Translation of "Örtliche trennung" in English
Die
örtliche
Trennung
kann
auch
chemischen,
verfahrenstechnischen
oder
anderen
Gründen
notwendig
sein.
The
local
separation
can
thus
be
essentially
chemical,
industrial
processing
or
based
upon
other
grounds.
EuroPat v2
Durch
die
örtliche
Trennung
der
stromführenden
Kabel
kann
eine
weitere
Störung
vermieden
werden.
Through
the
use
of
separated
power-carrying
cables
further
disturbances
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Eine
örtliche
Trennung
ist
aber
bei
diskontinuierlichen
Verfahren
nicht
möglich.
However,
separation
in
space
is
not
possible
in
batch
processes.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
örtliche
Trennung
der
Verriegelungselemente
gegenüber
den
Betätigungseinrichtungen
erreicht.
This
is
achieved
by
spatial
separation
of
the
locking
elements
relative
to
the
actuating
devices.
EuroPat v2
Die
örtliche
Trennung
von
Sensor
und
Auswerteelektronik
erfordert
zusätzlichen
Leitungsaufwand.
The
spatial
separation
of
sensor
and
electronic
evaluation
unit
requires
an
additional
outlay
on
wiring.
EuroPat v2
Das
grundlegende
Prinzip
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
durch
vollständige
örtliche
und
funktionelle
Trennung
des
für
die
elektrische
Aufladung
der
Partikel
notwendigen
Raumes
zur
Erzeugung
von
Ionen
(Ionisationsraum)
vom
eigentlichen
Wanderungs-
und
Konzentrationsraum
für
die
aufgeladenen
Partikel
(Abecheidungsraum)
hohe
homogene
elektrische
Felder
zwecks
Beschleunigung
der
Partikelwanderung
quer
zur
Strömungsrichtung
ermöglicht
werden.
The
basic
principle
of
the
invention
consists
of
the
fact
that,
through
complete
spatial
and
functional
separation
of
the
region
necessary
for
the
generation
of
ions
(ionization
region)
needed
to
charge
the
particles,
from
the
actual
migration
and
concentration
region
of
the
charged
particles
(separation
region),
it
is
possible
to
achieve
high
homogeneous
electric
fields
to
increase
particle
migration
velocity
transverse
to
the
flow
direction.
EuroPat v2
Die
mit
der
erfindungsgemäßen
neuen
Abdichtung
für
einen
Hochdruck-Behälter
erzielbaren
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
durch
die
örtliche
Trennung
von
Stütz-
und
Dichtflächen
es
nicht
mehr
zu
plastischen
Verformungen
an
den
Stützflächen
kommt.
The
advantages
obtainable
with
the
high-pressure
vessel
designed
according
to
the
present
invention
are
that
plastic
deformations
on
the
supporting
faces
are
no
more
encountered
due
to
the
local
separation
of
the
supporting
and
sealing
faces.
EuroPat v2
Die
mit
dem
erfindungsgemäßen
neuen
Hochdruck-Behälter
erzielbaren
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
durch.die
örtliche
Trennung
von
Stütz-
und
Dichtflächen
es
nicht
mehr
zu
plastischen
Verformungen
an
den
Stützflächen
kommt.
The
advantages
obtainable
with
the
high-pressure
vessel
designed
according
to
the
present
invention
are
that
plastic
deformations
on
the
supporting
faces
are
no
more
encountered
due
to
the
local
separation
of
the
supporting
and
sealing
faces.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Hebelgetriebe
ist
einfach
herstellbar
und
erlaubt
überhaupt
erst
die
örtliche
Trennung
des
Betätigungselements
gegenüber
dem
Ventilkolben
in
der
Brühgetränkemaschine.
A
lever
gearing
of
this
type
affords
ease
of
manufacture
and,
besides,
permits
the
local
separation
of
the
actuating
element
from
the
valve
piston
in
the
beverage
brewing
machine.
EuroPat v2
Hier
schafft
die
Erfindung
eine
deutliche
Verbesserung
durch
die
örtliche
Trennung
der
Reibfläche
von
der
Außenseite
der
Abstützelemente.
As
a
result
of
the
local
separation
of
the
friction
surface
from
the
exterior
side
of
the
support
elements,
the
invention
provides
a
clear
improvement
here.
EuroPat v2
Die
Erfindung
lehrt
eine
örtliche
Trennung
der
eigentlichen
Drucksensorfunktion,
zu
der
die
Erfassung
des
Differenzdruckes
durch
Auslenkung
des
Membran-artigen
Gebietes
und
die
elektrische
Erfassung
der
Auslenkung
des
Membran-artigen
Gebietes
sowie
die
mechanischen
Funktionen
der
Überlastfestigkeit
und
der
spannungsfreien
Membranhalterung
zu
zählen
sind,
von
der
Funktion
der
Zuführung
von
einem
der
beiden
Drücke
zu
dem
Drucksensorhohlraum,
welche
durch
die
erfindungsgemäß
ausgestaltete
Kanalstruktur
erzielt
wird.
The
present
invention
teaches
a
separation
of
the
location
of
the
actual
pressure
sensor
function,
which
comprises
the
detection
of
the
differential
pressure
by
deflection
of
the
diaphragmlike
area
and
the
electrical
detection
of
the
deflection
of
the
diaphragmlike
area
as
well
as
the
mechanical
functions
of
overload
resistance
and
of
a
tensionfree
diaphragm
support,
from
the
location
of
the
function
of
supplying
one
of
the
two
pressures
to
the
pressure
sensor
cavity,
said
function
being
achieved
by
the
channel
structure
having
the
structural
design
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Dies
ist
durch
die
vorgeschlagene
Bauweise,
nämlich
durch
die
örtliche
Trennung
der
Resonanzkammer
9
vom
Abgasrohr
8
möglich,
da
das
Resonanzvolumen
6
nicht
von
den
heißen
Abgasen
durchströmt
ist.
This
is
possible
due
to
the
mode
of
construction
being
proposed,
namely,
due
to
the
separation
in
space
of
the
resonance
chamber
9
from
the
exhaust
pipe
8,
because
the
hot
exhaust
gases
do
not
flow
through
the
resonance
volume
6
.
EuroPat v2
Hier
sind
die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
besonders
ausgeprägt,
weil
eine
Automobilkarosserie
mit
ca.
1,6m
bis
2m
eine
hohe
Breite
aufweist
und
die
örtliche
Trennung
von
Roboterbasis
und
zu
lackierendem
Objekt
eine
besondere
Reduktionsmöglichkeit
der
Lackierkabinenbreite
ermöglicht.
Here,
the
advantages
of
the
arrangement
according
to
the
invention
are
particularly
pronounced,
since
a
motor
vehicle
body
has,
with
about
1.6
m
to
2
m,
a
high
width,
and
the
local
separation
of
robot
base
and
paint
object
offers
particular
scope
for
reducing
the
painting
booth
width.
EuroPat v2
Die
örtliche
Trennung
erfolgt
entlang
einer
radialen
Richtung
der
koaxial
angeordneten
Hohlleiter,
d.h.
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
einer
Ausbreitungsrichtung
der
geführten
Welle.
Local
separation
takes
place
along
a
radial
direction
of
the
coaxially
arranged
waveguides,
i.e.
essentially
so
as
to
be
perpendicular
to
a
direction
of
propagation
of
the
guided
wave.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
mittlere
Leiter
einen
leitfähigen
Außenleiter
und
einen
leitfähigen
Innenleiter
aufweisen,
die
durch
ein
Dielektrikum
im
Wesentlichen
voneinander
isoliert
sind,
um
sowohl
eine
örtliche
Trennung
als
auch
eine
elektrische
Trennung
zu
erreichen.
For
example,
the
middle
conductor
can
comprise
a
conductive
outer
conductor
and
a
conductive
inner
conductor,
which
conductors
are
essentially
insulated
from
each
other
by
means
of
a
dielectric
material
so
that
both
local
separation
and
electrical
separation
is
achieved.
EuroPat v2
Eine
derartige
laminare
Luftströmung
wird
erfindungsgemäß
in
einfacher
Weise
durch
eine
örtliche
Trennung
der
Luftdüsen
und
der
Absaugöffnung
in
Verbindung
mit
einer
Strömungszone
erreicht,
in
welcher
der
zugeführte
Luftstrom
mittels
des
Luftleitelements
im
Wesentlichen
parallel
zu
der
Oberfläche
des
zu
reinigenden
Objekts
geführt
wird.
According
to
the
invention,
a
laminar
air
flow
of
this
type
is
achieved
in
a
simple
manner
by
local
separation
of
the
air
nozzles
and
the
aspiration
opening
in
conjunction
with
a
flow
zone
in
which
the
supplied
air
current
is
guided
substantially
parallel
to
the
surface
of
the
object
to
be
cleaned
by
means
of
the
air
guide
element.
EuroPat v2
Des
Weiteren
gestattet
die
Detektion
eines
Bewegungsablaufs
über
die
Änderung
der
Intensität
des
einfallenden
Lichts
auch
die
örtliche
Trennung
zwischen
der
Steuerungsvorrichtung
und
dem
Überwachungsraum.
Furthermore
with
changes
in
intensity
of
the
incident
light,
the
detection
of
a
motion
sequence
allows
a
local
separation
of
the
control
device
and
the
monitoring
area.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
die
Zuweisung
der
Speicherbereiche
vom
User
oder
von
der
Anwendung
nicht
beeinflusst
werden,
sodass
hierdurch
eine
sichere
örtliche
Trennung
(spatial
Segregation)
der
Anwendungen
gegeben
ist.
It
is
preferably
possible
for
the
allocation
of
the
memory
areas
not
to
be
influenced
by
the
user
or
by
the
application,
so
that
a
reliable
spatial
separation
(spatial
segregation)
of
the
applications
is
thereby
provided.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungsvorrichtung
1
ist
jedoch
ergänzend
in
der
Lage,
mehrere
Anwendungen,
insbesondere
mindestens
zwei
Anwendungen,
quasi-parallel
zu
bearbeiten,
wobei
datentechnisch
betrachtet
eine
zeitliche
als
auch
örtliche
Trennung
zwischen
den
Anwendungen
hergestellt
wird
(temporal
and
spatial
segregation).
The
data
processing
apparatus
1
is,
however,
additionally
capable
of
quasi-parallel
processing
of
a
plurality
of
applications,
in
particular
at
least
two
applications,
there
being
produced
from
the
point
of
view
of
data
processing
both
a
temporal
and
a
spatial
separation
between
the
applications
(temporal
and
spatial
segregation).
EuroPat v2
Diese
Trennung
kann
eine
örtliche
Trennung,
d.h.
eine
Trennung
in
unterschiedliche
Kanäle
830,
831,
und/oder
eine
zeitliche
Trennung
sein.
This
separation
can
be
a
location-related
separation,
i.e.
separation
into
different
channels
830,
831,
and/or
a
separation
in
time.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
verbesserte
Unterdrückung
von
Übersprech-Effekten
erzielt
werden,
indem
eine
örtliche
Trennung
von
Signalen,
welche
zur
Signalauswertung
asynchron
bzw.
nicht
in
Phase
liegend
sind,
vorgenommen
wird.
In
this
case,
an
improved
suppression
of
crosstalk
effects
can
be
achieved
by
the
implementation
of
a
local
separation
of
signals
which
are
asynchronous
or
not
in
phase
for
the
signal
evaluation.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
könnte
eine
örtliche
Trennung
zwischen
Keimbildungs-
und
Wachstumsprozess
eine
präzise
Einstellung
der
idealen
jeweiligen
Prozessparameter
und
somit
eine
optimale
Steuerung
der
Partikeleigenschaften
ermöglichen.
In
addition,
separating
the
nucleation
and
growth
processes
in
space
could
enable
the
ideal
particular
process
parameters
to
be
precisely
adjusted
and
thereby
the
particle
properties
to
be
optimally
controlled.
EuroPat v2
Eine
kontinuierlich
durchgeführte
Synthese,
die
sowohl
eine
zeitliche
als
auch
eine
örtliche
Trennung
der
Keimbildungs-
und
Wachstumsprozesse
ermöglicht,
ist
bisher
nicht
bekannt,
obwohl
sie
inhärente
Vorteile
gegenüber
der
etablierten
diskontinuierlichen
Fahrweise
(Batch-Synthese)
bieten
könnte.
A
continuous
synthesis
which
enables
the
nucleation
and
growth
processes
to
be
separated
both
in
time
and
in
space
has
not
been
disclosed
thus
far,
although
it
could
offer
inherent
advantages
over
the
established
batch
operation
(batch
synthesis).
EuroPat v2
Außerdem
ermöglichen
die
verwendeten
Mikroreaktionstechnikmodule
das
Einstellen
von
unterschiedlichen
Temperaturniveaus
entlang
des
Reaktionsstrangs
bzw.
der
Reaktionsstrecke
und
somit
die
zeitliche
und
örtliche
Trennung
von
Keimbildung
und
Wachstum.
Moreover,
the
microreaction
technology
modules
used
enable
different
temperature
levels
to
be
set
along
the
reaction
strand
or
the
reaction
section
and
thereby
nucleation
and
growth
to
be
separated
in
time
and
space.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
durch
das
vorliegende
erfindungsgemäße
Verfahren
in
einer
kontinuierlich
durchströmten
Reaktionsstrecke,
bestehende
aus
mehreren
geeigneten
Reaktionsmodulen,
gelöst,
wobei
eine
zeitliche
und
örtliche
Trennung
der
Keimbildungs-
und
Wachstumsprozesse
durch
die
Verwendung
von
vorzugsweise
mikrostrukturierten
Reaktionsmodulen
mit
separater
Regelung
der
Temperatur
erreicht
wird.
The
object
is
achieved
by
the
present
process
according
to
the
invention
in
a
continuous-flow
reaction
section
consisting
of
a
plurality
of
suitable
reaction
modules,
wherein
the
nucleation
and
growth
processes
are
separated
in
time
and
space
by
using
preferably
microstructured
reaction
modules
with
separate
temperature
control.
EuroPat v2
Durch
diese
Trennung,
die
ggf.
auch
durch
eine
räumliche
und
örtliche
Trennung
gebildet
sein
kann,
lässt
sich
ein
missbräuchlicher
Zugriff
auf
hinterlegte
Daten
ganz
wesentlich
erschweren,
da
ein
potenzieller
Angreifer
eine
Mehrzahl
von
Einrichtungen
gleichzeitig
manipulieren
müsste,
was
im
höchsten
Masse
unwahrscheinlich
ist,
da
sich
ein
derart
hoher
Manipulationsaufwand
kaum
gegenüber
einem
Systemadministrator
bzw.
gegenüber
automatischen
Sicherungsmechanismen
verbergen
ließe.
As
a
result
of
this
separation,
which
possibly
can
also
consist
of
physical
and
local
separation,
unauthorized
access
to
stored
data
can
be
made
extremely
difficult,
because
a
potential
attacker
would
be
forced
to
manipulate
a
plurality
of
devices
simultaneously,
which
is
extremely
improbable,
because
it
would
hardly
be
possible
to
hide
such
a
large
amount
of
manipulation
from
a
system
administrator
or
from
automatic
security
mechanisms.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wurde
gefunden,
dass
die
extrem
hohen
Wärmeübertragungsraten
in
Mikroreaktionstechnikkomponenten
in
Kombination
mit
temperierbaren
mikrostrukturierten
Verweilzeitreaktoren
mit
statischen
Mischeinbauten
eine
zeitliche
und
örtliche
Trennung
der
Keimbildungs-
und
Wachstumsprozesse
ermöglichen,
die
zu
bestimmten
Partikelgrößen
bzw.
Partikelmorphologien
und
engen
Partikelgrößenverteilungen
der
Halbleiter-Nanopartikel
führt.
In
addition,
the
extremely
high
heat
transfer
rates
in
microreaction
technology
components
in
combination
with
thermostattable
microstructured
residence
time
reactors
with
static
mixing
internals
were
found
to
enable
the
nucleation
and
growth
processes
to
be
separated
in
time
and
space,
resulting
in
specific
particle
sizes
or
particle
morphologies
and
narrow
particle
size
distributions
of
the
semiconductor
nanoparticles.
EuroPat v2
Dadurch
wird
auf
einfache
Weise
eine
örtliche
Trennung
der
beiden
Eingabemittel
erreicht,
um
eine
einhändige
Bedienung
im
Hinblick
auf
das
Auslösen
des
Bearbeitungsprozesses
zu
verhindern.
As
a
result,
local
separation
of
the
two
input
means
is
achieved
in
simple
manner
so
as
to
prevent
single-handed
operation
with
respect
to
triggering
the
processing
process.
EuroPat v2