Translation of "Übersättigte lösung" in English

Man erhält eine bei 50°C übersättigte alkoholische Lösung von folgendem Gehalt:
At 50° C., there is obtained a supersaturated alcoholic solution with the following content:
EuroPat v2
Die übersättigte feste Lösung dient als Ausgangspunkt für weitere Wärmebehandlungen.
The supersaturated solid solution serves as a starting point for further heat treatments.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine übersättigte feste Lösung.
The result is a supersaturated solid solution.
ParaCrawl v7.1
Nach Abkühlung auf 25 °C erhält man eine übersättigte Lösung mit folgendem Gehalt:
After cooling to 25° C., there is obtained a supersaturated solution with the following content:
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß das Reaktionsgemisch zunächst als übersättigte viskose "Lösung" vorliegt.
As a result, the reaction mixture is first present as a supersaturated viscous "solution."
EuroPat v2
Anschließend wurde dem Ansatz jeweils 0,2 g Wirkstoff zugewogen, um eine übersättigte Lösung zu erhalten.
Subsequently, 0.2 g of active ingredient in each case was weighed into the mixture in order to obtain an oversaturated solution.
EuroPat v2
Anschließend wurde dem Ansatz jeweils 100 mg Wirkstoff zugewogen, um eine übersättigte Lösung zu erhalten.
Subsequently, 100 mg of active ingredient in each case were weighed into the mixture in order to obtain an oversaturated solution.
EuroPat v2
Obwohl das Nitriergemisch eine übersättigte Lösung von Nitro-T-Säure in ca. 90 %iger Schwefelsäure ist und zur Kristallisation neigt, werden überraschenderweise keine Störungen bei der kontinuierlichen Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahren beobachtet.
Though the nitration mixture is a supersaturated solution of nitro-T-acid in about 90% strength sulphuric acid and tends to crystallise, surprisingly no problems are encountered in carrying out the process according to the invention continuously.
EuroPat v2
Obwohl das Nitriergemisch eine übersättigte Lösung von Nitro-T-Säure in ca. 90%iger Schwefelsäure ist und zur Kristallisation neigt, werden überraschenderweise keine Störungen bei der kontinuierlichen Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens beobachtet.
Though the nitration mixture is a supersaturated solution of nitro-T-acid in about 90% strength sulphuric acid and tends to crystallise, surprisingly no problems are encountered in carrying out the process according to the invention continuously.
EuroPat v2
Das Impfen erfolgt dadurch, dass die übersättigte Lösung mit einer Menge von Kristallzucker, Pulverzucker, gemahlenem Zucker oder Zuckersuspension versetzt wird.
The grafting is performed by addition of a quantity of crystal sugar, powdered sugar, milled sugar or a sugar suspension to the supersaturated solution.
EuroPat v2
Der Ionenaustauscher wird abfiltriert, das Lösungsmittelvolumen auf etwa 150 ml eingeengt und die so erhaltene übersättigte Lösung über Nacht bei +5° C aufbewahrt.
The ion exchange medium is then filtered out, the volume of the filtrate solution is reduced concentration by evaporation to about 150 ml, and the resulting supersaturated solution is kept overnight at 5° C. The crystals obtained are deliquefied by suction filtration and washed thoroughly with cold methanol.
EuroPat v2
Eine Trennung und Anreicherung der (6S)-Form kann auch nicht erreicht werden, wenn man die übersättigte wässerige Lösung eines Erdalkalisalzes von 5-CHO-(6R,S)-THF mit authentischem Erdalkalisalz von 5-CHO-(6S)-THF impft.
Nor is it possible to achieve resolution and enrichment of the (6S) form by seeding the supersaturated aqueous solution of an alkaline earth metal salt of 5-CHO-(6R,S)-THF with authentic alkaline earth metal salt of 5-CHO-(6S)-THF.
EuroPat v2
In einer_weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann dieses andere Enantiomere derart erhalten werden, indem man die Mutterlauge wieder in eine in Bezug auf das Racemat übersättigte Lösung überführt.
In a further preferred embodiment of the invention, this other enantiomer can be obtained by converting the mother liquor again into a solution which is supersaturated with respect to the racemate.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist daher ein Verfahren zur Herstellung von optisch aktivem 1-(4-Methoxybenzyl)-1,2,3,4,5,6,7,8-octahydroisochinolin, dadurch gekennzeichnet, daß man die übersättigte Lösung von racemischem 1-(4-Methoxybenzyl)-octahydroisochinoliniumacetat mit einer enantiomeren Form von 1-(4-Methoxybenzyl)-octahydroisochinoliniumacetat impft und das der Konfiguration der Impfkristalle entsprechende optisch aktive Acetat kristallisiert.
The invention accordingly provides a process for preparing optically active 1-(4-methoxybenzyl)-1,2,3,4,5,6,7,8-octahydroisoquinoline, characterised in that a supersaturated solution of racemic 1-(4-methoxybenzyl)-octahydroisoquinolinium acetate is seeded with one of its enantiomeric forms and the optically active acetate which corresponds to the configuration of the seed crystals is crystallized.
EuroPat v2
Eine übersättigte Lösung von racemischem 1-(4-Methoxybenzyl)-octahydroisochinoliniumacetat wird dem erfindungsgemäßen Verfahren entsprechend mit einer geringen Menge an einem kristallinen Enantiomeren versetzt (Impfung).
A supersaturated solution of racemic 1-(4-methoxybenzyl)-octahydroisoquinolinium acetate is treated in the process according to the invention with a small amount of a crystalline enantiomer (seeding).
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist daher ein Verfahren zur Herstellung von optisch aktivem 1-(4-Methoxybenzyl)-1,2,3,4,5,6,7,8-octahydroisochinolin, dadurch gekennzeichnet, daß man die übersättigte Lösung von racemischem 1-(4-Methoxybenzyl)-octahydroisiochinoliniumacetat mit einer enantiomeren Form von 1-(4-Methoxybenzyl)-octahydroisochinoliniumacetat impft und das der Konfiguration der Impfkristalle entsprechende optisch aktive Acetat kristallisiert.
The invention accordingly provides a process for preparing optically active 1-(4-methoxybenzyl)-1,2,3,4,5,6,7,8-octahydroisoquinoline, characterised in that a supersaturated solution of racemic 1-(4-methoxybenzyl)-octahydroisoquinolinium acetate is seeded with one of its enantiomeric forms and the optically active acetate which corresponds to the configuration of the seed crystals is crystallized.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann dieses andere Enantiomere derart erhalten werden, indem man die Mutterlauge wieder in einer in Bezug auf das Racemat übersättigte Lösung überführt.
In a further preferred embodiment of the invention, this other enantiomer can be obtained by converting the mother liquor again into a solution which is supersaturated with respect to the racemate.
EuroPat v2
Das Impfen erfolgt dadurch, dass die übersättigte Lösung von Kristallzucker, Pulverzucker, gemahlenem Zucker oder Zuckersuspension versetzt wird.
The grafting is performed by addition of a quantity of crystal sugar, powdered sugar, milled sugar or a sugar suspension to the supersaturated solution.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Verfahren ist es entscheidend, daß die Herstellung des Lösungssystems Nichtlöser/Lösungsmittel guten Lösungsvermögens möglichst schnell erfolgt und diese frisch hergestellte übersättigte oder gar stark übersättigte Lösung unverzüglich, zumindest vor Eintreten wesentlicher Kristallisationsvorgänge, die unerwünscht und störend sind, dem Emulgierungsvorgang bzw. dem Einkapselungsverfahren unterworfen wird.
It is decisive for the process according to the invention that the preparation of the dissolving system constituted by the non-solvent and solvent with a good dissolving power takes place as rapidly as possible and this freshly prepared supersaturated or even highly supersaturated solution immediately undergoes the emulsification or encapsulation process and at least prior to the occurrence of significant crystallization processes, which are undesired and have a disturbing influence.
EuroPat v2
Auch könnten andere, vorstehend nicht beschriebene Verfahren, für die Zwecke der Erfindung geeignet sein, sofern sie gewährleisten, daß die mehr oder weniger stark übersättigte frische Lösung der Reaktionspartner von Farbreaktionssystemen, insbesondere Farbreaktionspapieren, in einer so kurzen Zeitspanne eingekapselt bzw. umhüllt wird, daß störende vorzeitige Auskristallisationen der gelösten Reaktionspartner vor Einkapselung weitestgehend ausgeschlossen sind.
Other processes, which are not described hereinbefore, could also be suitable for the purposes of the invention, provided that they ensure that the more or less strongly supersaturated fresh solution of the reactants of colour reaction systems, particularly non-carbon papers, is enveloped or encapsulated in a sufficiently short time to substantially ensure that there is no disturbing, premature crystallizing out of the dissolved reactants prior to encapsulation.
EuroPat v2
Gibt man nun eine Säure, bevorzugt eine anorganische Säure, vorzugsweise Schwefelsäure, hinzu und stellt durch Rühren eine homogene Phase her, so bleibt zunächst die an TACS übersättigte Lösung klar, bis nach einiger Zeit die Kristallisation einsetzt.
If an acid is now added, preferably an inorganic acid, preferably sulfuric acid, and a homogeneous phase is produced by stirring, the solution, which is supersaturated with TACA, remains initially clear until, after some time, crystallization begins.
EuroPat v2
Die Vorrichtungen werden in die übersättigte Lösung getaucht, an einer der Vorrichtungen wird eine entsprechende Potentialdifferenz angelegt.
The device were immersed in the supersaturated solution and an appropriate potential difference was applied to one of the devices.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat sich erwiesen, die Edukte möglichst tief, also dicht oberhalb des sich ausbildenden Suspensionsschnitts, einzuleiten, damit die übersättigte Lösung eine hohe Suspensionsdichte von vorzugsweise gröberen Partikeln vorfindet.
It has proven especially advantageous if the reactants are introduced at as low a level as possible, that is just above the suspension cut-off being formed, so that the supersaturated solution encounters a high suspension density of preferably coarser particles.
EuroPat v2
Es wird ein Verfahren zur Aufarbeitung von verbrauchten photographischen Bädern aus Schwarz/Weiss-Prozessen, nämlich Entwicklerbädern mit einem überwiegenden Gehalt an Alkalisulfat, insbesondere Natriumsulfit, und Fixierbädern mit einem überwiegenden Gehalt an Thiosulfaten, insbesondere Ammoniumthiosulfat und/oder Natriumthiosulfat, vorgeschlagen, das sich dadurch auszeichnet, daß nach dem Abscheiden des in den Bädern enthaltenen Silbers die verbrauchten Fixierbäder mit konzentrierter HCl auf etwa pH 0,5 gebracht werden und der durch Zerlegung der Thiosulfate entstehende elementare Schwefel abgetrennt wird, während die verbleibende schwefligsaure Zwischenlösung mit den verbrauchten Entwicklerbädern gemischt und auf etwa pH 2 eingestellt und die entstehende, an SO 2 übersättigte Lösung erwärmt und reines SO 2 unter Vakuum abgezogen wird.
A process for the processing of spent photographic baths of black and white processes, namely developing baths with a preponderant content of alkali sulphite, particularly sodium sulphite, and fixing baths with a preponderant content of thiosulphates, particularly ammonium thiosulphate and/or sodium thiosulphate is proposed and is characterized in that following the deposition of the silver contained in the baths, the spent fixing baths are brought to a pH of approximately 0.5 with concentrated HCl and the elementary sulphur resulting from the decomposition of the thiosulphates is separated, whilst the remaining sulphurous acid intermediate solution is mixed with the spent developing baths and adjusted to a pH of approximately 2 and the resulting, SO2 -supersaturated solution is heated and pure SO2 is drawn off in a vacuum.
EuroPat v2

Related phrases

machbare lösung zur lösung übersättigt übersättigte lösung
rasche lösung Lösung in lösung unsere lösung
IT-Lösung kaufmännische lösung