Translation of "Übergriffig werden" in English
Weiterhin
werden
Übergriffe
gegen
die
Menschenrechte
von
Regimegegnern
und
summarische
Aburteilungen
registriert.
At
the
beginning
of
this
partsession,
Mr
President,
child
labour
was
mentioned
in
the
Subcommittee
on
Human
Rights
as
an
important
subject
for
a
report.
EUbookshop v2
Die
Übergriffe
gegen
Zivilpersonen
werden
straflos
weiterhin
begangen.
There
are
violent
actions
against
civilians
being
unpunished.
ParaCrawl v7.1
Niemand
weiß,
wie
oft
Kinder
Opfer
von
Übergriffen
werden.
Nobody
knows
how
often
children
are
the
victims
of
harassment.
ParaCrawl v7.1
Die
christliche
Minderheit
in
Ägypten
braucht
Schutz
und
muss
vor
Übergriffen
geschützt
werden.
Egypt’s
Christian
minority
needs
to
be
protected
and
kept
safe
from
attacks.
ParaCrawl v7.1
Auch
aus
anderen
Landesteilen
werden
Übergriffe
auf
Geschäfte
von
Kopten
gemeldet.
Attacks
on
Copt-owned
businesses
were
reported
from
other
parts
of
the
country
as
well.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Transgender-Menschen
aufgrund
ihrer
sexuellen
Identität
Opfer
physischer
Gewalt
und
sexueller
Übergriffe
werden.
Moreover,
transgender
people
can
be
subject
to
physical
violence
and
sexual
assault
as
a
result
of
their
sexual
identity.
News-Commentary v14
Die
Module
können
nebeneinander
angeordnet
sein,
und
zusätzlich
von
einer
gemeinsamen
Abdeckscheibe
übergriffen
werden.
The
modules
may
be
arranged
next
to
each
other
and
be
additionally
covered
by
a
common
cover
plate.
EuroPat v2
Die
Ineinanderschachtelung
kann
durch
Ineinandergriff
der
Schenkel
oder
aber
durch
gleichseitig
orientierten
Übergriff
erzielt
werden.
The
internesting
can
be
obtained
by
interengagement
of
the
arms
or
else
by
overlap
oriented
on
the
same
side.
EuroPat v2
Dies
sind
die
Menschen,
die
in
naher
Zukunft
am
ehesten
wegen
sexueller
Übergriffe
festgenommen
werden.
These
are
the
people
that
are
most
likely
to
get
arrested
for
sexual
assaults
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Die
GfbV
beklagt,
dass
sie
vor
allem
in
Osteuropa
Opfer
rassistisch
motivierter
Übergriffe
werden.
The
STP
deplores
that
the
Roma
often
are
victims
of
racially
motivated
attacks
especially
in
East
Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese
Übergriffe
werden
normalerweise
mit
bestimmten
Maßnahmen
verbunden,
deren
Ziel
es
ist
Spuren
zu
vermeiden.
In
general,
these
aggressions
are
implemented
with
certain
measures
whose
intention
is
to
avoid
leaving
signs.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
denkbar,
daß
Fortschritte
in
diesen
Fragen
durch
Entwicklungen
an
der
Basis,
beispielsweise
durch
die
Ausdehnung
von
Siedlungen
oder
terroristische
Übergriffe,
behindert
werden.
Progress
on
these
issues
may
be
hindered
by
developments
on
the
ground,
such
as
the
expansion
of
settlements
or
terrorist
attacks.
Europarl v8
Allerdings
besteht
hier
ein
ernstes
Rechtsvakuum,
denn
diese
sexuellen
Übergriffe
werden
in
der
Rechtsprechung
des
Militärs
als
Amtsmissbrauch
behandelt
und
nicht
als
Verletzungen
der
Menschenrechte,
die
sie
sind.
There
is
a
serious
legal
vacuum,
however,
because
these
sexual
assaults
are
dealt
with
within
military
jurisdiction
as
abuses
of
authority
and
not
as
violations
of
human
rights,
which
is
what
they
are.
Europarl v8
Das
Unrecht,
das
ihnen
widerfahren
ist,
und
die
Folgen
des
Übergriffs
müssen
abgemildert
werden
durch
ein
entschlossenes
Vorgehen
der
Zivilgesellschaft,
der
staatlichen
Behörden
und
der
Europäischen
Union,
wobei
es
darum
gehen
muss,
den
Bedürfnissen
der
Opfer
Rechnung
zu
tragen
und
ihr
Leid
auf
ein
Mindestmaß
zu
beschränken.
The
injustice
of
their
experience
and
the
consequences
of
the
attack
must
be
offset
with
decisive
action
by
civil
society
and
authorities
in
Member
States
and
the
EU,
in
order
to
meet
their
needs
and
ensure
that
their
suffering
be
as
limited
as
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
Asylbewerber
und
sie
begleitende
Familienangehörige
in
den
in
Absatz
1
Buchstaben
a)
und
b)
genannten
Unterkünften
vor
sexuellen
Übergriffen
geschützt
werden.
Member
States
shall
ensure
that
applicants
and
their
accompanying
family
members
are
protected
from
sexual
assault
within
the
premises
referred
to
in
paragraphs
1(a)
and
(b).
TildeMODEL v2018
Beim
Zusammenstellen
einer
Schwelle
bilden
die
aneinandergrenzenden
Aussparungen
benachbarter
Platten
jeweils
geschlossene
Aussparungsflächen,
die
von
den
Druckplatten
übergriffen
werden.
When
the
speed
bump
is
assembled,
adjoining
recesses
of
abutting
plates
form
closed
recesses,
which
are
overlapped
by
the
pressure
plate.
EuroPat v2
Auf
der
Oberseite
können
die
Leiterplatten
20
durch
Rasthaken
22
randseitig
übergriffen
werden,
die
ebenfalls
am
Dosenboden
11
mit
ihrem
Hakenschaft
angeformt
sind.
At
the
top,
the
printed
circuit
boards
20
can
be
marginally
overlapped
by
retaining
means
22,
which
are
also
formed
onto
the
box
base
11.
EuroPat v2