Translation of "Übernahme des risikos" in English

Drittens erhält der Staat eine marktübliche Vergütung für die Übernahme des Risikos.

Eine Übernahme des entsprechenden Risikos bzw. eine entsprechende Garantie kann F1online jedoch nicht übernehmen.

Wenn man die Mitteilung aufmerksam liest und die wirklichen Probleme betrachtet, die letztendlich den Anlaß gaben, kommt man zu dem Schluß, daß die Schlüsselfragen diejenigen sind, die ich vorhin genannt habe: die unzureichenden europäischen Kapitalmärkte im Bereich langfristigen Kapitals - der entscheidenden Märkte zur Übernahme des Risikos einer Investition mit sehr langer Laufzeit, das Fehlen ausgereifter Projekte sowie das Mißtrauen und die Unsicherheit des privaten Sektors hinsichtlich der gegenwärtigen und künftigen Maßnahmen des öffentlichen Sektors, vor allem in bezug auf die von der Kommission vorgeschlagene gesamteuropäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verkehrsnetze zwischen der Union, den Regierungen der Mitgliedstaaten, den Regierungen anderer interessierter Staaten, den internationalen Finanzinstituten und dem privaten Sektor.

Als Modell, bei dem die Vergütung des privaten Partners durch das Recht zur Nutzung des Bauwerks oder der Dienstleistungen erfolgt – einschließlich der Übernahme des finanziellen Risikos –, bieten Konzessionen einen geeigneten Rechtsrahmen für die Erfüllung öffentlicher Aufgaben durch öffentlich-private Partnerschaften und ermöglichen so die Durchführung dringend erforderlicher öffentlicher Bauarbeiten oder Dienstleistungen, ohne die öffentlichen Bilanzen zu belasten.

Falls der gehaltene Anteil zu einem Zeitpunkt nach der Übernahme des Risikos unter 5 % fällt und dies nicht auf den natürlichen Zahlungsmechanismus der Transaktion zurückzuführen ist, ergreifen AIFM Korrektivmaßnahmen, die im besten Interesse der Anleger des betreffenden AIF sind.

Garantien zugunsten von KMU wurden aus dem Gemeinschaftshaushalt auf zweierlei Weise unterstützt, nämlich zum einen - im Rahmen des Förderprogramms Wachstum und Umwelt (1995-1997) - durch Zahlung der Gebühren für Garantien des EIF und zum anderen - im Rahmen der vom EIF verwalteten KMU-Bürgschaftsfazilität (1998-2000) - durch Übernahme des Risikos einer Inanspruchnahme der Garantien des EIF.

Die angemessene Mindestrendite einer risikobehafteten Investition kann folglich als die Summe des risikofreien Renditesatzes und der zusätzlichen Risikoprämie für die Übernahme des investitionsspezifischen Risikos beschrieben werden.

Ausgehend von dem Bericht des Stadtvorstands hatte die Stadtverwaltung bei ihrer Beschlussfassung über ihre Beteiligung an dem Skitunnelprojekt und die dem Unternehmen zu gewährende finanzielle Unterstützung nicht hinreichend untersucht, ob die Beteiligung an einem derartigen Projekt und insbesondere die Übernahme des unternehmerischen Risikos in den Zuständigkeitsbereich einer Kommune fielen.

Die wahrscheinlich einfachste Möglichkeit, umfassende energetische Gebäudesanierungen vorzunehmen, besteht für Städte bzw.Gemeinden darin, die Kapitalbereitstellung und Übernahme des finanziellen Risikos Dritten zu überlassen.

Die Mehrheit der globalen Devisenhändler und Banken werden aufgrund der Differenz zwischen der den teilnehmenden Händlern angebotenen Geld-Brief-Spanne beim Währungspreis und/oder der Fähigkeit zur Akkumulation von Positionen auf proprietärer Grundlage und zur Übernahme des Risikos der von ihnen gehaltenen offenen Nettopositionen vergütet.

Es ist traurig für Europa, daß es erst des Impulses der "wissensbasierten Wirtschaft " bedurfte, um zu erkennen, was bereits seit zehn oder mehr Jahren offensichtlich ist: Unsere wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sind nicht ausreichend darauf abgestellt, Existenzgründer zu einer Teilnahme am Markt und zur Übernahme des Risikos, das mit einer Firmengründung verbunden ist, zu ermutigen.