Translation of "Überwachung und steuerung" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
system
zur
Überwachung
und
Steuerung
von
Arbeitsfunktionen
einer
Ballenpresse.
A
system
is
provided
to
monitor
and
control
operational
functions
in
a
baler
such
as
a
big
square
baler.
EuroPat v2
Die
dabei
beobachteten
optischen
und
akustischen
Signale
werden
zur
Überwachung
und
Steuerung
eingesetzt.
The
thus
observed
optical
and
acoustical
signals
are
used
for
monitoring
and
control.
EuroPat v2
Für
die
Überwachung
und
Steuerung
des
Verladevorganges
können
beispielhaft
optische
Bilderkennungssysteme
eingesetzt
werden.
It
is
possible
to
use
optical
image-recognition
systems,
for
example,
for
the
monitoring
and
control
of
the
loading
operation.
EuroPat v2
Zur
Überwachung
und
Steuerung
des
Gesamtprozesses
werden
hochqualifizierte
und
flexible
Mit
arbeiter
benötigt.
Highly
skilled
and
flexible
workers
are
required
to
supervise
and
control
the
overall
process.
EUbookshop v2
Die
verteilte
Architektur
der
integrierten
Datenbank
ermöglicht
die
Zentrale
Überwachung
und
Steuerung.
The
distributed
architecture
of
the
single
integrated
relational
database
allows
for
central
monitoring
and
control.
ParaCrawl v7.1
Gebäudetechnik
beinhaltet
Lösungen
zur
Versorgung,
Überwachung
und
Steuerung
aller
modernen
Gebäude.
Buildings
engineering
incorporates
solutions
for
supply,
monitoring
and
control
of
all
modern
buildings.
ParaCrawl v7.1
Überwachung
und
Steuerung
Programme,
die
über
UDP
mit
ntpd
zu
kommunizieren.
Monitoring
and
control
programs
that
communicate
via
UDP
with
ntpd.
ParaCrawl v7.1
Überwachung
und
Steuerung
der
XR
Verstärker
erfolgt
über
eine
Bittner
SXL
II
Kontroll-Einheit.
The
XR
amplifiers
are
monitored
and
controlled
by
a
Bittner
SXL
II
control
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
maßgeschneiderte
Rechnerplattform
dient
der
optimalen
Überwachung
und
Steuerung.
The
customized
computer
platform
can
be
used
for
optimal
monitoring
and
control.
ParaCrawl v7.1
Smart
ist
für
eingebaute
Bluetooth-Geräte
zur
Überwachung
und
Steuerung
mit
VictronConnect
vorgesehen.
Smart
is
for
built
in
Bluetooth
for
monitoring
and
control
with
VictronConnect.
ParaCrawl v7.1
Alle
Schalter
sind
mit
Verriegelungs-
und
Signalkontakten
zur
Überwachung
und
Steuerung
ausgestattet.
All
switches
are
equipped
with
interlocking
safety
and
signal
contacts
for
monitoring
and
control.
ParaCrawl v7.1
Zur
Überwachung
und
Steuerung
dieser
Prozesse
dient
vorzugsweise
eine
gemeinsame
Steuereinrichtung.
In
order
to
monitor
and
control
these
processes,
use
is
made
preferably
of
a
common
control
device.
EuroPat v2
Sie
finden
zum
Beispiel
zur
Überwachung
und
Steuerung
mechanischer
Bewegungsabläufe
vielfach
Anwendung.
They
are
frequently
used,
for
example,
to
monitor
and
control
mechanical
motion
processes.
EuroPat v2
Dies
erfordert
wiederum
eine
koordinierte
Überwachung
und
Steuerung
beider
Systeme.
This,
in
turn,
requires
a
coordinated
monitoring
and
control
of
both
systems.
EuroPat v2
Positionsgebervorrichtungen
finden
allgemein
zur
Überwachung
und
Steuerung
mechanischer
Bewegungsabläufe
Anwendung.
Position
transmission
devices
are
used
generally
for
the
monitoring
and
control
of
mechanical
movement
processes.
EuroPat v2
Die
zuletzt
genannten
Verfahren
benötigen
jedoch
eine
aufwendige
Überwachung
und
Steuerung.
However,
the
methods
mentioned
last
require
elaborate
monitoring
and
control.
EuroPat v2
Ein
beispielhaftes
Problemszenario
findet
sich
in
der
Überwachung
und
Steuerung
von
Verbrennungsprozessen.
An
exemplary
problem
scenario
is
the
monitoring
and
control
of
combustion
processes.
EuroPat v2
Eine
solche
Überwachung
und
Steuerung
eines
Transporteurs
wird
beispielsweise
in
der
EP-A-0071955
beschrieben.
Such
monitoring
and
controlling
of
a
transporter
is
described,
for
example,
in
EP-A-0071955.
EuroPat v2
Andere
Möglichkeiten
der
Messung,
Überwachung
und
Steuerung
sind
denkbar.
Other
ways
of
measuring,
monitoring
and
controlling
are
also
conceivable.
EuroPat v2
Somit
wird
durch
die
Feldsteuereinheit
eine
individuelle
Überwachung
und
Steuerung
der
Sektion
möglich.
Thus,
the
field
control
unit
permits
an
individual
monitoring
and
control
of
the
section.
EuroPat v2
Die
Überwachung,
Steuerung
und
Regelung
der
Ansteuerschaltung
kann
beliebig
realisiert
werden.
The
monitoring,
control,
and
regulation
of
the
activation
circuit
may
be
implemented
arbitrarily.
EuroPat v2
Das
Zone
Control
Fenster
für
die
zentrale
Überwachung
und
Steuerung
aller
Räume
verwenden;
Use
Zone
Control
window
for
centralized
monitor
and
control
all
rooms;
CCAligned v1
Insbesondere
erfolgt
dabei
die
Überwachung
und
Steuerung
des
Manipulators
über
die
Kransteuerung.
The
monitoring
and
control
of
the
manipulator
in
particular
takes
place
via
the
crane
control
in
this
respect.
EuroPat v2
Solche
Messdatenerfassungsgeräte
werden
insbesondere
bei
der
Überwachung
und
Steuerung
von
technischen
Prozessen
eingesetzt.
Such
measurement
data
acquisition
units
are
used
in
particular
in
monitoring
and
controlling
technical
processes.
EuroPat v2
Überwachung
und
Steuerung
des
gesamten
Experiments
sollte
einem
einzigen
Team
obliegen.
Monitoring
and
control
of
the
entire
experiment
should
be
the
responsibility
of
a
single
team.
ParaCrawl v7.1
Inprozesskontrollen
dienen
zur
Überwachung
und
Steuerung
eines
laufenden
Prozesses.
In-process
inspections
serve
the
monitoring
and
control
of
a
running
process.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rechnerräume
sind
mit
USV,
Präzisionskühlung
sowie
automatisierter
Remote-Überwachung
und
-Steuerung
ausgestattet.
All
computer
rooms
are
equipped
with
UPSs,
precision
cooling,
and
automated
remote
monitoring,
control,
and
dispatch
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Steuerung
kombiniert
die
zuverlässige
Überwachung
und
Steuerung
aller
wesentlichen
Kompressorfunktionen.
The
electrical
control
system
can
be
relied
upon
to
both
monitor
and
control
all
essential
compressor
functions.
ParaCrawl v7.1