Translation of "Übersichtlich bleiben" in English
Jeder
Level
wurde
mit
einer
Zahl
an
Puzzlen
designt,
die
der
Spieler
in
beliebiger
Reihenfolge
angehen
kann,
während
die
Größe
der
Level
möglichst
klein
und
übersichtlich
bleiben
sollte,
damit
sich
die
Spieler
nicht
verirren.
Each
level
was
designed
with
a
number
of
puzzles
that
allowed
the
player
to
approach
in
any
order,
while
keeping
the
level
size
small
and
uncomplicated
to
prevent
the
player
from
becoming
lost.
Wikipedia v1.0
Die
Baugruppe
11-b
zum
Anschluß
des
Aufhängerohrs
10
an
das
Gehäuse
1
ist
ähnlich
der
Baugruppe
11-a
zum
Anschluß
des
Aufhängerohrs
9
an
das
Gehäuse
1
mit
dem
einzigen
Unterschied
ausgeführt,
daß
der
Flansch
15
unmittelbar
am
Boden
2
des
Gehäuses
1
befestigt
ist
(der
Flansch
ist
im
einzelnen
nicht
eingezeichnet,
damit
die
Zeichnungen
übersichtlich
bleiben).
The
assembly
11b
for
connecting
the
suspension
pipe
10
to
the
housing
1
is
made
similarly
to
the
assembly
11a
for
connecting
the
suspension
pipe
9
to
the
housing
1
with
the
only
difference
that
the
flange
15
is
secured
directly
to
the
cover
2
of
the
housing
1
and
not
shown
separately
to
avoid
complication
of
the
drawings.
EuroPat v2
Die
Pumpe
ist
mit
Flanschen
45,
46,
47
zum
Anschluß
an
eine
Hilfspumpe
zum
Hochvakuumevakuieren
z.B.
eine
Ionenzerstäuberpumpe,
an
eine
Pumpe
zum
Vorevakuieren,
z.B.
eine
Adsorptionspumpe,
und
an
eine
Arbeitskammer
(nicht
eingezeichnet,
damit
die
Zeichungen
übersichtlich
bleiben)
und
mit
einem
Stopfenflansch
48
mit
einem
Boden
49
versehen,
der
zum
Transport
der
Pumpe
und
deren
Prüfung
"auf
sich
selbst"
dient.
The
pump
is
provided
with
flanges
45,
46,
47
for
connection
to
a
booster
high-vacuum
pump,
e.g.,
of
the
cold-cathode
ion
type,
to
a
force-pump,
e.g.,
of
the
sorption
type,
and
the
suction
chamber
(not
shown
in
the
figures
to
avoid
complicating
the
drawings),
and
a
blank
flange
48
with
a
bottom
49
serving
to
carry
the
pump
and
test
it
alone,
connected
to
itself.
EuroPat v2
In
die
Bohrung
53
setzt
man
eine
Stange
ein,
die
durch
die
Bohrung
54
im
Pfeilschirm
5
geführt
und
im
Boden
49
des
Stopfenflansches
48
befestig
wird
(die
Stangen
sind
nicht
eingezeichnet,
damit
die
Zeichnungen
übersichtlich
bleiben).
Into
the
hole
53
is
inserted
a
rod
which
is
passed
through
the
hole
54
in
the
chevron
baffle
5
and
is
secured
in
the
bottom
49
of
the
blank
flange
48
(the
rods
are
not
shown
in
the
figures
to
avoid
complicating
the
drawings).
EuroPat v2
Um
übersichtlich
zu
bleiben,
gliedert
der
Haushalt
sich
in
Einzelpläne,
zum
Beispiel
in
die
Haushalte
der
Ministerien
oder
den
des
Landtags.
To
provide
a
clear
statement
of
financial
requirements,
the
budget
is
divided
into
individual
plans
for
the
various
ministries
and
state
parliament,
the
Landtag.
ParaCrawl v7.1
Gebäude
bleiben
übersichtlich
und
transparent,
während
jedoch
auf
eine
elegante
Art
und
Weise
Trennwände
oder
Treppen
ihre
Funktion
erfüllen.
Buildings
remain
conveniently
arranged
and
transparent,
while
at
the
same
time
separating
walls
or
stairs
fulfil
their
function.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthält
alle
technischen
Details,
um
den
Fachtest
automatisieren
zu
können,
ist
kompakt
genug,
um
übersichtlich
zu
bleiben
und
ist
nicht
zuletzt
auch
für
den
Fachbereich
verständlich,
sodass
sie
sehr
gut
als
Diskussionsgrundlage
genutzt
werden
kann.
It
contains
all
technical
details
to
automate
the
acceptance
test,
is
compact
enough
to
stay
clear
from
distracting
noise
and
last
but
not
least
is
understandable
to
the
business
people,
so
that
it
is
suited
perfectly
for
discussing.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
dem
Hintergrund
zu
betrachten,
dass
das
Kategoriensystem
möglichst
übersichtlich
bleiben
und
daher
eine
Beschränkung
auf
für
die
Untersuchung
der
Forschungsfragestellung(en)
zentralen
Themen
erfolgen
sollte.
This
is
necessary
in
order
to
keep
the
category
system
on
a
very
clearly
arranged
level;
therefore,
a
restriction
to
those
subjects
pivotal
for
the
examination
of
research
problems
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
wird
ohne
Docking-Stationen,
Anschlüsse
oder
zusätzliche
Dongles
vereinfacht,
sodass
die
Arbeitsbereiche
sauber
und
übersichtlich
bleiben.
Installation
is
simplified
with
no
need
for
docking
stations,
port
hubs
or
extra
dongles
so
workspaces
remain
clean
and
uncluttered.
ParaCrawl v7.1
Folglich
ist
er
immer
am
besten,
mit
freien
zahlenden
Übersichten
zu
bleiben.
Hence,
it
is
always
best
to
stay
with
free
paid
surveys.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Updates
generell
übersichtliche
bleiben,
gibt
es
zu
jedem
vPad
–
Update
ein
zugehöriges
Ofen-Update
mit
der
gleichen
Software-Versionsnummer.
In
order
to
keep
the
updates
clear,
there
is
an
applicable
furnace
update
for
every
vPad
update
associated
with
the
same
software
version
number.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Übersichten
bleiben
immer
consultabili,
während
die
schnellen
Abstimmungen
im
Home
Page
für
2/4
Woche
sind.
The
new
surveys
will
remain
always
consultabili
while
the
Quick
Polls
will
be
in
Home
Page
for
2/4
weeks.
ParaCrawl v7.1