Translation of "Überstunden anfallen" in English
Was
passiert,
wenn
Überstunden
anfallen?
What
happens
overtime
is
needed?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
dir
gesagt,
wenn
Überstunden
anfallen,
dann
nehme
ich
sie
mit.
I
told
you
if
there
was
a
chance
for
some
extra
hours
that
I
was
gonna
take
it.
OpenSubtitles v2018
Eine
Korrektur
muß
hinsichtlich
der
Unterschiede
in
der
Arbeitszeit
der
einzelnen
Firmen
gemacht
werden,
da
eine
beträchtliche
Zahl
von
Überstunden
anfallen.
A
correction
should
be
made
for
differences
in
working
time
between
companies,
because
overtime
work
is
substantial,
and
differs
per
company.
EUbookshop v2
Wenn
bei
der
Arbeit
Überstunden
anfallen
oder
ein
unerwarteter
Termin
dazukommt,
kann
man
die
Kleinen
nicht
mehr
rechtzeitig
aus
der
Kita
abholen.
If
you
have
to
work
overtime
or
have
an
unexpected
appointment,
you
may
not
be
able
to
pick
up
your
children
from
the
day-care
centre
on
time.
ParaCrawl v7.1
So
werden
beispielsweise
im
vorwiegend
männlich
dominierten
Transportwesen
fallweise
anfallende
Überstunden
größtenteils
durch
Vollzeitschichtbetrieb
abgedeckt,
während
in
vorwiegend
"weiblichen"
Branchen
mit
vergleichbaren
Betriebserfordernissen,
wie
zum
Beispiel
dem
Hotel
und
Gastgewerbe,
eher
Teilzeitarrangements
getroffen
werden.
For
example
in
the
male-dominated
transport
sector
most
of
the
flexible
cover
for
extended
operating
hours
is
acquired
through
fulltime
shift
patterns,
while
greater
use
of
parttime
arrangements
are
made
in
female-dominated
sectors
with
similar
operational
demands,
such
as
hotels
and
catering.
EUbookshop v2