Translation of "Änderungen im text" in English
Er
schlägt
jedoch
neue
Änderungen
im
Text
des
Richtlinienentwurfs
vor.
It
is,
however,
proposing
new
textual
changes
to
the
draft
directive.
Europarl v8
Alle
Änderungen
sind
im
Text
deutlich
kenntlich
gemacht.
All
changes
are
clearly
marked
in
the
text.
TildeMODEL v2018
Alle
Änderungen
sind
im
Text
kenntlich
gemacht.
All
changes
are
clearly
marked
in
the
text.
TildeMODEL v2018
Der
Berichterstatter
wird
die
Änderungen
im
Text
des
Stellungnahmeentwurfs
berücksichtigen.
The
rapporteur
will
reflect
the
change
in
the
main
text
of
the
draft
opinion.
TildeMODEL v2018
Der
Berichterstatter
ist
damit
einverstanden,
einige
Änderungen
im
Text
vorzunehmen.
The
rapporteur
agreed
to
make
a
number
of
changes
to
the
text.
TildeMODEL v2018
Die
Berichterstatterin
ist
damit
einverstanden,
einige
Änderungen
im
Text
vorzunehmen.
The
rapporteur
agreed
to
make
a
number
of
changes
to
the
text.
TildeMODEL v2018
Erwägung
14
wurde
an
die
Änderungen
im
Text
angepasst.
Recital
(14)
has
been
adapted
to
reflect
the
amendments
made
to
the
text.
TildeMODEL v2018
Die
erforderlichen
Änderungen
im
Text
des
Verfassungsentwurfs
sind
in
Anhang
2
zu
finden.
The
required
amendments
to
the
text
of
the
draft
Constitution
are
contained
in
Annex
2.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
Stellung
nehmen,
falls
die
Kommission
schwerwiegende
Änderungen
im
Text
vornimmt.
Should
the
Commission
make
major
amend
ments
to
the
text,
we
shall
see
to
it
that
our
opinion
is
voiced.
EUbookshop v2
Einige
technische
Änderungen
werden
im
Text
des
Vorschlags
nicht
zwangsläufig
angenommen.
After
all,
if
my
memory
serves
me
right,
we
agreed
with
the
Members
who
have
now
demanded
something
different
in
committee
on
an
annual
financial
limit
of
3
000
ECU.
EUbookshop v2
Matthew
machte
zwei
Änderungen
im
Text.
Matthew
made
two
changes
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
im
Text
werden
von
uns
korrigiert
und
bunt
markiert.
Changes
in
the
text
are
corrected
and
colour
marked.
ParaCrawl v7.1
Der
BERICHTERSTATTER
erklärt,
dass
er
zwei
Änderungen
technischer
Art
im
Text
vornehmen
werde.
The
rapporteur
concluded
by
stating
that
he
would
make
two
technical
changes
to
the
wording.
TildeMODEL v2018
Der
Berichterstatter
stellt
überblicksartig
die
im
Anschluss
an
die
vorangegangene
Sitzung
erfolgten
Änderungen
im
Text
vor.
The
rapporteur
outlined
the
changes
made
as
a
result
of
the
last
meeting.
TildeMODEL v2018
Am
22.
April
2013
wurden
die
Änderungen
im
Text
der
Gesellschaftssatzung
in
das
Polnische
Gerichtsregister
eingetragen.
On
22nd
2013
National
Court
Register
noted
the
changes
in
the
Company’s
Articles
of
Association.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einfach
den
folgenden
Text
kopieren
und
die
notwendigen
Änderungen
im
Text
vornehmen:
You
can
just
copy
the
following
text
and
make
required
changes
in
it:
CCAligned v1
Ich
hoffe,
daß
die
erwähnten
Änderungen
im
Text
nicht
bedeuten,
daß
wir
damit
in
das
Vermittlungsverfahren
gehen
müssen.
I
hope
that
the
textual
changes
referred
to
do
not
mean
that
we
have
to
take
the
matter
into
conciliation.
Europarl v8
Die
Änderungen
im
Text
der
Leitlinien
des
Rates
vom
5. Dezember
2003
tragen
dazu
bei,
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
zu
definieren
und
sie
besser
mit
den
Verfahren
des
Festhaltens
und
der
Verweigerung
des
Zugangs
aus
der
Richtlinie
über
Hafenstaatkontrolle
in
Einklang
zu
bringen.
The
modifications
contained
in
the
text
of
the
Council’s
general
guidelines
of
5
December
2003
contribute
to
defining
the
scope
of
the
Regulation
and,
by
coordinating
it
better
with
the
detention
and
denial
of
access
procedures
in
the
Directive
on
control
by
the
port
state.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
PMOI
habe
ich
jedoch
gegen
die
sich
auf
diese
Organisation
beziehenden
Änderungen
im
Text
gestimmt.
However,
as
regards
the
PMOI,
I
voted
against
the
amendments
referring
to
the
group
in
the
text.
Europarl v8
Im
Interesse
der
Klarheit
und
Rechtssicherheit
der
anzuwendenden
Ursprungsregeln
erscheint
daher
eine
Konsolidierung
dieser
Änderungen
im
Text
des
Protokolls
notwendig.
A
consolidation
of
those
amendments
to
the
text
of
the
Protocol
therefore
appears
necessary
for
the
sake
of
clarity
and
legal
certainty
of
the
rules
of
origin
to
be
applied.
JRC-Acquis v3.0
Zunächst
ordneten
die
Zensoren
Änderungen
im
Text
an,
um
den
spezifisch
antijüdischen
Charakter
der
Massenmorde
zu
verbergen
und
die
Rolle
der
Ukrainer,
die
als
Polizisten
für
die
Nazis
gearbeitet
hatten,
herunterzuspielen.
First
the
censors
ordered
changes
in
the
text
to
conceal
the
specifically
anti-Jewish
character
of
the
atrocities
and
to
downplay
the
role
of
Ukrainians
who
worked
with
the
Nazis
as
police.
Wikipedia v1.0
Der
Berichterstatter
ist
damit
einverstanden,
einige
Änderungen
im
Text
vorzunehmen,
und
schlägt
seinerseits
weitere
Änderungen
vor
(Ziffer
3.6.2,
3.9,
3.11.1,
3.12.1,
3.14).
The
rapporteur
agreed
to
incorporate
a
number
of
changes
into
the
text
and
put
forward
a
number
of
further
changes
(to
points
3.6.2,
3.9,
3.11.1,
3.12.1,
3.14).
TildeMODEL v2018
Herr
VAN
IERSEL
erklärt,
er
habe
Anmerkungen
von
der
Kommission
(Herr
Röttinger,
GD
MARKT)
in
Bezug
auf
zwei
Änderungen
im
Text
erhalten,
die
er
gerne
annehme.
Mr
van
Iersel
explained
that
he
had
received
comments
from
the
Commission
(Mr
Röttinger,
DG
MARKT)
concerning
two
additions
to
the
text,
which
he
gladly
accepted.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagenen
Klarstellungen
und
Änderungen
im
Text
und
in
den
Definitionen
in
der
Richtlinie
werden
die
Arbeit
der
EBR
effektiver
gestalten
sowie
zu
einer
besseren
Anwendung
der
Richtlinie
führen.
The
proposed
clarifications
and
changes
in
the
text
and
definitions
in
the
directive
will
make
the
work
of
EWCs
more
effective
and
improve
the
application
of
the
directive.
TildeMODEL v2018
Nach
diesen
Änderungen
soll
im
Text
der
Verordnung,
in
Erwägung
10
und
in
Artikel
4
Absatz
2
festgeschrieben
werden,
dass
die
Gebühren
für
Erzeuger
für
den
Zugang
zu
den
nationalen
Netzen
“anzugleichen”
sind.
These
amendments
suggest
to
specify
in
the
text
of
the
Regulation,
in
recital
10
and
Article
4(2),
that
national
network
access
charges
on
generators
(“G”
charges)
shall
be
“harmonised”.
TildeMODEL v2018
Unter
Hinweis
auf
die
sehr
kurze
Frist
bis
zur
Fachgruppensitzung
bittet
er
um
die
Einwilligung
zur
Durchführung
kleinerer
"kosmetischer"
Änderungen
im
Text.
As
the
deadline
for
the
section
meeting
had
been
extremely
short,
he
asked
permission
to
make
a
number
of
minor,
cosmetic
changes
to
the
text.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Version,
mit
den
Trompeten,
den
Mädchen
und
den
Änderungen
im
Text,
wurde
mit
Dave
und
Richie
zusammen
geschrieben.
The
second
version,
with
the
horns
and
the
girls
and
the
lyric
changes,
was
co-written
with
Dave
and
Richie.
OpenSubtitles v2018