Translation of "Über sprachkenntnisse verfügen" in English

Damit Sie zum Studium zugelassen werden, müssen Sie über ausreichende Sprachkenntnisse verfügen.
So that you can be admitted on a study course you must have sufficient knowledge of the language.
ParaCrawl v7.1
Deshalb müssen die Studierenden über gute Sprachkenntnisse verfügen.
Students therefore require good language skills.
ParaCrawl v7.1
Die Zollbeamten müssen für die Zusammenarbeit im und Teilnahme am Zollprogramm über entsprechende Sprachkenntnisse verfügen.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
TildeMODEL v2018
Die Zollbeamten müssen für die Zusammenarbeit im Programm und die Teilnahme daran über entsprechende Sprachkenntnisse verfügen.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Programme.
DGT v2019
Die Universitäten bieten Intensiv­sprachkurse für diejenigen Studenten an, die noch nicht über ausreichende Sprachkenntnisse verfügen.
The universities provide intensive language courses for those students who still do not have sufficient lan­guage proficiency levels.
EUbookshop v2
Es gibt heutzutage in Deutschland zu wenige Übersetzer, die über ausgezeichnete aserbaidschanische Sprachkenntnisse verfügen.
"Currently there are few professional Azerbaijani language translators in Germany.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie an einer deutschen Hochschule studieren möchten, sollten Sie unbedingt über ausreichende Sprachkenntnisse verfügen.
If you want to study at a German University, you will need an adequate grasp of the language.
ParaCrawl v7.1
Deshalb müssen Sie über gute deutsche Sprachkenntnisse verfügen, wenn Sie erfolgreich studieren wollen.
You must therefore have a good knowledge of German if you want to study successfully.
ParaCrawl v7.1
Personen, deren Berufsqualifikation anerkannt wird, müssen über die Sprachkenntnisse verfügen, die für die Ausübung ihrer Berufstätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat erforderlich sind.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Seeleute über angemessene Sprachkenntnisse verfügen, wie sie in den Abschnitten A-II/1, A-III/1, A-IV/2 und AII/4 des STCW-Code festgelegt sind, damit sie in der Lage sind, ihren besonderen Aufgaben auf einem Schiff unter der Flagge eines Aufnahmemitgliedstaats nachzukommen.“
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.’
DGT v2019
Das EJS hat zudem gezeigt, dass viele Menschen über Sprachkenntnisse verfügen, die an ihrem Arbeitsplatz kaum genutzt werden, aber auch, dass Arbeitgeber bestrebt sind, Arbeitskräfte einzustellen, die bereits über Sprachkenntnisse, Auslandserfahrung sowie die Fähigkeit verfügen, sich neue Sprachen anzueignen.
The Year also demonstrated that many people have language skills that are underused in the workplace but also that employers are seeking to recruit people who already have language skills, experience of living in another country and also the ability to develop skills in new languages.
TildeMODEL v2018
Das Personal muss über angemessene Kenntnisse auf dem Gebiet der Rechnungsprüfung und über einschlägige Erfahrungen sowie über Sprachkenntnisse verfügen und muss im Hinblick auf die Durchführung der Gemeinschaftsprogramme umfassend geschult sein.
They must have suitable auditing skills and experience, language skills and be fully trained in implementing Community programmes.
TildeMODEL v2018
Beamten, die im Steuerwesen tätig sind, müssen für die Zusammenarbeit im und Teilnahme am Fiscalis-Programm über entsprechende Sprachkenntnisse verfügen.
Officials active in the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in this programme.
TildeMODEL v2018
Das Personal muss über angemessene Kenntnisse und Erfahrungen auf dem Gebiet der Rechnungsprüfung sowie über Sprachkenntnisse verfügen und muss im Hinblick auf die Durchführung von Gemeinschaftsprogrammen umfassend geschult sein.
They must have suitable auditing skills and experience, language skills and be fully trained in implementing Community programmes.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Seeleute über angemessene Sprachkenntnisse verfügen, wie sie in den Abschnitten A-II/1, A-III/1, A-IV/2 und A-II/4 des STCW-Code festgelegt sind, damit sie in der Lage sind, ihren besonderen Aufgaben auf einem Schiff unter der Flagge eines Aufnahmemitgliedstaats nachzukommen.
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Seeleute über angemessene Sprachkenntnisse verfügen, wie sie in den Abschnitten A-II/1, A-III/1, A-IV/2 und A-II/4 des STCW-Codes festgelegt sind, damit sie in der Lage sind, ihren besonderen Aufgaben auf einem Schiff unter der Flagge eines Aufnahmemitgliedstaats nachzukommen.
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.
DGT v2019
Beamte, die im Steuerwesen tätig sind, müssen für die Zusammenarbeit im Rahmen des Programms und der Teilnahme daran über entsprechende Sprachkenntnisse verfügen.
Officials active in the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Programme.
DGT v2019
Meine Damen und Herren, nun, da Rumänien sich wirtschaftlich entwickelt, wird es sicherlich nicht vor verschlossenen Türen stehen wollen, nur weil die Bürger nicht über ausreichende Sprachkenntnisse verfügen.
Ladies and gentlemen, as Romania develops economically, it will not want to come up against doors that are closed because of gaps in her citizens' language skills.
TildeMODEL v2018
Oder aber sie suchen auf dem Arbeitsmarkt nach geografisch mobilen Menschen, die über die erforderlichen Sprachkenntnisse verfügen.
Or they simply look on the labour market for geographically mobile people who have the required language skills.
TildeMODEL v2018
Gemäß Artikel 53 der Richtlinie müssen Berufsangehörige über die Sprachkenntnisse verfügen, die für die Ausübung ihrer Berufstätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat erforderlich sind.
Under Article 53 of the Directive, professionals must have the language knowledge necessary to perform their activities in the host Member State.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Seeleute über angemessene Sprachkenntnisse verfügen, wie sie in den Abschnitten A-II/1, A-III/1, A-IV/2 und AII/4 des STCW-Code festgelegt sind, damit sie in der Lage sind, ihren besonderen Aufgaben auf einem Schiff unter der Flagge eines Aufnahmemitgliedstaats nachzukommen.
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.
TildeMODEL v2018
Personen, deren Berufsqualifikation anerkannt wird, müssen über die Sprachkenntnisse verfügen, die für die Ausübung ihres Berufs im Aufnahmemitgliedstaat erforderlich sind.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
TildeMODEL v2018
Schweden und Deutschland geben an, dass sie seit Mitte der 70er Jahre kostenlose Sprachkurse für alle Zuwanderer anbieten, die nicht über ausreichende Sprachkenntnisse verfügen.
Sweden and Germany mention that since the mid-1970s they have supported language courses for all immigrants who do not speak the language properly and this service has been free of charge.
TildeMODEL v2018
Aufgabe der betroffenen Einrichtungen und Einzelpersonen ist es, dafür Sorge zu tragen, dass sie über angemessene Sprachkenntnisse verfügen, um den Auslandsaufenthalt bestmöglich im Sinne des Projekts nutzen zu können.
It is the responsibility of the institutions and individuals concerned to make sure they have the appropriate language competence to enable their period spent abroad to meet its objectives.
EUbookshop v2
Um ihr Studium unter besten Vor­aussetzungen zu absolvieren, müssen die ausländischen Studenten über gute Sprachkenntnisse verfügen.
In order to derive the maximum benefit from their studies, foreign stu­dents must possess a good knowledge of the language of instruction.
EUbookshop v2
Drittens müssen Ärzte und Studenten jedoch sowohl hinsichtlich der hochspeziali­sierten Medizinersprache als auch im Hin­blick auf eine erfolgreiche Kommunikation mit den ausländischen Patienten über sehr gute Sprachkenntnisse verfügen, wenn sie im Ausland arbeiten möchten.
Yet, thirdly, doctors or students need critically important linguistic skills if they do work abroad, both in highly specialized medical language and in communicating effectively with foreign patients.
EUbookshop v2

Related phrases

über kompetenz verfügen verfügen über kenntnisse verfügen nicht über über erfahrungen verfügen
über einkommen verfügen über mittel verfügen über information verfügen verfügen über
über sprachkenntnisse verfügen über fähigkeiten verfügen