Translation of "Ökologischer fußabdruck" in English
Reichweite
und
ökologischer
Fußabdruck
bestimmen
als
Kernthemen
zunehmend
die
Entwicklung
moderner
Fahrzeugmodelle.
The
key
themes
of
range
and
environmental
footprint
increasingly
shape
the
development
of
modern
vehicle
models.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Messgrößen
ökologischer
und
CO2-Fußabdruck
umfassen
spezifische
Aspekte
in
den
Bereichen
Umwelt
und
Ressourcenverbrauch.
The
present
carbon
and
ecological
footprints
cover
specific
elements
of
the
environment
and
the
consumption
of
resources.
TildeMODEL v2018
Anya
Sitaram
Journalistin
und
Rundfunksprecherin
Moderierte
„Wir
leben
über
unsere
Verhältnisse:
unser
ökologischer
Fußabdruck“
Anya
Sitaram
Journalist
and
broadcaster
Moderated
“Living
beyond
our
means:
the
ecological
footprint”
EUbookshop v2
Ökologisch,
indem
Sie
im
gesamten
Lebenszyklus
ressourcenminimierte
Lösungen
anstreben
(ökologischer
Fußabdruck).
Environmentally
sound:
Throughout
the
lifecycle,
you
will
pursue
resource-friendly
solutions
(ecological
footprint),
and
ParaCrawl v7.1
Unser
ökologischer
Fußabdruck
vergrößert
sich
durch
Ressourcenabbau,
Bevölkerungswachstum,
Schadstoffemissionen
und
Bodenerosionen
immer
mehr.
Our
environmental
impact
increases
due
to
the
depletion
of
resources,
population
growth,
emissions
of
pollutants
and
soil
erosion.
ParaCrawl v7.1
Allein
in
den
USA
gibt
es
über
6,5
Mio.
km
Straßen,
deren
Bau
sehr
teuer
war,
deren
Instandhaltung
sehr
teuer
ist,
deren
ökologischer
Fußabdruck
riesig
ist,
und
die
dennoch
sehr
oft
verstopft
sind.
In
the
U.S.
alone,
there's
more
than
four
million
miles
of
roads,
very
expensive
to
build,
very
expensive
to
maintain
infrastructure,
with
a
huge
ecological
footprint,
and
yet,
very
often,
congested.
TED2020 v1
In
der
Pilotphase
der
Initiative
„Ökologischer
Fußabdruck“
gemäß
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Schaffung
eines
Binnenmarktes
für
grüne
Produkte20
kommen
Interessenträger
zusammen,
um
ein
gemeinsames
Vorgehen
zur
Messung
der
Umweltauswirkungen
von
Produkten
und
Organisationen
zu
vereinbaren.
The
Environmental
Footprint
pilot
phase
set
out
in
the
Commission’s
Building
the
Single
Market
for
Green
Products
Communication20
is
bringing
stakeholders
together
to
develop
a
common,
agreed
way
for
measuring
the
environmental
impact
of
products
and
organisations.
TildeMODEL v2018
In
ihrer
Mitteilung
an
das
Europäische
Parlament,
den
Rat,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
über
den
„Fahrplan
für
ein
ressourcenschonendes
Europa“
[7]
plädierte
die
Europäische
Kommission
dafür,
einen
gemeinsamen
methodischen
Ansatz
festzulegen,
damit
die
Mitgliedstaaten
und
der
Privatsektor
ihre
Umweltbilanz
in
Bezug
auf
Erzeugnisse,
Dienstleistungen
und
Unternehmen
auf
der
Grundlage
einer
umfassenden
Bewertung
der
Umweltauswirkungen
während
des
gesamten
Lebenszyklus
bewerten,
anzeigen
und
vergleichen
können
(„ökologischer
Fußabdruck“).
In
the
Communication
from
the
Commission
to
the
European
Parliament,
the
Council,
the
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
"Roadmap
to
a
Resource
Efficient
Europe"
[7],
the
European
Commission
pledged
to
establish
a
common
methodological
approach
to
enable
Member
States
and
the
private
sector
to
assess,
display
and
benchmark
the
environmental
performance
of
products,
services
and
companies
based
on
a
comprehensive
assessment
of
environmental
impacts
over
the
life
cycle
('environmental
footprint').
DGT v2019
Die
verschiedenen
Konzepte
dienen
unterschiedlichen
Zwecken,
beispielsweise
der
Sensibilisierung
(ökologischer
Fußabdruck)
und
der
Materialflussrechnung
(TMR).
The
various
concepts
serve
a
number
of
functions,
such
as
awareness
raising
(Ecological
Footprint)
and
material
flow
accounting
(TMR).
TildeMODEL v2018
In
ihrer
Mitteilung
an
das
Europäische
Parlament,
den
Rat,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
über
den
„Fahrplan
für
ein
ressourcenschonendes
Europa“7
plädierte
die
Europäische
Kommission
dafür,
einen
gemeinsamen
methodischen
Ansatz
festzulegen,
damit
die
Mitgliedstaaten
und
der
Privatsektor
ihre
Umweltbilanz
in
Bezug
auf
Erzeugnisse,
Dienstleistungen
und
Unternehmen
auf
der
Grundlage
einer
umfassenden
Bewertung
der
Umweltauswirkungen
während
des
gesamten
Lebenszyklus
bewerten,
anzeigen
und
vergleichen
können
(„ökologischer
Fußabdruck“).
In
the
Communication
from
the
Commission
to
the
European
Parliament,
the
Council,
the
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
"Roadmap
to
a
Resource
Efficient
Europe"7,
the
European
Commission
pledged
to
establish
a
common
methodological
approach
to
enable
Member
States
and
the
private
sector
to
assess,
display
and
benchmark
the
environmental
performance
of
products,
services
and
companies
based
on
a
comprehensive
assessment
of
environmental
impacts
over
the
life
cycle
('environmental
footprint').
TildeMODEL v2018
Zum
anderen
soll
ein
verantwortungsvolles
Verbraucherverhalten
gefördert
werden,
indem
die
Fähigkeit
vermittelt
wird,
Wunsch
und
Bedarf
voneinander
zu
trennen,
damit
die
Kaufentscheidungen
zu
jenen
Produkten
tendieren,
die
besser
zu
einem
verantwortungsvollen
Verhalten
passen
und
deren
sozialer
und
ökologischer
Fußabdruck
möglichst
klein
ist.
To
encourage
responsible
consumer
behaviour
teaching
people
to
disassociate
desire
from
necessity,
seeking
to
ensure
-
in
this
regard-
that
our
purchases
are
geared
towards
those
products
which
reward
better
behaviour
and
which
minimise
the
so-called
social
and
environmental
footprint.
TildeMODEL v2018
Mit
aktuellen
Werten
berechnet
resultiert
daher
ein
Ökologischer
Fußabdruck
von
34
g
CO2
(oder
17
dm³)
für
1
MB
übertragene
Daten
per
Funk.
Putting
contemporary
data
together
results
in
a
carbon
footprint
of
34
g
of
CO2
(or
17
dm3)
for
1
MB
of
transmitted
data.
WikiMatrix v1
Ein
reduzierter
ökologischer
Fußabdruck,
da
die
Treibhausgasemissionen
des
Unternehmens
reduziert
werden
und
so
ein
Beitrag
zum
Kampf
gegen
den
Klimawandel
geleistet
wird.
Lower
the
environmental
footprint,
by
reducing
carbon
dioxide
emissions
of
your
business
and
help
to
fight
against
climate
change
CCAligned v1
Das
so
genannte
"Life
Cycle
Assessment",
auch
bekannt
unter
den
Begriffen
"LCA",
"Lebenszyklusanalyse",
"Ökobilanz",
"Ökologischer
Fußabdruck"
und
"Carbon
Footprint"
ist
eine
systematische
Analyse
der
Umweltwirkungen
von
Dienstleistungen
und
Produkten
während
der
gesamten
Phase
der
Produktion,
der
Nutzung
und
der
Entsorgung.
Life
Cycle
Assessment
(LCA)
–
also
known
as
life
cycle
analysis,
ecological
footprint
or
carbon
footprint
assessment
–
is
the
systematic
analysis
of
the
environmental
impact
of
products
and
services
during
the
entire
lifetime,
from
their
production,
to
their
use
and
disposal.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
und
Weise,
wie
unser
„ökologischer
Fußabdruck“
gemessen
wird,
verbessert
sich
laufend.
The
measurement
of
our
carbon
footprint
is
continually
improving.
ParaCrawl v7.1
Back
to
top
Reduzierung
der
Umweltbelastungen
Unsere
2010
erhobenen
Daten
zeigen,
dass
unser
ökologischer
Fußabdruck
weitgehend
unverändert
geblieben
ist.
Back
to
top
Reducing
environmental
impact
An
interim
sample
of
2010
data
shows
that
our
environmental
footprint
has
remained
broadly
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Doris
Knoblauch
und
Alexander
Neubauer
vom
Ecologic
Institut
analysieren,
welche
EU
und
internationalen
Politiken
von
den
drei
Fußabdruck-Indikatoren
(Ökologischer
Fußabdruck,
Wasserfußabdruck,
CO2-Fußabdruck)
informiert
werden
können.
Doris
Knoblauch
and
Alexander
Neubauer
of
Ecologic
Institute
analyse
which
EU
and
international
policies
can
be
informed
by
the
three
Footprint
Indicators
(Ecological,
Carbon,
and
Water
Footprints).
ParaCrawl v7.1
Zu
den
weiteren
Themen
seiner
beim
Ecologic
Institut
bearbeiteten
Projekte
zählen
die
Beziehungen
zwischen
Umweltpolitik
und
sozialer
Gerechtigkeit,
Methoden
der
Folgenabschätzung
für
Handels-
und
Investitionsabkommen,
Maßnahmen
zur
Steuerung
des
Flächenverbrauchs
sowie
Möglichkeiten
der
Verwendung
des
Indikators
"ökologischer
Fußabdruck"
in
der
Nachhaltigkeitsberichterstattung.
His
topics
of
research
at
Ecologic
Institute
have
also
included:
the
relationship
between
environmental
policies
and
social
justice,
impact
assessment
methods
for
trade
and
investment
agreements,
measures
to
limit
land
use
and
the
potential
of
the
"Ecological
Footprint"
indicator
in
monitoring
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Sein
Blick
auf
das
Jahr
2052
fokussiert
dabei
auf
die
Themen
Bevölkerung,
Konsum,
Energie,
CO2-Emissionen,
Ernährung,
ökologischer
Fußabdruck,
Nicht-materielle
Welt
und
(!)
His
view
on
the
year
2052
is
focused
on
population,
consumption,
energy,
CO2
emissions,
food,
ecological
footprint,
non-material
world,
and
(!)
ParaCrawl v7.1
Hast
du
dich
schon
jemals
gefragt,
ob
die
Produktion
deines
Snowboards
und
deiner
(Snowboard-)
Kleidung
deinen
ökologischen
und
moralischen
Maßstäben
entspricht
und
wie
groß
dein
ökologischer
Fußabdruck
eigentlich
ist?
Have
you
ever
asked
yourself
if
the
production
of
your
snowboard
and
outerwear
corresponds
with
ecological
and
moral
standards?
Or
how
your
purchase
influences
your
ecological
footprint?
ParaCrawl v7.1
Ökologischer
Fußabdruck:
unsere
Gäste
sind
„grüne
Gäste“...
unser
Haus
verfügt
über
ein
eigenes
E-Werk
und
eine
Pelletsanlage.
Ecologic
footprint:
our
guests
are
"green
guest"
…
our
house
disposes
of
its
own
power
station
and
a
pellet
facility.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Projekt
wurde
im
Auftrag
des
Umweltbundesamtes
eine
umfassende
Analyse
und
Bewertung
des
Indikators
Ökologischer
Fußabdruck
hinsichtlich
seiner
möglichen
Anwendung
als
Nachhaltigkeitsindikator
für
Deutschland
durchgeführt.
This
project
for
the
German
Federal
Environmental
Agency
consisted
of
a
comprehensive
analysis
and
evaluation
of
the
"Ecological
Footprint"
indicator
regarding
its
possible
application
as
an
indicator
of
sustainability
for
Germany.
Read
more
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
unterschiedliche
Zusammenhänge
und
Umweltdaten
zu
einem
handhabbaren
Wert
(ökologischer
Fußabdruck)
zusammengefasst,
um
ein
Monitoring
der
Biokapazität
der
Erde
zu
ermöglichen.
Different
relationships
and
environmental
data
are
combined
into
a
manageable
value
(ecological
footprint)
to
ensure
global
monitoring
of
the
earth's
bio
capacity.
ParaCrawl v7.1
Sein
großer
ökologischer
Fußabdruck,
der
massige
Material-
und
Energiekonsum
sowie
die
zu
hohen
Treibhausgasemissionen
sind
verbesserungsbedürftig.
Signs
of
the
need
for
improvement
include
Finland’s
large
ecological
footprint,
high
levels
of
material
and
energy
consumption,
and
excessive
greenhouse
gas
emissions.
ParaCrawl v7.1
Ob
ökologischer
Fußabdruck,
"Faktor
4",
"ökologischer
Rucksack"
oder
Ökoeffizienz
à
la
"Cradle
to
Cradle"
–
die
Bemessungsgrundlagen
für
umweltbewusstes
Handeln
und
Produzieren
sind
heute
vielfältiger
denn
je
und
klingen
bedeutungsvoll.
Be
it
ecological
footprint,
"Factor
Four",
"ecological
rucksack"
or
eco-efficiency
à
la
"cradle
to
cradle",
today
the
assessment
criteria
for
an
environmentally-friendly
life
and
production
are
more
varied
than
ever
and
sound
meaningful.
ParaCrawl v7.1