Translation of "Öffentliche debatte" in English

Man hat eine öffentliche Debatte gewünscht.
A public debate was wanted.
Europarl v8
Tatsächlich aber werden Grundrechte abgebaut und eine echte öffentliche Debatte darüber verhindert.
In fact, however, fundamental rights are being eroded and proper public debate on them frustrated.
Europarl v8
Es ist die erste öffentliche Debatte über diese Angelegenheit.
This has been the first public debate on the matter.
Europarl v8
Zuerst muss eine kritische und öffentliche Debatte über dieses Thema geführt werden.
First, a critical and public debate on this matter is required.
Europarl v8
Herr Karas hat sich eine öffentliche Debatte gewünscht.
Mr Karas sought an ‘open and public debate’.
Europarl v8
All diese Themen verdienen eine möglichst breite öffentliche Debatte.
All of these issues need and deserve the widest possible public debate.
Europarl v8
Wir brauchen eine ordentliche und umfassende öffentliche Debatte.
We need a proper and extensive public debate.
Europarl v8
Außerdem würde dann in jedem einzelnen Parlament eine öffentliche Debatte zum Jahresprogramm stattfinden.
Moreover, a public debate on the annual programme would then take place in each individual parliament.
Europarl v8
Man darf 'vermuten' - es gibt nämlich keine öffentliche Debatte darüber.
It is a case of having to 'assume' because there is no democratic debate on this matter here.
Europarl v8
Bevor eine öffentliche Debatte möglich wird, sind gravierende Meinungsverschiedenheiten bereits ausgeräumt.
Before a public debate becomes possible, serious differences of opinion have already been cleared out of the way.
Europarl v8
Wir werden in diesem Zeitraum eine öffentliche Debatte einleiten.
In this period we will launch a public debate.
Europarl v8
Die Begriffe Rassismus einerseits und legitime öffentliche Debatte andererseits werden völlig durcheinander geworfen.
The notions of racism on the one hand and legitimate public debate on the other are becoming utterly confused.
Europarl v8
Ab 1947 begann eine weitere öffentliche Debatte über den Weiterbau des Bahnhofs.
From 1947 another public debate began over the continued construction of the station.
Wikipedia v1.0
Dieses „Ende-der-Zivilisation-Argument“ ist für eine ernsthafte öffentliche Debatte kontraproduktiv.
The “end-of-civilization” argument is counterproductive to serious public debate.
News-Commentary v14
Mari Brás' Bemühungen haben eine öffentliche Debatte über dieses Thema ausgelöst.
Mari Bras' efforts generated vigorous public debate regarding the citizenship issue.
Wikipedia v1.0
Der Berichterstat­ter regt eine öffentliche Debatte zu diesem Thema an.
The rapporteur calls for a public debate on the issue.
TildeMODEL v2018
Die mit dem Grünbuch eingeleitete öffentliche Debatte wurde generell begrüßt.
The public debate launched by the Green Paper was welcomed in general.
TildeMODEL v2018
Ich schlage vor, diese öffentliche Debatte bis Juni zu führen.
I suggest that this public debate continue until June.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Debatte ist eine Notwendigkeit.
Public debate is crucial.
TildeMODEL v2018
In Europa hat sich wie anderswo auch eine intensive öffentliche Debatte entwickelt.
In Europe and elsewhere, intensive public debate has emerged.
TildeMODEL v2018
Diese Verträge wurden ohne eine nennenswerte transparente öffentliche Debatte geschlossen.
These Treaties have been enacted without significant transparent or public debate.
TildeMODEL v2018
Eine transparente öffentliche Debatte über Energiekosten und -preise tut Not.
A transparent public debate on energy costs and prices is needed.
TildeMODEL v2018
Es muss eine öffentliche Debatte über die Kriterien geben.
A public debate on the criteria is required;
TildeMODEL v2018
Deshalb habe ich, wie Sie wissen, eine breite öffentliche Debatte angestoßen.
This is why, as you know, I have launched a broad public debate.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten die öffentliche Debatte über europäische Angelegenheiten fördern.
The Member States should promote public debate on European affairs.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Debatte müsse auch die Regie­rungen miteinbeziehen.
Public debates must also involve governments.
TildeMODEL v2018
Vor allem aber galt es, eine breite öffentliche Debatte einzuleiten.
Above all, we needed a broad, public debate.
TildeMODEL v2018
Welche Optionen stehen für die öffentliche Debatte an?
What options are set out for debate?
TildeMODEL v2018
Der Abstimmung geht eine öffentliche Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg voraus.
The vote will be preceded by a public debate in the European Parliament in Strasbourg.
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter regt eine öffentliche Debatte zu diesem Thema an.
The EESC calls for a public debate on the issue.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Debatte öffentlich öffentlich bekanntgeben öffentlicher vertrieb
anhaltende debatte öffentliche nutzung öffentliche einnahmen öffentliche konsultation
öffentliche präsentation öffentliche debatte