Translation of "Überraschend hoch" in English
Der
Gesang
der
Männchen
ist
überraschend
hoch,
laut
und
schrill.
The
song
of
the
males
is
surprisingly
high
pitched,
noisy
and
harsh.
Wikipedia v1.0
Das
formale
Ausbildungsniveau
der
Immigranten
aus
den
MOEs
ist
überraschend
hoch.
Formal
education
levels
of
migrants
from
CEE
are
surprisingly
high.
TildeMODEL v2018
Das
Bindevermögen
des
Sorptionskomplexes
für
Schwermetallionen
ist
überraschend
hoch.
The
binding
capacity
of
the
sorption
complex
for
heavy
metal
ions
is
surprisingly
high.
EuroPat v2
Die
Perforationsfestigkeit
der
erfindungsgemäßen
Verbundstoffe
auf
der
Basis
von
Vliesen
ist
überraschend
hoch.
The
perforation
resistance
of
the
web-based
composites
according
to
the
invention
is
surprisingly
high.
EuroPat v2
Überraschend
hoch
ist
darüberhinaus
der
Wärmetransport
in
den
Hohlräumen
durch
Strahlung.
Furthermore,
the
heat
transfer
in
the
cavities
by
radiation
is
surprisingly
high.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
registrierten
Warnsignale
war
überraschend
hoch.
The
number
of
warning
signals
recorded
was
surprisingly
high.
EUbookshop v2
Die
Aufnahmeempfindlichkeit
eines
solchen
Aufzeichnungsträgers
ist
daher
überraschend
hoch.
The
recording
sensitivity
of
a
recording
medium
of
this
type
is
therefore
surprisingly
high.
EuroPat v2
Für
eine
mit
wäßrigen
Lösungen
entwickelbare
Schicht
ist
eine
derartige
Lagerbeständigkeit
überraschend
hoch.
For
a
layer
which
can
be
developed
with
aqueous
solutions,
such
storage
stability
is
surprisingly
high.
EuroPat v2
Der
Anteil
von
Physikern
sei
überraschend
hoch.
There's
a
surprising
number
of
physicists."
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
ist
zum
Teil
überraschend
hoch,
wobei
handelsübliche
Produkte
übertroffen
werden.
The
efficacy
is
surprisingly
high,
even
exceeding
that
of
commercial
products.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
das
Verhältnis
von
produzierten
Carbonsäuren
zu
produzierten
Alkoholen
überraschend
hoch.
In
particular,
the
ratio
of
carboxylic
acids
produced
to
alcohols
produced
is
surprisingly
high.
EuroPat v2
Auch
die
Reduzierung
der
Haarschädigung
war
überraschend
hoch.
Also
the
reduction
of
the
hair
damage
was
surprisingly
high.
EuroPat v2
Dennoch
ist
die
analgetische
Aktivität
der
Verbindungen
4
und
32
überraschend
hoch.
However,
the
analgesic
activity
of
the
compounds
4
and
32
is
still
surprisingly
high.
EuroPat v2
Dennoch
ist
die
analgetische
Aktivität
der
Verbindung
4
überraschend
hoch.
However,
the
analgesic
activity
of
compound
4
is
surprisingly
high.
EuroPat v2
Außerdem
wurde
gefunden,
daß
die
Zahl
der
möglichen
Kopplungspartner
überraschend
hoch
ist.
In
addition,
it
has
been
found
that
the
number
of
possible
coupled
partner
reactions
is
surprisingly
high.
EuroPat v2
Das
Aufnahmevermögen
des
primären
Trockengutes
für
Flüssigkomponenten
ist
überraschend
hoch.
The
absorption
capacity
of
the
primary
drying
product
for
liquid
components
is
surprisingly
high.
EuroPat v2
Die
Virus-Mengen
im
Nasen-
und
Augensekret
der
Dromedare
waren
überraschend
hoch.
Virus
levels
were
surprisingly
high
in
the
nasal
mucosa
and
conjunctiva
of
camels.
ParaCrawl v7.1
Die
Helligkeit
ist
für
ein
Gerät
mit
10-mm-LEDs
überraschend
hoch.
It
provides
a
brightness
which
is
surprisingly
high
for
a
device
with
LEDs
of
10
mm."
ParaCrawl v7.1
Juppé
schneidet
in
den
Meinungsumfragen
bemerkenswert
stabil
ab,
und
Macron
liegt
überraschend
hoch.
Juppé’s
ratings
in
opinion
polls
have
been
remarkably
steady,
and
Macron’s
have
been
surprisingly
high.
News-Commentary v14
Dieser
Wert
ist
für
die
erfindungsgemäßen
Copolymerisate
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
überraschend
hoch.
Compared
with
the
prior
art,
this
value
is
surprisingly
high
for
the
copolymers
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Waschbeständigkeit
der
Färbungen
ist
trotz
der
Anwesenheit
der
hydrophilen
Sulfo-
bzw.
Carboxylgruppe
überraschend
hoch.
The
resistance
of
the
colors
to
washing
is
surprisingly
high
despite
the
presence
of
the
hydrophilic
sulfo
or
carboxyl
group.
EuroPat v2
Die
geochemischen
Goldwerte
sind
im
alluvialen
Gebiet
von
Nickol
River
überraschend
hoch
(Abbildung
1)
.
The
gold
geochemistry
is
surprisingly
strong
over
the
Nickol
River
alluvial
area
(Figure
1)
.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
vor
allen
Dingen
an
den
Geschwindigkeiten,
die
für
diese
Preisklasse
überraschend
hoch
sind.
This
is
due
to
its
fast
download
speeds,
that
are
very
surprising
for
its
price
range.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufnahmevermögen
des
primären
Trocknungsgutes
im
Sinne
der
erfindungsgemäßen
Definition
für
Flüssigkomponenten
ist
überraschend
hoch.
The
absorption
capacity
of
the
primary
drying
product
as
defined
in
accordance
with
the
invention
for
liquid
components
is
surprisingly
high.
EuroPat v2
Für
diese
nicht-optimierten
LEDs
sind
die
erreichten
Effizienzen,
besonders
bei
hohen
Leuchtdichten,
überraschend
hoch.
The
efficiencies
achieved
by
these
unoptimized
LEDs,
particularly
as
high
luminances,
are
surprisingly
high.
EuroPat v2
Beachtlich
ist,
dass
sogar
bei
den
unter
13-Jährigen
der
Anteil
an
Mitgliedschaften
bei
Facebook
mit
40,5%
überraschend
hoch
ist,
obwohl
dies
eigentlich
den
Nutzungsbedingungen
widerspricht.
It
is
noteworthy
that
even
amongst
youngsters
under
13,
40.5%
are
on
Facebook
–
a
surprisingly
high
percentage,
considering
the
fact
that
this
is
actually
contrary
to
the
terms
and
conditions
of
use.
ELRA-W0201 v1