Translation of "Übergreifendes projekt" in English
Dabei
könnte
es
sich
um
ein
zeitlich
begrenztes
Pilotprojekt
handeln,
während
die
gemeinsame
Bemessungsgrundlage
ein
übergreifendes
Projekt
darstellt.
This
could
perhaps
be
a
temporary
pilot
project,
whereas
the
common
tax
base
is
an
overarching
project.
TildeMODEL v2018
Die
Nationale
Kohorte,eine
große
Studie
mit
geplant
200.000
Teilnehmern,
die
ja
gerade
als
ein
übergreifendes
Projekt
in
ganz
Deutschland
gestartet
ist,
wird
solche
kombinierten
Effekte
von
Risikofaktoren
besser
zeigen
können.
The
National
Cohort,
a
major
study
with
200,000
participants,
which
currently
is
being
launched
as
a
nationwide
project
across
Germany,
will
be
better
able
to
demonstrate
such
combined
effects
of
risk
factors.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Kreditinstitut
verpflichtet
sich
ein
übergreifendes
Projekt
aufzusetzen,
dabei
werden
Ressourcen
und
Budget
in
geeigneter
Form
eingeplant.
Each
credit
institution
undertakes
to
set
up
a
general
project,
in
which
resources
and
budget
are
planned
in
an
appropriate
form
CCAligned v1
Hyperledger
ist
ein
übergreifendes
Projekt
von
Open-Source-Blockchains
und
verwandten
Tools,
das
im
Dezember
2015
von
der
Linux
Foundation
gestartet
und
von
Unternehmen
wie
Airbus,
IBM,
Intel,
JP
Morgan,
SAP
oder
auch
Swisscom
unterstützt
wird.
Hyperledger
is
an
overarching
project
covering
open
source
blockchains
and
related
tools
that
was
launched
by
the
Linux
Foundation
in
December
2015,
and
which
is
being
supported
by
companies
such
as
Airbus,
IBM,
Intel,
JP
Morgan,
SAP
and
Swisscom.
ParaCrawl v7.1
Als
Gründungsmitglied
von
über
zehn
Open-Source-
Organisationen
ist
SUSE
in
den
Vorstandsgremien
verschiedener
Projekte
vertreten,
so
etwa
in
der
OpenStack
Foundation,
Linux
Foundation,
Cloud
Foundry
Foundation,
CNCF,
OPNFV
(Übergreifendes
Projekt
der
Linux
Foundation
Networking),
Open
Mainframe
und
OpenHPC.
A
founding
member
of
more
than
10
open
source
organizations,
SUSE
has
board
representation
on
many,
including
the
OpenStack
Foundation,
Linux
Foundation,
Cloud
Foundry
Foundation,
CNCF,
OPNFV
(Linux
Foundation
Networking
umbrella
project),
Open
Mainframe
and
OpenHPC.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich
habe
ich
ein
neues
Projekt
begonnen
-
CNY,
Das
chinesische
Neujahr
-,
das
ein
übergreifendes
Projekt
von
Fotografie,
Handwerk,
Informatik
und
Mathematik
ist.
Most
recently
I
started
another
project
-
CNY,
The
Chinese
New
Year
-
which
is
a
joined
project
of
photography,
crafts,
computer
science
and
maths.
ParaCrawl v7.1
Das
Mozart
Kinderorchester
versteht
sich
als
übergreifendes
Projekt,
das
bereits
vorhandene
Aktivitäten
der
Musikschulen
aus
der
Region
(vorrangig
EuRegio)
ergänzt,
stärkt
und
positive
Impulse
für
zusätzliche
Ensembles
setzt.
The
Mozart
Children's
Orchestra
sees
itself
as
an
umbrella
project
that
complements
and
reinforces
existing
activities
of
music
schools
in
the
area
(mainly
EuRegio)
and
creates
positive
impulses
for
additional
ensembles.
ParaCrawl v7.1
Der
Dialog
ist
ein
übergreifendes
Projekt
mit
einer
eigenen
Website
(www.qantara.de)
zu
deutschen
und
islamischen
kulturellen
und
politischen
Themen
sowie
mit
Seminaren
und
Austauschprogrammen,
die
von
Einrichtungen
wie
dem
Goethe-Institut,
der
Deutschen
Welle
und
dem
Institut
für
Auslandsbeziehungen
organisiert
werden.
The
dialogue
is
an
umbrella
project
that
includes
a
website
(www.qantara.
de)
about
German
and
Muslim
culture
and
politics,
as
well
as
seminars
and
exchanges
run
by
organisations
such
as
Goethe
Institute,
Deutsche
Welle
and
Institute
for
Foreign
Cultural
Affairs.
ParaCrawl v7.1
In
den
Worten
von
Tatiana
Bazzichelli
zielt
die
reSource
darauf
ab
“ein
Genre
übergreifendes
Projekt
von
kuratorischen
und
wissenschaftlichen
sowie
Netzwerkpraktiken
zu
schaffen,
indem
das
Festival
in
einem
Kontext
der
Peer-Produktion
gesehen
wird,
das
Wissen
und
Praktiken
im
Bereich
von
Kunst
und
Technologie
teilt
und
gemeinschaftlich
erarbeitet
und
nutzt”.
In
the
words
of
Tatiana
Bazzichelli,
"the
reSource
aims
to
create
a
trans-genre
project
of
networking,
curating
and
research
by
envisioning
the
festival
as
a
peer-production
context
of
sharing
knowledge
and
practices
in
the
field
of
art
and
technology,
hacktivism
and
politics".
ParaCrawl v7.1
Frühe
und
jähe
Erfahrungen
mit
dem
Tod,
als
auch
die
zunehmende
Beschäftigung
mit
Buddhismus,
beeinflussten
ihre
Arbeit
und
mündeten
in
dem
Wunsch,
ein
Sparten
übergreifendes
Projekt
darstellender
und
bildender
Kunst
zum
Thema
Tod,
ins
Leben
zu
rufen.
Early
and
jarring
experiences
with
death
as
well
as
an
increasing
interest
in
Buddhism
influenced
her
work
and
culminated
in
the
wish
to
bring
to
life
a
cross-border
project
of
acting
and
visual
arts
on
the
topic
of
death.
ParaCrawl v7.1
Seit
Juni
1999
ist
sie
Mutter
eines
Sohnes.Frühe
und
jähe
Erfahrungen
mit
dem
Tod,
als
auch
die
zunehmende
Beschäftigung
mit
Buddhismus,
beeinflussten
ihre
Arbeit
und
mündeten
in
dem
Wunsch,
ein
Sparten
übergreifendes
Projekt
darstellender
und
bildender
Kunst
zum
Thema
Tod,
ins
Leben
zu
rufen.
Since
June
1999
she
is
the
mother
of
a
son.Early
and
jarring
experiences
with
death
as
well
as
an
increasing
interest
in
Buddhism
influenced
her
work
and
culminated
in
the
wish
to
bring
to
life
a
cross-border
project
of
acting
and
visual
arts
on
the
topic
of
death.Her
special
focus
lies
on
bringing
people
together
who
normally
address
this
topic
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
ist
Teil
der
zweiten
Förderungsphase
des
übergreifenden
Projektes
Göttingen
Campus
QPLUS
.
The
project
is
financed
through
the
Göttingen
Campus
QPLUS
initiative,
which
is
in
its
second
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Ausrichtung
der
Bayer
AG
sollte
in
einem
übergreifenden
Projekt
für
die
Zukunft
beschrieben
werden.
The
strategic
organization
of
the
Bayer
AG
was
to
be
described
in
a
comprehensive
project
concept
for
the
future.
ParaCrawl v7.1