Translation of "Öffentliches erscheinungsbild" in English
Während
das
natürlich
unser
öffentliches
Erscheinungsbild
und
die
Art,
wie
wir
das
AO3
und
unserer
Projekte
entwickeln
umfasst,
würde
ich
mich
auf
die
Organisation
selber
konzentrieren.
While
this
certainly
involves
our
public
face
and
the
way
we
develop
AO3
and
our
other
projects,
I
would
focus
on
the
Organization
itself.
ParaCrawl v7.1
Hier
bieten
sich
viele
Möglichkeiten
für
KMU,
ihr
öffentliches
Erscheinungsbild
zu
fördern
und
Zugang
zu
neuen
Technologien
und
Ideen
zu
erhalten.
This
offers
many
possibilities
for
SMEs
to
improve
their
public
appearance
and
have
access
to
new
ideas
and
technologies.
ParaCrawl v7.1
Das
beginnt
schon
beim
öffentlichen
Erscheinungsbild.
This
already
starts
with
the
public
image.
ParaCrawl v7.1
Die
transparente
Fassade
unterstützt
das
öffentliche
Erscheinungsbild.
The
transparent
façade
bolsters
the
public
face
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entscheidung
über
die
Erhebung
solcher
Gebühren
wird
berücksichtigt,
welcher
Aufwand
mit
der
Anpassung
verbunden
ist
und
welche
möglichen
Vorteile
die
Gemeinschaften
von
dieser
Weiterverwendung
haben,
beispielsweise
im
Hinblick
auf
die
Verbreitung
von
Informationen
über
die
Funktionsweise
der
Gemeinschaften
oder
das
öffentliche
Erscheinungsbild
der
Kommission.
The
assessment
of
the
need
to
recover
such
costs
shall
take
into
account
the
effort
necessary
for
the
adaptation
as
well
as
the
potential
advantages
the
re-use
may
bring
to
the
Communities,
for
example
in
terms
of
spreading
information
on
the
functioning
of
the
Communities
or
in
terms
of
the
image
of
the
Institution
to
the
outside
world.
DGT v2019
Eine
offene
Weiterverwendungspolitik
der
Kommission
ermuntert
nicht
nur
zu
neuen
Wirtschaftstätigkeiten,
führt
zu
einer
größeren
Nutzung
und
Verbreitung
von
Informationen
der
Kommission
und
verbessert
das
öffentliche
Erscheinungsbild
der
EU-Organe
als
offen
und
transparent,
sondern
dient
auch
der
Vermeidung
unnötiger
Verwaltungslasten
sowohl
für
die
Nutzer
als
auch
die
Dienststellen
der
Kommission.
An
open
re-use
policy
at
the
Commission
will
support
new
economic
activity,
lead
to
a
wider
use
and
spread
of
Community
information,
enhance
the
image
of
openness
and
transparency
of
the
Institutions,
and
avoid
unnecessary
administrative
burden
for
users
and
Commission
services.
DGT v2019
Wenn
wir
die
gerade
unterzeichneten
Vereinbarungen
brächen
oder
sie
gleich
wieder
änderten,
so
würde
dies
dem
öffentlichen
Erscheinungsbild
und
der
öffentlichen
Meinung
über
die
Gemeinschaft
irreparable
Schäden
zufügen.
Any
breach
of
the
agreement
we
sign
or
any
adjustment
made
to
it
would
immediately
cause
irrevocable
damage
to
the
Community'
s
external
image
and
its
reputation.
Europarl v8
Durch
eine
offene
Weiterverwendungspolitik
der
Kommission
werden
nicht
nur
neue
Wirtschaftstätigkeiten
gefördert,
eine
größere
Nutzung
und
Verbreitung
von
Informationen
der
Europäischen
Union
erreicht
und
das
öffentliche
Erscheinungsbild
offener
und
transparenter
EU-Organe
verbessert,
sondern
auch
unnötige
Verwaltungslasten
sowohl
für
die
Nutzer
als
auch
die
Dienststellen
der
Kommission
vermieden.
An
open
reuse
policy
at
the
Commission
will
support
new
economic
activity,
lead
to
a
wider
use
and
spread
of
Union
information,
enhance
the
image
of
openness
and
transparency
of
the
Institutions,
and
avoid
unnecessary
administrative
burden
for
users
and
Commission
services.
DGT v2019
Die
Kommission
ergreift
angemessene
Maßnahmen,
um
die
Interessen
und
das
öffentliche
Erscheinungsbild
der
EU
in
Einklang
mit
den
geltenden
Vorschriften
zu
schützen.
The
Commission
shall
take
the
appropriate
measures
to
protect
the
interests
and
the
public
image
of
the
EU
in
accordance
to
applicable
rules.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
das
öffentliche
Erscheinungsbild
und
die
Online-Darstellung
der
EU-Organe
ist
dieses
Geld
sehr
gut
angelegt.
Seen
in
terms
of
the
“image”
and
on-line
identity
of
the
Institutions,
our
investment
in
.eu
is
very
good
value.
TildeMODEL v2018
Die
Schulung
und
Ausbildung
einzelner
Zielgruppen
und
die
Information
der
breiten
Öffentlichkeit
über
das
Erscheinungsbild
und
die
Sicherheitsmerkmale
der
Euro-Banknoten
und
-Münzen
spielen
für
die
Fälschungsprävention
eine
zentrale
Rolle.
Education
and
training
of
specific
target
groups
and
information
for
the
general
public
on
the
appearance
and
security
features
of
euro
banknotes
and
coins
are
key
issues
in
the
prevention
of
counterfeiting.
EUbookshop v2
Bei
einer
solchen
Werbung,
die
höchst
aggressiv
in
das
öffentliche
Erscheinungsbild
des
Museums
eingreift,
stellt
sich
die
Frage,
ob
sich
die
Frankfurter
Bürger
noch
weiterhin
mit
diesem
Haus
indentifizieren
können
oder
wollen.
In
the
case
of
advertising
like
that,
which
intrudes
so
aggressively
upon
the
public
face
of
the
museum,
one
can
only
wonder
whether
the
people
of
Frankfurt
are
able
or
willing
to
go
on
identifying
with
this
institution.
ParaCrawl v7.1
Die
Marken
Best
Western
und
Best
Western
Plus
erhielten
hohe
Bewertungen
in
Bereichen
wie
Produktkonsistenz,
Qualität
der
Mitarbeiter
im
Vertrieb,
Datenqualität,
hilfsbereiter
und
zuvorkommender
Service,
physisches
Erscheinungsbild,
öffentliche
Einrichtungen
für
Geschäftsreisende,
Annehmlichkeiten
für
Geschäftsreisende
im
Zimmer,
persönliche
Annehmlichkeiten
und
Zufriedenheit
der
Reisenden.
Best
Western
and
Best
Western
Plus
brands
earned
top
recognition
in
areas
such
as
product
consistency,
quality
of
sales
staff,
data
quality,
helpful
and
courteous
service,
physical
appearance,
public
business
amenities,
in-room
business
amenities,
personal
amenities,
and
traveler
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
beschrieben:
das
öffentliche
Erscheinungsbild
der
deportation
class
reproduziert
nicht
mehr
die
ästhetischen
Codes
und
kulturellen
Imaginierungen
der
eigenen
Szene
zum
Zwecke
von
deren
Mobilisierung,
sondern
ist
ein
direktes
symbolisches
Werkzeug.
In
other
words:
the
public
appearance
of
deportation.class
no
longer
reproduces
the
aesthetic
codes
and
cultural
imaginings
of
their
own
scene
for
the
purpose
of
mobilizing
this
scene,
but
is
instead
a
direct
symbolic
tool.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
sollte
–
so
die
Idee
des
zuständigen
Managers
Frank
Pick
–
das
öffentliche
Erscheinungsbild
des
Unternehmens
gestärkt
und
vereinheitlicht
werden.
At
the
same
time
–
thus
the
conception
of
the
responsible
manager
Frank
Pick
–
the
typeface
should
unify
and
strengthen
the
brand'
s
public
image.
ParaCrawl v7.1