Translation of "Übermäßiger konsum" in English
Übermäßiger
Konsum
verbirgt
diese
Kosten
lediglich
für
eine
gewisse
Zeit.
Excess
consumption
merely
hides
these
costs
temporarily.
News-Commentary v14
In
Zeiten
übermäßiger
Konsum
von
Lebensmitteln
handeln
als
Ursache
von
Schlafstörungen.
At
times,
excessive
consumption
of
food
items
act
as
a
cause
of
insomnia.
ParaCrawl v7.1
Warnung:
Übermäßiger
Konsum
kann
zu
einem
schlimmen
Fall
von
Heißhunger
führen!
Warning:
Excessive
use
might
cause
a
bad
case
of
the
munchies!
ParaCrawl v7.1
Cocablätter:
Übermäßiger,
anhaltender
Konsum
der
Blätter
kann
zur
Abhängigkeit
führen.
Coca
leaves:
Excessive,
long
lasting
consumption
of
the
leaves
can
lead
to
addiction.
ParaCrawl v7.1
Übermäßiger
Konsum
von
Vitamin
B12
verursacht
Akne
und
allergische
Reaktionen.
Excessive
consumption
of
vitamin
B12
causes
acne
and
allergic
reactions.
ParaCrawl v7.1
Übermäßiger
Öl-Konsum
kann
zu
Durchfall
und
Magenschmerzen
führen.
Excessive
oil
use
can
result
in
diarrea
and
stomach
aches.
ParaCrawl v7.1
Übermäßiger
Konsum
kann
jedoch
zu
Aggression
führen
und
Freundschaften
zerstören.
However,
excessive
use
can
lead
to
aggression
and
destroy
friendships.
ParaCrawl v7.1
Übermäßiger
Stress
und
Konsum
von
Alkohol
und
Rauchen
sind
auch
einige
Gründe
für
Haarausfall
bei
Männern.
Excessive
stress
and
consumption
of
alcohol
and
smoking
are
also
some
reasons
for
male
hair
loss.
1.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
vertraute
Themen
wie
Klimaveränderung,
übermäßiger
Konsum
und
destruktive
Lebensformen.
The
work
draws
attention
to
now-familiar
themes
of
climate
change,
over-consumption
and
destructive
ways
of
life.
ParaCrawl v7.1
Übermäßiger
Konsum
kann
abführend
wirken.
Excessive
consumption
may
produce
laxative
effects.
CCAligned v1
Übermäßiger
Konsum
von
Alkohol
beeinträchtigt
einen
Mitarbeiter
sowohl
physisch,
psychisch
als
auch
sozial.
Alcohol
in
the
workplace
Excess
alcohol
consumption
damages
a
worker
physically,
psychologically
and
socially.
ParaCrawl v7.1
Alkohol
sollte
nur
in
Maßen
konsumiert
werden,
da
übermäßiger
Konsum
die
Nebenwirkungen
verstärken
kann.
Alcohol
is
allowed,
but
in
moderation.
Excessive
alcohol
consumption
can
increase
the
chance
of
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Übermäßiger
Konsum
führt
nicht
zu
einem
Blackout,
kann
aber
das
Abdriften
ins
Traumland
erleichtern.
Excessive
use
won't
cause
a
black-out,
but
can
facilitate
drifting
off
into
dreamland.
ParaCrawl v7.1
Was
Zyklamat
anbelangt,
hat
eine
dänische
Studie
gezeigt,
dass
ein
übermäßiger
Konsum
für
die
anfälligsten
Personen,
nämlich
schwangere
Frauen
und
Kinder
unter
drei
Jahren
schädlich
sein
kann.
With
regard
to
cyclamate,
a
Danish
study
showed
that
excess
consumption
of
it
can
be
harmful
for
the
weakest
among
us,
pregnant
women
and
children
under
the
age
of
three.
Europarl v8
Angesichts
der
Verwendung
verschiedener
und
nebulöser
Begriffe
wie
Konsum,
Abhängigkeit,
Missbrauch
und
übermäßiger
Konsum
wäre
es
meiner
Meinung
nach
zweckmäßig,
den
Begriff
der
Weltgesundheitsorganisation
zu
benutzen,
die
von
schädlichem
Alkoholkonsum
spricht
und
sich
auf
die
Menge,
die
Häufigkeit,
die
Art
und
Weise,
die
Folgen
und
die
Umstände,
unter
denen
Jugendliche
Alkohol
zu
sich
nehmen,
bezieht.
It
would
be
helpful,
I
think,
given
that
numerous,
somewhat
cloudy
terms
are
being
used,
such
as
use,
dependence,
abuse,
excessive
use,
if
we
were
to
use
the
term
applied
by
the
World
Health
Organisation,
which
talks
of
'harmful
use'
and
which
refers
to
the
amount,
frequency,
conditions,
form
and
consequences
of
alcohol
use
by
young
people.
Europarl v8
Nicht
nachhaltige
Produktionssysteme
und
übermäßiger
Konsum
in
einigen
Teilen
der
Welt
führten
zu
ernsten
Folgen
wie
Klimawandel,
der
Übertragung
von
Krankheiten
und
unausgewogener
Ernährung.
Unsustainable
production
systems,
combined
with
wasteful
and
excessive
consumption
in
some
regions
of
the
world,
have
had
serious
consequences
in
terms
of
climate
change,
disease
transmission,
and
nutritional
balance.
News-Commentary v14
Solche
Kampagnen
sollten
junge
Leute
zu
einer
gesunden
Lebensführung
ermutigen
und
versuchen,
dem
in
den
Medien
oft
vermittelten
Image,
Alkoholtrinken
sei
cool
und
ein
übermäßiger
Konsum
etwas
Normales,
entgegentreten.
Such
initiatives
should
encourage
young
people
to
make
healthy
lifestyle
choices
and
attempt
to
redress
the
glamorous
images
of
alcohol,
and
the
normalising
of
excessive
consumption,
which
are
commonly
portrayed
in
the
media.
TildeMODEL v2018
Was
die
USA
angeht,
ist
die
grundlegende
Ursache
der
Ungleichgewichte
nicht
der
starke
Dollar,
sondern
ihr
übermäßiger
Konsum
und
ihre
zu
hohe
Verschuldung.
For
the
US,
the
fundamental
cause
of
imbalances
is
not
a
strong
dollar,
but
America’s
over-consumption
and
over-borrowing.
News-Commentary v14
Aus
Ernährungsstudien
der
gesunden
Allgemeinbevölkerung
weiß
man,
dass
ein
übermäßiger
Konsum
von
Kohlehydraten
und
hier
besonders
auch
sogenannten
Süßigkeiten
meist
im
Zusammenhang
mit
anderen
begünstigenden
Faktoren
die
Entwicklung
eines
Diabetes
fördert.
One
knows
from
nutritional
studies
of
the
general
population,
that
an
excessive
consumption
of
carbohydrates
and
here
especially
sweets
mostly
in
correlation
with
other
supporting
factors,
increase
the
risk
of
development
of
a
diabestes.
ParaCrawl v7.1
Übermäßiger
Konsum
über
die
empfohlenen
Mengen
hinaus
kann
besonders
bei
Koffein-empfindlichen
Personen
zu
negativen
gesundheitlichen
Auswirkungen
führen.
Excessive
consumption
above
the
amounts
recommended
may
lead
to
adverse
health
effects,
in
particular
in
caffeine
sensitive
individuals.
ParaCrawl v7.1
Übermäßiger
Konsum
von
Soda
in
Lebensmitteln
wirkt
sich
negativ
auf
die
Arbeit
des
Magen-Darm-Systems
aus,
was
zur
Entwicklung
eines
Magengeschwürs
führt.
Excessive
consumption
of
soda
in
food
has
a
negative
effect
on
the
work
of
the
gastrointestinal
system,
resulting
in
the
development
of
a
peptic
ulcer.
ParaCrawl v7.1
Übermäßiger
Konsum
von
Kaffee,
Tee,
Cola
und
anderen
Getränken,
die
Tannin
und
Koffein
enthalten;
Excessive
consumption
of
coffee,
tea,
cola
and
other
beverages
containing
tannin
and
caffeine;
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
Fehlverschiebungen
in
unserer
Ernährung
(zu
wenig
fette
Seefische,
übermäßiger
Konsum
an
Transfetten,
gehärteten
Ölen,
tierischen
Fetten)
hat
die
Zufuhr
von
Fischölen
enorme
und
vielseitig
positive
Effekte
auf
den
allgemeinen
Gesundheitszustand
sowie
höchsten
Stellenwert
für
eine
optimale
Gesundheitsvorsorge.
Description
Due
to
diets
low
in
healthy
fats,
(too
little
fat
saltwater
fish,
excessive
consumption
of
trans
fats,
hydrogenated
oils,
animal
fats),
many
people
would
benefit
from
these
supplements.
ParaCrawl v7.1
Dort
diskutierten
wir
die
Auswirkungen,
die
ein
übermäßiger
und
gedankenloser
Konsum
digitaler
Medien
auf
unser
Wohlbefinden
hat.
During
this
day,
we
discussed
the
implications
that
our
consumption
of
digital
media
and
technologies
might
have
on
our
well-being.
ParaCrawl v7.1
Auch
übermäßiger
Konsum
von
ganzem
oder
gebrochenem
Flachssamen
(Leinsamen),
Lein-
samenöl
mit
zugefügten
Leinsamenteilchen
(nicht
pures
Leinsamenöl),
Erdnüsse
und
Pini
enkerne
können
genau
wie
Fluoride
und
Quecksilber
eine
unterdrückende
Wirkung
auf
die
Schilddrüse
ausüben.
Excess
use
of
whole
or
broken
linseed,
linseed
oil
with
added
linseed
particles
(not
pure
linseed
oil),
peanuts
and
pine
nuts
can
suppress
the
thyroid
gland,
as
can
fluoride
and
mercury.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
ist
ziemlich
schwer,
es
ist
schwer
zu
verdauen,
daher
wirkt
sich
ein
übermäßiger
Konsum
solcher
Bonbons
negativ
auf
den
gesamten
Magen-Darm-Trakt
aus.
This
product
is
quite
heavy,
it
is
difficult
to
digest,
therefore,
excessive
consumption
of
such
sweets
negatively
affects
the
entire
gastrointestinal
tract.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
also
Ihren
Käse,
aber
beachten
Sie,
dass
übermäßiger
Konsum
dazu
führen
kann,
dass
Männer
weniger
Energie
und
Selbstvertrauen
haben.
So,
enjoy
your
cheese
but
be
aware
that
excessive
consumption
could
cause
men
to
become
less
energetic
and
less
self-assured.
ParaCrawl v7.1
Übermäßiger
Konsum
von
Kaffee,
koffeinhaltiger
Limonade
und
Tee
kann
den
Herzschlag
beschleunigen
und
zu
Herzrasen
führen,
wenn
der
Körper
nicht
in
der
Lage
ist,
das
Koffein
loszuwerden.
Consuming
excessive
caffeine
in
the
form
of
coffee,
pop,
or
even
tea
can
cause
the
heart
rate
to
quicken
and
palpitations
to
occur.
ParaCrawl v7.1