Translation of "Äußeren einwirkungen" in English

Um den Verbraucher vor äußeren Einwirkungen zu schützen, ist eine Druckbegrenzungsfunktion integriert.
To protect the consumer against excessive external loads, a pressure relief function is integrated.
ParaCrawl v7.1
Eine gelochte Aluminiumabdeckung schützt die Module vor äußeren Einwirkungen und Sonneneinstrahlung.
A perforated aluminium cover protects the modules from external influences and direct sunlight.
ParaCrawl v7.1
So ist der Sensor optimal vor Verschmutzung oder äußeren Einwirkungen geschützt.
For instance, the sensor is optimally protected against soiling or external impacts.
EuroPat v2
Durch die Rahmenwände sind diese Bauteile vor äußeren Einwirkungen günstig geschützt.
The frame walls advantageously protect these components against external influences.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein besonders vorteilhafter Schutz des Stoßdämpfers vor äußeren Einwirkungen ermöglicht.
This affords an especially advantageous protection of the shock absorber against external influences.
EuroPat v2
Somit ist dieser Briefkasten doppelt vor Witterung und anderen äußeren Einwirkungen geschützt .
With this, the letter box is double protected against weather and other external actions .
ParaCrawl v7.1
Sie schützt das Haar vor hoher Luftfeuchtigkeit und äußeren Einwirkungen.
It protects the hair from high humidity and external harmful influences.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte müssen in Abhängigkeit von natürlichen Abläufen und äußeren Einwirkungen geschaltet werden.
The units must be used in depentancy of natural processes and external influences.
ParaCrawl v7.1
Somit ist der Sylt unempfindlich und gut vor äußeren Einwirkungen geschützt.
Thus, the Sylt is especially hard-wearing and protected from exterior influences.
ParaCrawl v7.1
Falzdeckeldosen Optimal geschützt vor äußeren Einwirkungen ist Ihr Produkt in unserer Falzdeckeldose.
Optimum protection for your product from external influences is granted through our open-top can.
ParaCrawl v7.1
Das harte Kunststoffgehäuse bietet verlässlichen Schutz vor äußeren Einwirkungen.
The hard plastic housing provides additional protection against external influences.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Behälter schützten die Uhren vor äußeren Einwirkungen wie Erschütterungen, Magnetfeldern, Temperatur- und Luftdruckschwankungen.
Special containers protected the clocks from external influences such as vibrations, magnetic fields, or temperature variations.
WikiMatrix v1
Frachtgüter unterliegen bei Transporten einer Vielzahl von äußeren Einwirkungen, durch die sie Schaden nehmen können.
During transport, cargo is subjected to a multitude of external impacts that may cause it to sustain damage.
ParaCrawl v7.1
Der menschliche Organismus muss sich Zeit seiner Existenz ernähren und ist äußeren Einwirkungen ausgesetzt.
At process of feeding during all life the human body is exposed to external and internal influences.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz des Halbleiterkörpers vor äußeren, schädigenden Einwirkungen kann die Ausnehmung zumindest teilweise gefüllt sein.
The recess can be at least partially filled, to protect the semiconductor body against harmful external influences.
EuroPat v2
Dadurch kann sich ein wirksamer Schutz für die Leitung vor äußeren mechanischen Einwirkungen und Witterungseinflüssen ergeben.
The line may thus be effectively protected from external mechanical effects and weather influences.
EuroPat v2
Damit wird der Rundlauf des Rotors auch bei äußeren Einwirkungen auf die Rotorwelle nicht gestört.
Thereby, the concentricity of the rotor is not disturbed even with external influences on the rotor shaft.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass die Lichtleitfasern anfällig gegenüber äußeren mechanischen Einwirkungen sind.
As a consequence, the optical fibers are susceptible to external mechanical influences.
EuroPat v2
Die beschriebene dritte Lage kann das luftdurchlässige Material vor äußeren Einwirkungen und damit vor Beschädigungen schützen.
The described third layer can protect the air-permeable material against external influences and thus against damage.
EuroPat v2
Die unmittelbare Verklebung zwischen den Fügepartnern ist dadurch sehr gut vor äußeren Einwirkungen geschützt.
The direct adhesive connection between the joining partners is thereby very readily protected against external effects.
EuroPat v2
Die obere Hautschicht stellt eine widerstandsfähige mechanische Abschirmung der darunter liegenden Hautschichten gegenüber äußeren Einwirkungen dar.
The upper layer of the skin constitutes a strong mechanical covering of the skin layers lying below it and protects them from external influences.
EuroPat v2
Mit Vorteil schützt die Umhüllungsmasse den Halbleiterchip vor schädlichen äußeren Einwirkungen, wie Feuchtigkeit.
The encapsulation compound advantageously protects the semiconductor chip from harmful external influences, such as moisture.
EuroPat v2
Der Schutz vor äußeren Einwirkungen, Verschleiß und Zugbelastungen erhöht deutlich die Lebensdauer der Leitungen.
The protection from external influences, wear and tensile strain significantly increases the service life of the cables.
ParaCrawl v7.1
Die extra dicke Rundumpolsterung schützt die geliebte Rute vor Schlägen, Dreck oder sonstigen äußeren Einwirkungen.
The extra-thick round cushioning protects the belted rod from blows, dirt or other external effects.
ParaCrawl v7.1
Um Geräte für den Versand ausreichend vor äußeren Einwirkungen zu schützen verpacken Sie diese bitte stoßsicher.
Please use shock-proof packaging for transportation to protect instruments adequately from external impact.
ParaCrawl v7.1
Es erhöht den Expositionswert und schützt die Kleidung vor der Einwirkung von äußeren Einwirkungen.
It enhances the value of exposure and protects clothes from the action of external agents.
ParaCrawl v7.1
Die Encoder sind nach IP67 abgedichtet und sehr robust gegenüber äußeren Einwirkungen und Chemikalien.
The encoders are sealed to IP67 and are very robust against external influences and chemicals.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

äußeren erscheinungsbild äußeren bedingungen äußeren faktoren im äußeren
äußeren einwirkungen äußeren umstände äußeren rand am äußeren rand
ständige einwirkungen am äußeren ende