Translation of "Krankheiten vorbeugen" in English

Umfassende Kenntnisse in der Ernährungslehre, Herr Präsident, könnten auch Krankheiten vorbeugen.
Good knowledge of nutrition, Mr President, could also prevent illness in all contexts.
Europarl v8

Gesund bleiben und Krankheiten vorbeugen in Sárvár!
Stay healthy and prevent deaseas in Sarvar!
ParaCrawl v7.1

Exogenes GSH-Präparat kann verwandte Krankheiten vorbeugen und behandeln und einen gesunden Körper erhalten.
Exogenous GSH supplement can prevent and treat related diseases, maintain a healthy body.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr kann eine fleischlose Ernährungsweise Krankheiten vorbeugen – also doppelt gut.
Rather, a meatless diet can prevent diseases – thus it's twice as good.
ParaCrawl v7.1

Konkret beinhaltet das die Frage, ob Bierkonsum Krankheiten vorbeugen kann.
In practice, the question is whether drinking beer can prevent disease.
ParaCrawl v7.1

Ordnungsgemäßes Atmen kann vielen Krankheiten vorbeugen.
Proper breathing can prevent many diseases.
ParaCrawl v7.1

Diese zwei Fettsäuren können gegen viele Krankheiten vorbeugen.
These two fatty acids are pivotal in preventing many diseases.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise kann man verschiedene Krankheiten vorbeugen.
It can help in early diagnosis of many diseases.
ParaCrawl v7.1

Wie kannst du während einer Reise Krankheiten vorbeugen?
How you can you prevent travel illnesses
ParaCrawl v7.1

Eine gute Wasser- und Sanitärversorgung kann daher Krankheiten vorbeugen.
Good water supply and sanitation facilities can help prevent diseases.
ParaCrawl v7.1

Gesunde Wäschegewohnheiten können Krankheiten vorbeugen.
Healthy laundry habits can prevent illness.
CCAligned v1

Wie kann man Krankheiten vorbeugen?
How to prevent disease?
ParaCrawl v7.1

Sie sollte nicht Produkte verkaufen, die Krankheiten heilen oder vorbeugen, sondern Lebensfreude vermarkten!
The industry should not sell products that cure or prevent sickness, it should sell the joy of life!
ParaCrawl v7.1

Ferner sollen Kampagnen zum Wert sauberen Trinkwassers und Hygiene die Bevölkerung sensibilisieren und Krankheiten vorbeugen.
Moreover, campaigns on the value of clean drinking water and hygiene are to raise awareness among the population and prevent diseases.
ParaCrawl v7.1

Der regelmäßige Verzehr kleiner Mengen Sanddornbeeren stärkt das Immunsystem und kann im Winter verschiedenen Krankheiten vorbeugen.
Regularly eating small quantities of sea buckthorn berries strengthens the immune system and helps prevent various illnesses in winter.
ParaCrawl v7.1

Das Parlament begrüßt daher das erste für eine europäische Innovationspartnerschaft vorgeschlagene Thema, "Aktives und gesundes Altern", und den von der Kommission vorgeschlagenen Ansatz, zunächst ein Pilotprojekt durchzuführen, in dem das für diese Partnerschaften am besten geeignete Format erprobt wird, bevor weitere Partnerschaften initiiert werden, und fordert die Kommission auf, bei der Durchführung des ersten Pilotprojekts im Bereich "Aktives und gesundes Altern" die sozialpolitische Innovation einzubeziehen, die eine bessere Lebensqualität herbeiführt, Krankheiten vorbeugen hilft, die soziale Vernetzung auf den öffentlichen Sektor und zwischen den Sozialpartnern verbessert und die Einführung neuer Technologien, die der Lebensqualität zugute kommen, fördert.
Parliament therefore welcomes the first proposed topic for European Innovation Partnership, on active and healthy ageing, and the suggested approach by the Commission to first run a pilot project testing the most suitable format for these partnerships before launching any further ones, and calls on the Commission, when running the first pilot project on active and healthy ageing, to include social innovation which leads to a better quality of life, prevents disease, improves social networks within public sectors and among social partners, and promotes the introduction of new technologies supporting the quality of life.
Europarl v8

Die globale Agenda in diesem Bereich definiert Normen und Standards, die wiederum die Art und Weise gestalten, wie öffentliche und private Akteure Gesundheit fördern, Krankheiten vorbeugen und Gesundheitsversorgung anbieten.
The global agenda in this area determines the norms and standards that shape how public and private actors promote health, prevent disease, and administer care.
News-Commentary v14

Erziehung und Aufklärung können nicht nur zu einer gesünderen Lebensweise beitragen und bestimmten Krankheiten vorbeugen, sondern auch einen zurückhaltenderen Gebrauch von Medikamenten und Gesundheitseinrichtungen fördern, mit dem Ergebnis eines optimalen Verhältnisses zwischen Prävention und Heilbehandlung.
Education and information can contribute to a healthier life style, prevent certain diseases, and promote a more careful use of medicines and health-care facilities, thereby ensuring an optimum relationship between prevention and cure.
TildeMODEL v2018

Dieses Programm baut auf den früheren Gesundheitsprogrammen auf und soll Maßnahmen unterstützen und durchführen, die zur Übernahme von Innovationen im Gesundheitswesen anregen, eine bessere und sicherere Gesundheitsversorgung gewährleisten, die Gesundheit fördern, Krankheiten vorbeugen und die Bürgerinnen und Bürger vor grenzübergreifenden Gesundheitsbedrohungen schützen.
This programme aims to build on the previous Health Programmes to support and deliver action aimed at encouraging the uptake of innovation in health, fostering better and safer healthcare, promoting good health and preventing diseases, and protecting citizens from cross-border health threats.
TildeMODEL v2018

Wir können Leid mildern, das Leben verlängern, Krankheiten vorbeugen, lästige Erkrankungen behandeln, die Kindersterblichkeit verringern und unseren Planeten bewahren.
We have the capacity to alleviate suffering, extend life, prevent diseases, cure debilitating ailments, reduce infant mortality and preserve our planet.
TED2020 v1

Sie fördern die Gesundheit der Herzgefäße, indem sie den Cholesterinspiegel und den Blutdruck senken und dadurch Arteriosklerose, Herzinfarkten, Schlaganfällen und anderen Krankheiten vorbeugen.
Antioxidants play an important role in preventing disease by destroy- ingthefreeradicalswhichdamageourDNAandourcells.Theypromote good cardiovascular health by decreasing cholesterol and lowering blood pressure, thereby helping us to avoid blocked arteries, heart attacks, strokes and other diseases.
EUbookshop v2

Derartige Maßnahmen können Krankheiten vorbeugen, Kosten sparen und menschliches Leiden verringern sowie ein gesünderes und sinnerfüllteres Leben fördern.
Such policies might well prevent disease, thereby saving money, reducing human suffering, and promoting healthier and more meaningful lives.
News-Commentary v14

Der für viele Krankheiten gültige Satz "Vorbeugen ist besser als heilen" gilt in Bezug auf Diabetes Typ 2 in besonders drastischer Form.
The phrase "prevention is better than cure" that applies to many illnesses applies to type 2 diabetes in a particularly drastic form.
ParaCrawl v7.1

Während der drei Tage haben sich die Konferenzteilnehmer, darunter Wissenschaftler, Ärzte, Patienten, Ethikexperten, Regierungsfunktionäre und Vertreter der verschiedenen Konfessionen mit dem technologischen Fortschritt, den weltweiten Bedürfnissen der Patienten und mit der Verbreitung des Wissensstandes auseinandergesetzt, welche zur Verbesserung der Gesundheit beitragen, Krankheiten vorbeugen und die Umwelt schützen.
During the three days the participants – scientists, physicians, patients, ethicists, government officials and representatives of the various religions – discussed technological progress, the global needs of patients and sharing knowledge on improving human health, preventing diseases and protecting the environment.
ParaCrawl v7.1

Diese Tatsache, und noch viele andere, die mit dem holistischen und metaphysischen Konzept verbunden sind, hilft uns zu lernen, wie man, durch die Aneignung der “spirituellen Denkweise”, und durch das Praktizieren der holistischen und metaphysischen Therapien, schön leben, gesund bleiben und Krankheiten vorbeugen kann.
This thing and many others related to holistic and metaphysical knowledge, can help us learn to live beautifully and be healthy, preventing sickness by acquiring the «spiritual thinking» and then, by practicing the methapisycal and spiritual therapies.
ParaCrawl v7.1

Fulvosäure kann Transpiration reduzieren sowie eine Dürre bekämpfen, die Aktivität von Enzym verbessern, Chlorophyll erhöhen, Fulvosäure Stoffwechsel fördern, Wurzel und Wachstum fördern, Krankheiten vorbeugen und biologische Einschüchterung widerstehen, Qualität verbessern, Ertrag erhöhen und Ausnutzungsquotient des chemischen Düngemittels erhöhen und Pestizid.
Fulvic Acid can reduce transpiration as well as fight a drought, improve the activity of enzyme, increase chlorophyll, fulvic acid promote metabolism, promote root and growth, prevent diseases and resist biological intimidation, improve quality, increase yield and enhance utilization quotiety of chemical fertilizer and pesticide.
ParaCrawl v7.1

Wenn Konsumenten nach Lebensmitteln mit ausgewogenem Nährwert, feinstem Speiseeis, erschwinglichen Seifen, die Krankheiten vorbeugen, luxuriösen Shampoos oder Haushaltspflegeprodukten für den täglichen Gebrauch suchen, besteht eine große Chance, dass sie eine unserer Marken wählen.
When consumers reach for nutritionally balanced foods or indulgent ice creams, affordable soaps that combat disease, luxurious shampoos or everyday household care products, thereâ€TMs a good chance the brand they pick is one of ours.
ParaCrawl v7.1

In viel höheren Dosen als man sie in der Natur finden würde haben sie aber oft noch ganz andere Eigenschaften und können Krankheiten heilen oder vorbeugen.
At much higher dosages than you would ever find in nature, however, they often have different properties and can cure or prevent disease.
ParaCrawl v7.1