
auf
vor
dem
Zeitraum
übernommene
Risiken
beziehen,
dürfte
äußerst
komplex
sein.
C0290/R1620
Catastrophe
Risk
Charge
after
risk
mitigation
—
Total
Flood
after
diversification
This
is
the
total
capital
requirement
after
risk
mitigation
for
Flood
risk,
taking
into
consideration
the
diversification
effect
given
in
C0290/R1610.
DGT v2019
Teil
der
Ansprüche
und
Leistungen,
abzüglich
Rückforderungen
und
Regressbeträgen,
während
des
Zeitraums,
der
auf
vor
dem
Zeitraum
übernommene
Risiken
entfällt.
Marine,
aviation
and
transport
insurance,
including
the
proportional
reinsurance
obligations,
in
relation
to
contracts
that
cover
onshore
property
damage
by
Hail
and
where
the
risk
is
situated
in
this
particular
EEA
region;
and
Other
motor
insurance,
including
the
proportional
reinsurance
obligations,
multiplied
by
5,
in
relation
to
contracts
that
cover
onshore
property
damage
by
Hail
and
where
the
risk
is
situated
in
this
particular
EEA
region.
DGT v2019
Versicherungsmathematik
ist
die
Basis
für
unser
Geschäft:
Das
Aktuariat
der
VIG
erstellt
Wirtschaftlichkeitsanalysen
und
bewertet
übernommene
Risiken
wie
Versicherungs-
oder
Zinsrisiken
nach
Aspekten
der
Unternehmenssteuerung.
Actuarial
science
is
the
basis
for
our
business:
The
actuarial
department
of
VIG
focuses
on
profitability
analysis
and
evaluates
risks,
such
as
underwriting-,
reserving-,
or
interest
rate
risks.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
haben
sie
mehr
Risiken
übernommen.
In
most
cases,
they
have
taken
on
more
risk.
News-Commentary v14
Die
durch
das
Instrument
übernommenen
Risiken
würden
eine
Eventualverbindlichkeit
für
den
EU-Haushalt
darstellen.
The
risks
taken
by
the
instrument
would
represent
a
contingent
liability
on
the
EU
budget.
TildeMODEL v2018
Eine
derartige
Finanzierungsart
erfordert
jedoch
hohe
Zinssätze
und
Bereitstellungsprovisionen
für
die
übernommenen
Risiken.
The
problems
of
revenue
risk
can
also
be
handled
through
different
mechanisms.
EUbookshop v2
Der
Betrag
der
Solvenzspanne
muss
an
das
Volumen
der
übernommenen
Risiken
gekoppelt
sein.
Its
amount
has
to
be
linked
to
the
volume
of
risks
underwritten.
EUbookshop v2
Die
von
den
Versicherungsgesellschaften
übernommenen
Risiken
sind
in
ihrer
Gesamtheit
bei
der
INA
rückversichert.
The
risks
covered
by
the
insurance
companies
must
be
fully
reinsured
with
the
INA.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
zu
den
von
Erstversicherern
übernommenen
Risiken
stehen
den
Rückversicherern
zwei
weitere
Risiken
gegenüber.
Reinsurers
face
two
risks
in
addition
to
those
faced
by
primary
insurers.
TildeMODEL v2018
Hierbei
werden
finanzielle
Risiken
übernommen,
die
über
das
normalerweise
von
Investoren
akzeptierte
Maß
hinausgehen.
This
involves
taking
financial
risks
beyond
those
normally
accepted
by
investors.
EUbookshop v2
Die
EU
und
die
EIB
erhalten
für
die
von
ihr
übernommenen
Risiken
eine
Vergütung.
The
EU
and
the
EIB
will
be
reimbursed
for
the
risks
taken.
TildeMODEL v2018
Eine
Menge
Leute,
die
wohlhabend
sind
finanziell
übernommen
haben
Risiken
dorthin
zu
gelangen.
A
lot
of
people
that
are
well
off
financially
have
taken
risks
to
get
there.
ParaCrawl v7.1
Historisch
gesehen,
war
hier
eine
Umkehrung
der
Rollen
zu
beobachten,
wobei
der
Haushalt
der
Europäischen
Union
alle
Risiken
übernommen
hat,
während
die
wichtigen
politischen
Entscheidungen
von
der
Europäischen
Investitionsbank
getroffen
wurden.
Historically
we
have
seen
a
pattern
of
role
reversal
in
which
the
European
budget
has
been
assuming
all
the
risks
and
yet
the
major
political
decisions
have
been
taken
by
the
European
Investment
Bank.
Europarl v8
Was
die
Gleichwertigkeit
der
von
der
Sogepa
übernommenen
Risiken
betrifft,
so
sind
die
belgischen
Behörden
der
Ansicht,
dass
sie
ein
Risiko
gemäß
ihrer
Einlage
übernimmt.
As
regards
the
equivalence
of
the
risks
incurred
by
Sogepa,
the
Belgian
authorities
consider
that
Sogepa
is
incurring
a
risk
in
line
with
its
contribution.
DGT v2019
Bei
der
wissenschaftlichen
Grundlagenforschung
profitieren
potenziell
mehr
oder
weniger
alle,
egal,
ob
sie
dafür
bezahlt
und
die
Risiken
übernommen
haben
oder
nicht.
For
basic
scientific
research,
the
potential
return
will
be
broadly
available
to
any
and
all,
whether
or
not
they
paid
for
it
and
bore
the
risk
of
failure.
News-Commentary v14