Translation of "Übertragung der ergebnisse" in English
Die
Übertragungssteuerung
30
stellt
die
priorisierte
Übertragung
der
Ergebnisse
sicher.
The
transmission
control
30
ensures
the
prioritized
transmission
of
the
results.
EuroPat v2
Eine
Übertragung
der
Ergebnisse
in
das
Steuerungssystem
der
Anlage
wird
dann
diskutiert.
It
will
then
be
discussed
whether
to
transfer
the
results
to
the
network’s
control
system.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
fand
eine
Übertragung
der
Ergebnisse
auf
das
gesamte
Untersuchungsgebiet
statt.
These
results
were
subsequently
applied
to
the
entire
area
under
study.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
und
Verbreitung
der
Ergebnisse
in
andere
europäische
Länder
wird
in
der
Endphase
erfolgen.
Transfer
and
dissemination
of
the
results
will
take
place
via
:
EUbookshop v2
Eine
Übertragung
der
gewonnenen
Ergebnisse
auf
andere
Abscheidebäder
oder
andere
Legierungssysteme
ist
nicht
möglich.
A
transfer
of
the
obtained
results
to
other
electrolytic
baths
or
other
alloying
systems
is
not
possible.
EuroPat v2
Die
Übertragung
der
experimentellen
Ergebnisse
auf
ein
Simulationsmodell
zur
Optimierung
der
Werkzeugwinkel
ist
möglich.
The
transfer
of
the
experimental
results
to
a
simulation
model
to
readjust
unfavorable
tool
inclinations
was
successful.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
Ergebnisse
auf
den
menschlichen
Organismus
ist
daher
nicht
ohne
weitere
Studien
möglich.
Therefore,
it
would
not
be
possible
to
apply
the
findings
to
the
human
organism
without
further
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
Ergebnisse
über
Web-Verbindung
sowie
USB-
und
Bluetooth-Technologien
ist
einfach
und
unkompliziert.
Transferring
the
results
is
simple
and
straightforward
using
the
USB
and
bluetooth
options.
ParaCrawl v7.1
Tissot
ist
verantwortlich
für
die
Zeitnahme,
Verarbeitung
und
Übertragung
der
Ergebnisse
der
Tour...
Tissot
is
responsible
for
the
timekeeping,
processing
and
broadcasting
of
results
for
the
Tour
de...
ParaCrawl v7.1
Bei
der
manuellen
Übertragung
der
Ergebnisse
in
die
Labor-EDV
kann
es
zu
Ablese-
und
Übertragungsfehlern
kommen.
Reading
and
transmission
errors
may
appear
during
the
manual
transfer
of
results
into
laboratory
EDP
systems.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
ist
die
Übertragung
der
Ergebnisse
des
Projektes
"KISuche"
auf
den
B2C-Bereich.
The
goal
of
the
project
is
to
adapt
the
results
of
the
projects
"KI-Suche"
to
the
B2C
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
Ergebnisse
ist
durch
die
erstmalige
Bestellung
einer
Leistung
und
der
entsprechenden
Bezahlung
abgegolten.
The
assignment
of
the
results
shall
be
compensated
by
the
first-time
order
of
any
Service
and
the
corresponding
payment.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Heterogenität
der
Präparate
besteht
eine
erhebliche
Ungewissheit
in
Bezug
auf
die
Übertragung
der
Ergebnisse
von
Studien,
in
deren
Rahmen
nur
Klasseneffekte
untersucht
wurden,
auf
einzelne
Präparate
-
insbesondere
auf
Präparate
(einschließlich
erst
kürzlich
zugelassener
Präparate),
die
nicht
Gegenstand
dieser
Studien
waren.
Due
to
heterogeneity
across
products,
there
is
considerable
uncertainty
in
extrapolating
the
findings
of
studies
that
have
evaluated
only
class
effects
to
individual
products;
and
particularly
to
products
(including
more
recently
authorised
products)
which
are
not
included
in
such
studies.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
Heterogenität
der
Präparate
bestehe
eine
erhebliche
Ungewissheit
bei
einer
Übertragung
der
Ergebnisse
von
Studien,
in
deren
Rahmen
nur
Klasseneffekte
untersucht
wurden,
auf
einzelne
Präparateinsbesondere
auf
jene
Präparate,
die
nicht
Gegenstand
dieser
Studien
waren.
Due
to
the
heterogeneity
across
products,
there
is
considerable
uncertainty
in
extrapolating
the
findings
of
studies
evaluating
only
class
effects
to
individual
products;
and
particularly
to
the
products
that
are
not
included
in
such
studies.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
Heterogenität
der
Präparate
bestehe
eine
erhebliche
Ungewissheit
bei
einer
Übertragung
der
Ergebnisse
von
Studien,
in
deren
Rahmen
nur
Klasseneffekte
untersucht
wurden,
auf
einzelne
Präparate
-
insbesondere
auf
jene
Präparate,
die
nicht
Gegenstand
dieser
Studien
waren.
Due
to
the
heterogeneity
across
products,
there
is
considerable
uncertainty
in
extrapolating
the
findings
of
studies
evaluating
only
class
effects
to
individual
products;
and
particularly
to
the
products
that
are
not
included
in
such
studies.
ELRC_2682 v1
Wissenschaftler
glauben
oft,
dass
ihre
Mission
darin
bestünde,
neue
Erkenntnisse
in
Biologie
und
Genetik
zu
gewinnen
und
die
Übertragung
der
Ergebnisse
in
den
klinischen
Bereich
anderen
zu
überlassen.
Researchers
often
believe
that
their
mission
is
to
uncover
new
biology
and
genetics,
and
that
someone
else
will
translate
them
to
the
clinical
arena.
News-Commentary v14
Besonderer
Nachdruck
liegt
bei
LIFE
III
auf
der
Kommunikation
als
Mittel
zur
Verbesserung
von
Umweltrechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
und
zur
Übertragung
der
Ergebnisse
von
LIFE-Projekten
auf
andere
politische
Bereiche
wie
die
Energie-,
Landwirtschafts-
und
Verkehrspolitik.
Life
III
strongly
emphasises
the
importance
of
communication
as
a
means
to
improve
Community
legislation
in
the
environmental
area
or
of
transfer
of
the
results
of
Life
projects
to
other
policy
areas,
such
as
energy,
agriculture
and
transport.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
derzeit
durchgeführten
Halbzeitbewertung
der
regionalen
Programme
für
innovative
Aktionen
(2000-2006)
sollte
eine
Weiterverfolgung
zwecks
Übertragung
der
Ergebnisse
im
Sinne
des
Mainstreaming
gewährleistet
sein.
As
part
of
the
current
mid-term
review
of
the
regional
programmes
of
innovative
actions
(2000-06),
monitoring
of
the
transfer
of
results
into
the
mainstream
should
be
ensured.
TildeMODEL v2018
Ferner
müssen
die
Schwierigkeiten
bei
der
Übertragung
der
Ergebnisse
der
Messung
der
sozialen
Wirkung
von
der
Mikro-
auf
die
Makroebene
(von
der
lokalen
Ebene
auf
die
EU-Ebene)
näher
untersucht
werden.
It
must
also
be
noted
that
the
difficulties
in
translating
the
results
of
measuring
social
impact
at
micro
level
to
macro
level
(within
the
EU)
needs
to
be
explored
further.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkte
bilden
die
translationale
Forschung
(die
Übertragung
der
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
in
klinische
Anwendungen)
und
die
Entwicklung
und
Validierung
neuer
Therapien
und
Verfahren
für
Gesundheitsförderung,
Prävention,
Diagnoseinstrumente
und
-technologien
sowie
nachhaltige
und
wirksame
Gesundheitssysteme.
The
emphasis
will
be
on
translational
research
(transposing
basic
findings
into
clinical
applications),
developing
and
validating
new
treatments,
identifying
ways
of
promoting
health
and
preventing
illness,
diagnostic
tools
and
technologies
for
making
diagnoses,
as
well
as
sustainable
and
effective
healthcare
systems.
DGT v2019
Die
Regelungen
für
die
Verbreitung
der
Ergebnisse
öffentlich
geförderter
Forschungsvorhaben
sind
zu
überarbeiten,
um
die
Verwertung
und
Übertragung
der
Ergebnisse
zu
fördern,
und
wichtige
öffentliche
Forschungseinrichtungen
sind
dazu
zu
ermutigen,
einen
Leistungsvergleich
ihrer
Aktivitäten
im
Technologietransfer
und
in
Partnerschaften
mit
Unternehmen
vorzunehmen.
Adapt
the
rules
for
the
diffusion
of
research
results
from
publicly-funded
research,
to
encourage
exploitation
and
transfer
of
results,
and
encourage
large
public
research
facilities
to
benchmark
their
activities
in
technology
transfer
and
partnerships
with
enterprises.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Richtlinie
dient
der
Bekämpfung
der
grenzüberschreitenden
Steuervermeidung
und
entwirft
einen
gemeinsamen
Rahmen
für
die
koordinierte
Übertragung
der
BEPS-Ergebnisse
in
das
nationale
Recht
der
Mitgliedstaaten.
The
rules
of
this
Directive
aim
to
tackle
cross-border
tax
avoidance
practices
and
provide
a
common
framework
for
implementing
the
outputs
of
BEPS
into
Member
States'
national
laws
in
a
coordinated
manner.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkte
bilden
die
translationale
Forschung
(die
Übertragung
der
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
in
klinische
Anwendungen)
und
die
Entwicklung
und
Validierung
neuer
Therapien
und
Verfahren
für
Gesundheitsförderung,
Prävention,
Diagnoseinstrumente
und
-technologien,
sowie
nachhaltige
und
wirksame
Gesundheitssysteme.
Emphasis
will
be
put
on
translational
research
(translation
of
basic
discoveries
into
clinical
applications),
the
development
and
validation
of
new
therapies,
methods
for
health
promotion
and
disease
prevention,
diagnostic
tools
and
technologies,
as
well
as
sustainable
and
efficient
health
care
systems.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkte
bilden
die
translationale
Forschung
(die
Übertragung
der
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
in
klinische
Anwendungen)
und
die
Entwicklung
und
Validierung
neuer
Therapien
und
Verfahren
für
Gesundheitsförderung,
Prävention,
Diagnoseinstrumente
und
–technologien,
sowie
nachhaltige
und
wirksame
Gesundheitssysteme.
Emphasis
will
be
put
on
translational
research
(translation
of
basic
discoveries
in
clinical
applications),
the
development
and
validation
of
new
therapies,
methods
for
health
promotion
and
prevention,
diagnostic
tools
and
technologies,
as
well
as
sustainable
and
efficient
healthcare
systems.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkte
bilden
die
translationale
Forschung
(Übertragung
der
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
in
klinische
Anwendungen,
einschließlich
der
wissenschaftlichen
Validierung
der
Versuchsergebnisse),
die
Entwicklung
und
Validierung
neuer
Therapien
und
Verfahren
für
Gesundheitsförderung
und
Prävention,
einschließlich
der
Förderung
des
Alterns
in
Gesundheit,
Diagnoseinstrumenten
und
–technologienMedizintechnik,
sowie
nachhaltige
und
wirksame
Gesundheitssysteme.
Emphasis
will
be
put
on
translational
research
(translation
of
basic
discoveries
in
clinical
applications
including
scientific
validation
of
experimental
results),
the
development
and
validation
of
new
therapies,
methods
for
health
promotion
and
prevention
including
promotion
of
healthy
ageing,
diagnostic
tools
and
medical
technologies,
as
well
as
sustainable
and
efficient
healthcare
systems.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkte
bilden
die
„translationale
Forschung“
(Übertragung
der
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
in
klinische
Anwendungen
einschließlich
der
wissenschaftlichen
Validierung
von
Testergebnissen),
die
Entwicklung
und
Validierung
neuer
Therapien
und
Verfahren
für
Gesundheitsförderung
und
Prävention
einschließlich
der
Förderung
der
Gesundheit
von
Kindern,
des
Alterns
in
Gesundheit,
Diagnoseinstrumente
und
Medizintechnik
sowie
nachhaltige
und
wirksame
Gesundheitssysteme.
Emphasis
will
be
put
on
translational
research
(translation
of
basic
discoveries
in
clinical
applications
including
scientific
validation
of
experimental
results),
the
development
and
validation
of
new
therapies,
methods
for
health
promotion
and
prevention
including
promotion
of
child
health,
healthy
ageing,
diagnostic
tools
and
medical
technologies,
as
well
as
sustainable
and
efficient
healthcare
systems.
DGT v2019