Translation of "Übertragbare krankheiten" in English
Wir
werden
ja
nachher
noch
über
das
Europäische
Zentrum
für
übertragbare
Krankheiten
sprechen.
We
will
have
something
to
say
later
on
about
the
European
Centre
on
Communicable
Diseases.
Europarl v8
Wie
wir
wissen,
gibt
es
seit
1999
ein
EU-Netz
für
übertragbare
Krankheiten.
As
we
are
aware
there
is
an
EU
Communicable
Diseases
Network
which
has
been
in
existence
since
1999.
Europarl v8
Für
übertragbare
Krankheiten
könnten
das
Kurkliniken
oder
Moskitonetze
sein.
To
communicable
diseases,
it
might
be
health
clinics
or
mosquito
nets.
TED2020 v1
Sexuall
übertragbare
Krankheiten
verbreiten
sich
zum
Beispiel
entlang
sexualler
Beziehungen.
For
instance,
sexually
transmitted
diseases
will
spread
across
sexual
ties.
TED2020 v1
Es
weist
ein
geringes
Risiko
für
sexuell
übertragbare
Krankheiten
auf,
einschließlich
HIV.
It
presents
a
low
risk
of
transmission
for
many
diseases,
including
HIV.
Wikipedia v1.0
Dazu
gehören
mehr
Geschlechtspartner
und
sexuell
übertragbare
Krankheiten.
These
include
more
sexual
partners
and
sexually
transmitted
disease.
EMEA v3
Tegnell
war
von
2012
bis
2013
Abteilungsleiter
des
Schwedischen
Instituts
für
übertragbare
Krankheiten.
He
was
department
head
at
the
Institute
for
Communicable
Disease
Control
2012–2013.
ELRC_2922 v1
Ein
besonderes
Problem
stellen
übertragbare
Krankheiten
dar.
Communicable
diseases
are
a
particular
problem.
TildeMODEL v2018
Es
wird
schrittweise
die
Aufgaben
des
europäischen
Netzes
für
übertragbare
Krankheiten
übernehmen.
It
will
gradually
take
over
the
operational
duties
of
Europe's
communicable
disease
network.
TildeMODEL v2018
Welche
Struktur
hat
das
Netz
für
übertragbare
Krankheiten?
How
is
the
communicable
diseases
network
structured?
TildeMODEL v2018
Das
Netz
für
übertragbare
Krankheiten
beruht
auf
zwei
Säulen:
The
communicable
diseases
network
consists
of
two
pillars:
TildeMODEL v2018
Das
Zentrum
setzt
den
Schwerpunkt
auf
übertragbare
Krankheiten
und
auf
Seuchenausbrüche
unbekannter
Herkunft.
The
initial
focus
of
the
Centre
will
be
on
communicable
diseases
and
outbreaks
of
disease
of
unknown
origin.
TildeMODEL v2018
Seit
1999
verwaltet
die
Kommission
ein
Netz
für
übertragbare
Krankheiten.
Since
1999,
the
Commission
has
managed
a
Communicable
Diseases
Network.
TildeMODEL v2018
Übertragbare
Krankheiten
scheinen
derzeit
in
Kroatien
kein
größeres
Problem
darzustellen.
Communicable
diseases
do
not
seem
to
present
a
serious
problem
in
Croatia.
TildeMODEL v2018
Übertragbare
Krankheiten
sind
in
vielen
Ländern
und
Regionen
Afrikas
ein
immenses
Problem.
Communicable
diseases
have
placed
a
heavy
burden
on
many
countries
and
regions
across
Africa.
TildeMODEL v2018
Übertragbare
Krankheiten
werden
weiterhin
nach
dem
bisherigen
Verfahren
überwacht.
Communicable
diseases
will
continue
to
be
monitored
as
they
are
today.
TildeMODEL v2018
Übertragbare
Krankheiten
werden
weiterhin
nach
dem
bisherigen
Verfahren
überwacht.
Communicable
diseases
will
continue
to
be
monitored
as
they
are
today.
TildeMODEL v2018
Das
Zentrum
legt
den
Schwerpunkt
auf
übertragbare
Krankheiten
und
auf
Seuchenausbrüche
unbekannter
Herkunft.
The
initial
focus
of
the
Centre
will
be
on
communicable
diseases
and
outbreaks
of
disease
of
unknown
origin.
TildeMODEL v2018
Wenn
ich
die
ansehe,
sehe
ich
nur
sexuell
übertragbare
Krankheiten.
I
look
at
her
and
all
I
think
about
is...
sexually
transmitted
disease.
OpenSubtitles v2018
Ich
kümmere
mich
nicht
um
sexuell
übertragbare
Krankheiten.
I
don't
do
sexually
transmitted
diseases.
OpenSubtitles v2018
Tuberkulose
und
Salmonellose
sind
übertragbare
Krankheiten.
Tuberculosis
and
salmonellosis
are
communicable
diseases.
EUbookshop v2
Der
Autopsie-Bericht
war
negativ
auf
übertragbare
Krankheiten.
Autopsy
report
was
negative
for
communicable
disease.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man's
nicht
tut,
kommen
Bakterien,
Gestank
oder
übertragbare
Krankheiten.
And
if
you
don't,
you
can
get
bacteria,
odors,
maybe
even
bloodborne
disease.
OpenSubtitles v2018