Translation of "Übergehen von" in English

Übergehen Sie von Stimme zum Text mit einer vorzüglichen Aufnahmequalität.

Die Bewegung kann sukzessiv übergehen von einem Kreis zur Ellipse mit variabler Exzentrizität.

Hierdurch vermeidet man ein eventuelles Übergehen von niedermolekularen Polyolen mit dem abdestillierenden Wasser in der Entwässerungsstufe.

Aufstieg ist geist-erweiternd, ist das Übergehen von einem Bewusstseinszustand in einen höheren Seinszustand.

Dadurch kann ein unbeabsichtigtes Übergehen des Fixierelements von der zweiten in die erste Stellung vermieden werden.

Meinen geschätzten Kolleginnen und Kollegen möchte ich zwei wertvolle Dokumente zur Lektüre empfehlen, bevor Sie zu rauer Kritik übergehen: den Vertrag von Lissabon und den Bericht selbst.

Nach den neuen Verträgen über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente wird das Eigentum an den abgebrannten Brennelementen auf BNFL übergehen, wenn diese von BE geliefert werden.

Der Bericht Van Velzen hat es geschafft, die übliche beschreibende Rhetorik über die wirtschaftlichen und sozialen Probleme zu übergehen, die von Jahr zu Jahr und von Rat zu Rat wiederholt werden.

Wir alle waren schon irgendwann einmal mit den dramatischen und widersinnigen Situationen konfrontiert, die aus dem Fehlen eines freien Verkehrs von Urteilen herrührten, was sich in der Rechtsverweigerung für Einzelpersonen und im offenkundigen Fehlen oder Übergehen von verbindlichen und zwingend vorgeschriebenen europäischen Rechtsinstrumenten äußerte, die innerhalb des Gemeinschaftsraums als Ersatz für die durch die rechtliche Zersplitterung entstehenden Nichtübereinstimmungen dienen konnten, wie sie von den nationalen Systemen naturgemäß hervorgebracht werden.

Bei den Bananen geht es nun konkret um die Bananen von Madeira - deshalb kann ich als Portugiese diese Angelegenheit nicht übergehen -, von den Kanaren und aus einigen AKP-Ländern.

Daß mehr und mehr Eier aus Freilandhaltung gekauft werden und immer mehr Einzelhändler zum Verkauf von Freilandeiern übergehen, zeugt von der Besorgnis der Menschen in vielen Ländern der Europäischen Union.

Nun gut, nachdem das gesagt und klar ist, daß wir ein Abkommen mit Mexiko wollen, dürfen wir nicht die vielen Fragen übergehen, die von den verschiedenen Nichtregierungsorganisationen angesprochen werden, bei denen es sich nicht um eine oder zwei handelt und die nicht wenig bedeutsam sind: Amnesty International , Human Rights Watch , die Internationale Liga für Menschenrechte, Intermon.

Ich halte es für an der Zeit, dass wir von Worten zu Taten übergehen und von rein rhetorischen Bekundungen Abstand nehmen.

Wir müssen zu Mitteln übergehen, die direkt von den Bürgern eingenommen werden und die dem Bürger zu verstehen geben - das ist eine Grundfrage demokratischer Verantwortung -, dass die Steuer für den Unionshaushalt bestimmt ist.

Es wurde befürchtet, die neuen Mitgliedstaaten könnten dazu übergehen, Dienstleistungen von besserer Qualität als in den alten Mitgliedstaaten anzubieten, und dies führte zur Blockade der Umsetzung eines der europäischen Grundrechte, das fünfzig Jahre lang nur auf dem Papier existiert hatte.

Die Leitung des betreffenden Arbeitsstabs würde von einem Gruppenmitglied auf das nächste übergehen (beispielsweise von einem Regionaldirektor oder politischen Referenten der DPKO auf seinen Amtskollegen in der DPA).

Verfügbare pharmakodynamische und toxikologische Daten von Tieren haben ein Übergehen von Ocrelizumab in die Muttermilch gezeigt (zu Einzelheiten siehe Abschnitt 5.3).

Umweltfaktoren können die Anfälligkeit eines Menschen für den Erstkonsum von Drogen ebenso beeinflussen wie sein Übergehen von Einstiegsdrogen auf gefährlichere Drogen, vom erstmaligen Ausprobieren auf einen regelmäßigeren Drogenkonsum zum Zweck der Entspannung und schließlich auf den Konsum aus Abhängigkeit.

Sie haben seit Monaten versucht, sie irgendwie loszuwerden, und deswegen übergehen Sie jemanden, von dem Sie wissen, dass er es mehr verdient hätte...

Man wollte von hochparzellisierter Fließbandarbeit zu einer Arbeitsorganisation mit größeren Inhalten übergehen, von einer hochmechanisierten Fertigung also zu mehr manueller Ausführung.

Nun gut, nachdem das gesagt und klar ist, daß wir ein Abkomfnen mit Mexiko wollen, dürfen wir nicht die vielen Fragen übergehen, die von den verschiedenen Nichtregierungsorganisationen angesprochen werden, bei denen es sich nicht um eine oder zwei handelt und die nicht wenig bedeutsam sind: Amnesty International, Human Rights Watch, die Internationale Liga für Menschenrechte, Intermon.

Man müßte einfach dazu übergehen, von angepaßten Klassen zu sprechen, um von der falschen Alternative "Sonderklassen"/ "Normalklassen" loszukommen, die sich mehr auf Vermutungen als auf eine Untersuchung der Realität stützt (vgl. hierzu das Kapitel "L'institution scolaire" in Liégeois, 1985 a).

In einer Entschließung vom 21. Juni 1999 hatte der Ministerrat erneut bekräftigt, daß das Aktiv- und Passivvermögen der EGKS an die weiterbestehenden Gemeinschaften übergehen solle, aber von den übrigen Gemeinschaftsmitteln getrennt verwaltet werden und zweckgebunden für die Kohle- und Stahlforschung verwendet werden solle.

Die die einzelnen Brenner verlassenden Flammen reichen bis zum mittleren Bereich der Brennkammer 1, wo sie im wesentlichen tangential auf dem von den Kreisen 18 gebildeten Zylinder zusammentreffen, sich gegenseitig verwirbeln und in die Form eines sich durchmischenden, sich im Uhrzeigersinn drehenden Flammenwirbels übergehen, der sich von unten nach oben in der Brennkammer 1 erstreckt.

Die Regeln der Nachfolge, die Andriamanelo geschaffen hatte, verpflichteten Ralambo, seinen ältesten Sohn (von seiner zweiten Frau) zu übergehen, zu Gunsten von Andrianjaka, seinem jüngeren Sohn von seiner Hauptfrau, Rafotsindrindramanjaka.

Nach einer anderen vorteilhaften Arbeitsweise gelangt man zu den erfindungsgemäßen katalytisch aktiven Massen, indem man beispielsweise Aluminiumoxid oder eines der anderen genannten Oxide, die bereits eine Körnung von 0,1 bis 2 mm haben, unter Druck mit Bortrioxid oder Borverbindungen, die unter den Herstellungsbedingungen des Katalysators in Bortrioxid oder Borsäure übergehen, unter Mitverwendung von Solvatisierungsmitteln bei erhöhter Temperatur unter Druck tränkt.

Zweckmäßigerweise können die Seitenkanten 127 in abgeschrägte Seitenkanten 127a übergehen, die von den Kreuzungspunkten der Falzlinien 26, 27 mit den geraden Außenkanten 127 der Vorsprünge 28 schräg in Richtung der äußeren Eckpunkte P von Boden 21 bzw. Deckel 23 verlaufen.