Translation of "Übergeordneter begriff" in English
Crowdsourcing
kann
als
übergeordneter
Begriff
verstanden
werden.
Crowdsourcing
can
be
understood
as
an
overarching
term.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen
des
Muskel-
und
Skelettsystems
ist
ein
übergeordneter
Begriff
und
beinhaltet
Rückenschmerzen,
Schmerzen
des
Muskel-
und
Skelettsystems,
Myalgie,
Nackenschmerzen
und
Schmerz
in
einer
Extremität.
Musculoskeletal
pain
is
a
composite
term
that
includes
back
pain,
musculoskeletal
pain,
myalgia,
neck
pain
and
pain
in
extremity.
ELRC_2682 v1
Anämie
ist
ein
übergeordneter
Begriff,
der
unter
anderen
Formen
auch
hämolytische
Anämie
und
autoimmune
Anämie
umfasst.
Anaemia
is
a
composite
term
which
includes,
among
other
causes,
haemolytic
anaemia
and
autoimmune
anaemia.
ELRC_2682 v1
Nebenwirkungen
e
Hautausschlag
ist
ein
übergeordneter
Begriff,
er
beinhaltet
makulopapulösen
Ausschlag,
erythematösen
Ausschlag,
juckenden
Ausschlag,
follikularen
Ausschlag,
makularen
Ausschlag,
morbilliformen
Ausschlag,
papulösen
Ausschlag,
pustulösen
Ausschlag,
papulösepithelialen
Ausschlag,
vesikulären
Ausschlag,
generalisierten
Ausschlag,
Dermatitis,
Akne-ähnliche
Dermatitis,
allergische
Dermatitis,
atopische
Dermatitis,
bullöse
Dermatitis,
exfoliative
Dermatitis,
psoriasiforme
Dermatitis,
und
Arzneimittelexanthem
und
Pemphigoid.
Undesirable
effects
e
Rash
is
a
composite
term
which
includes
maculopapular
rash,
rash
erythematous,
rash
pruritic,
rash
follicular,
rash
macular,
rash
morbilliform,
rash
papular,
rash
pustular,
rash
papulosquamous,
rash
vesicular,
rash
generalised,
dermatitis,
dermatitis
acneiform,
dermatitis
allergic,
dermatitis
atopic,
dermatitis
bullous,
dermatitis
exfoliative,
dermatitis
psoriasiform,
and
drug
eruption
and
pemphigoid.
ELRC_2682 v1
Hautausschlag
ist
ein
übergeordneter
Begriff,
er
beinhaltet
makulopapulösen
Ausschlag,
erythematösen
Ausschlag,
juckenden
Ausschlag,
follikularen
Ausschlag,
makularen
Ausschlag,
morbilliformen
Ausschlag,
papulösen
Ausschlag,
pustulösen
Ausschlag,
papulösepithelialen
Ausschlag,
vesikulären
Ausschlag,
generalisierten
Ausschlag,
exfoliativen
Ausschlag,
Dermatitis,
Akne-ähnliche
Dermatitis,
allergische
Dermatitis,
atopische
Dermatitis,
bullöse
Dermatitis,
exfoliative
Dermatitis,
psoriasiforme
Dermatitis,
Arzneimittelexanthem
und
Pemphigoid.
Rash
is
a
composite
term
which
includes
maculopapular
rash,
rash
erythematous,
rash
pruritic,
rash
follicular,
rash
macular,
rash
morbilliform,
rash
papular,
rash
pustular,
rash
papulosquamous,
rash
vesicular,
rash
generalised,
exfoliative
rash,
dermatitis,
dermatitis
acneiform,
dermatitis
allergic,
dermatitis
atopic,
dermatitis
bullous,
dermatitis
exfoliative,
dermatitis
psoriasiform,
drug
eruption
and
pemphigoid.
ELRC_2682 v1
Ausschlag
ist
ein
übergeordneter
Begriff
und
beinhaltet
makulo-papulösen
Ausschlag,
Ausschlag,
Dermatitis,
generalisierten
Ausschlag,
bullöse
Dermatitis,
Medikamentenausschlag,
Erythem,
Pemphigoid,
Psoriasis,
erythematösen
Hautausschlag,
makulösen
Ausschlag,
Ausschlag
mit
Juckreiz
und
Hautreaktion.
Rash
is
a
composite
term
that
includes
rash
maculo-papular,
rash,
dermatitis,
rash
generalised,
dermatitis
bullous,
drug
eruption,
erythema,
pemphigoid,
psoriasis,
rash
erythematous,
rash
macular,
rash
pruritic
and
skin
reaction.
ELRC_2682 v1
Muskel-
und
Skelettschmerzen
ist
ein
übergeordneter
Begriff,
der
Folgendes
einschließt:
Rückenschmerzen,
Knochenschmerzen,
muskuloskelettale
Brustschmerzen,
Beschwerden
im
Bewegungsapparat,
Myalgie,
Nackenschmerzen,
Schmerzen
in
den
Extremitäten
und
Wirbelsäulenschmerzen.
Musculoskeletal
pain
is
a
composite
term
which
includes
back
pain,
bone
pain,
musculoskeletal
chest
pain,
musculoskeletal
discomfort,
myalgia,
neck
pain,
pain
in
extremity,
and
spinal
pain.
ELRC_2682 v1
Perikardiale
Erkrankungen
ist
ein
übergeordneter
Begriff,
der
Perikarditis,
Perikarderguss,
Herztamponade
und
das
Dressler-Syndrom
umfasst.
Pericardial
disorders
is
a
composite
term
which
includes
pericarditis,
pericardial
effusion,
cardiac
tamponade,
and
Dressler's
syndrome.
ELRC_2682 v1
In
diesem
Zusammenhang
läßt
sich
das
Wort
"Produkt"
als
übergeordneter
Begriff
verstehen,
unter
dem
die
riesige
Zahl
von
Produkten
zusammengefaßt
wird,
bei
denen
es
auf
Design
ankommt
-
vom
Auto
zum
Computer
oder
zu
einem
Paar
Hosen,
zu
Schrauben,
Büchern
und
Broschüren.
In
this
context
the
word
"product"
can
be
taken
as
an
umbrella
term
comprising
the
huge
number
of
products
where
design
matters
-
from
cars
and
computers
to
trousers,
screws,
books
and
brochures.
EUbookshop v2
Als
übergeordneter
Begriff
für
diese
beiden
Schaltungsarten
hat
sich
die
Bezeichnung
"CTD-Einrichtung"
(Charge
Transfer
Devices)
eingebürgert,
und
es
ist
für
diese
CTD-Leitungen
charakteristisch,
daß
sie
aus
einer
größeren
Anzahl,
also
beispielsweise
n
einzelnen
CTD-Elementen
bestehen,
die
als
vollintegrierbare
Gesamtanordnungen
realisiert
werden
können.
The
designation
"CTD
device"
(charge
transfer
devices)
has
become
standard
as
a
superordinate
term
for
these
two
types
of
circuits
and
it
is
characteristic
of
said
CTD
lines
that
they
consist
of
a
greater
plurality,
thus,
for
example,
n
individual
CTD
elements
which
can
be
realized
as
fully
integratable
overall
arrangements.
EuroPat v2
Wie
auch
die
wirtschaftliche
und
soziale
Kohäsion,
die
sich
einfacher
Definitionen
entzieht,
ist
die
territoriale
Kohäsion
ein
übergeordneter
Begriff.
As
with
economic
and
social
cohesion
which
equally
elude
simple
definitions,
Territorial
Cohesion
is
an
umbrella
concept.
EUbookshop v2
Als
übergeordneter
Begriff
für
diese
beiden
Schaltungsarten
hat
sich
die
Bezeichnung
«
CTD-Einrichtung
»
(Charge
Transfer
Devices)
eingebürgert,
und
es
ist
für
diese
CTD-Leitungen
charakteristisch,
daß
sie
aus
einer
größeren
Anzahl,
also
beispielsweise
n
einzelnen
CTD-Elementen
bestehen,
die
als
vollintegrierbare
Gesamtanordnungen
realisiert
werden
können.
The
designation
"CTD
device"
(charge
transfer
devices)
has
become
standard
as
a
superordinate
term
for
these
two
types
of
circuits
and
it
is
characteristic
of
said
CTD
lines
that
they
consist
of
a
greater
plurality,
thus,
for
example,
n
individual
CTD
elements
which
can
be
realized
as
fully
integratable
overall
arrangements.
EuroPat v2
Zusammen
mit
einem
Tragseil
8
wird
eine
elektrische
Fahrleitung
9
gebildet,
wobei
im
folgenden
der
Einfachheit
halber
für
Tragseil
8
und
Fahrdraht
6
der
Ausdruck
Fahrleitungsseil
10
als
übergeordneter
Begriff
verwendet
wird.
For
the
sake
of
simplicity,
the
expression
catenary
cable
10
will
be
used
from
here
on
as
a
superior
term
for
both
contact
wire
6
and
carrying
cable
8
.
EuroPat v2
Im
folgenden
werden
daher
die
Begriffe
Cookie
und
Cookie-Information
auch
als
übergeordneter
Begriff
für
diese
alternativen
Verfahren
bzw.
die
bei
diesem
Verfahren
ausgetauschten
Informationen
verwendet.
The
terms
cookie
and
cookie
information,
therefore,
will
now
be
used
also
as
generic
terms
for
these
alternative
methods
or
the
information
exchanged
by
this
alternative
method.
EuroPat v2
Die
zweite
mögliche
Folge
sind
die
fötalen
Alkoholeffekte,
ein
übergeordneter
Begriff,
der
sich
auf
die
pränatale
Entwicklung
bezieht,
aber
noch
nicht
den
vollständigen
Phänotyp
des
fötalen
Alkoholsyndroms
entwickelt
hat.
The
second
possible
effect
is
the
foetal
alcohol
spectrum
abnormality,
a
catch-all
term
that
concerns
prenatal
development
not
having
developed
the
complete
foetal
alcohol
syndrome
phenotype.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
der
Philosophie
üblich
versuche
ich
zuerst
den
übergeordneten
Begriff
zu
analysieren.
As
is
the
habit
in
philosophy,
I
will
initially
try
and
analyse
the
higher-ranking
term.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
allerdings
durch
die
Assoziationsrelation
(verwandter
Begriff)
mit
dem
theoretischen
übergeordneten
Begriff
verknüpft.
These
are
however
still
linked
to
the
theoretical
broader
term
by
means
of
the
associative
relation
(related
term).
EUbookshop v2
Oberbegriff
(En:
Broader
Term):
Dieses
Kurzzeichen
steht
vor
dem
übergeordneten
Begriff.
Broader
Term;
the
term
that
follows
this
symbol
is
a
generic
term
EUbookshop v2
Mehrere
Bilder
sind
erforderlich,
um
den
übergeordneten
Begriff
wie
"Männlichkeit"
darzustellen.
Several
paintings
are
necessary
in
order
to
fully
portray
a
concept
like
"masculinity".
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
als
übergeordnetes
Konzept
der
Begriff
des
„wirtschaftlich
günstigsten
Angebots“
verwendet
wird,
da
alle
Angebote,
die
den
Zuschlag
erhalten,
letztlich
danach
ausgewählt
werden
sollten,
was
der
einzelne
öffentliche
Auftraggeber
für
die
wirtschaftlich
beste
Lösung
unter
den
Angeboten
hält.
This
can
be
obtained
by
using
the
terminology
‘most
economically
advantageous
tender’
as
the
overriding
concept,
since
all
winning
tenders
should
finally
be
chosen
in
accordance
with
what
the
individual
contracting
authority
considers
to
be
the
economically
best
solution
among
those
offered.
DGT v2019
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
als
übergeordnetes
Konzept
der
Begriff
des
„wirtschaftlich
günstigsten
Angebots“
verwendet
wird,
da
alle
Angebote,
die
den
Zuschlag
erhalten,
letztlich
danach
ausgewählt
werden
sollten,
was
der
einzelne
Auftraggeber
für
die
wirtschaftlich
beste
Lösung
unter
den
Angeboten
hält.
This
can
be
obtained
by
using
the
terminology
‘most
economically
advantageous
tender’
as
the
overriding
concept,
since
all
winning
tenders
should
finally
be
chosen
in
accordance
with
what
the
individual
contracting
entity
considers
to
be
the
economically
best
solution
among
those
offered.
DGT v2019
Ein
Dokument
dagegen,
das
den
nicht
im
The
saurus
EUROVOC
vorkommenden
Begriff
„Anästhesist"
enthält,
ist
unter
dem
übergeordneten
Begriff
„Arzt"
zu
indexieren,
der
ein
De
skriptor
dieses
Thesaurus
ist.
If
documents
are
indexed
using
descriptors
with
the
same
degree
of
specificity
as
the
concepts
they
cover
(e.g.
'national
parliament'),
queries
using
these
descriptors
will
result
in
a
bibliographical
reference
list
that
contains
no
documents
indexed
at
a
more
generic
level
(e.g.
'parliament'),
even
though
some
of
them
will
contain
relevant
information;
this
is
offset
by
the
fact
that
the
list
will
contain
few
irrelevant
documents.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
für
einen
vorgeschlagenen
neuen
Deskriptor
untergeordnete
Deskriptoren
(Narrower
terms)
wünschen,
füllen
Sie
bitte
für
jeden
Begriff
ein
Formblatt
aus
und
geben
Sie
diesen
Deskriptor
als
übergeordneten
Begriff
an.
If
you
want
to
add
new
descriptors
as
narrower
terms
below
a
proposed
new
descriptor,
please
fill
in
a
form
for
each
term,
giving
this
descriptor
as
the
broader
term.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
für
einen
vorgeschlagenen
neuen
Deskriptor
untergeordnete
Deskriptoren
(Narrower
terms)
wünschen,
füllen
Sie
bitte
für
jeden
Begriff
ein
Formblatt
aus
und
geben
Sie
diesen
Deskriptor
als
übergeordneten
Begriff
an.
If
you
want
to
add
new
descriptors
as
narrower
terms
below
a
proposed
new
descriptor,
please
fill
in
a
form
for
each
term,
giving
this
descriptor
as
the
broader
term.
EUbookshop v2
Ein
Dokument
dagegen,
das
den
nicht
im
Thesaurus
EUROVOC
vorkommenden
Begriff
„Anästhesist"
enthält,
ist
unter
dem
übergeordneten
Begriff
„Arzt"
zu
indexieren,
der
ein
De
skriptor
dieses
Thesaurus
ist.
If
documents
are
indexed
using
descriptors
with
the
same
degree
of
specificity
as
the
concepts
they
cover
(e.g.
'national
parliament'),
queries
using
these
descriptors
will
result
in
a
bibliographical
reference
list
that
contains
no
documents
indexed
at
a
more
generic
level
(e.g.
'parliament'),
even
though
some
of
them
will
contain
relevant
information;
this
is
offset
by
the
fact
that
the
list
will
contain
few
irrelevant
documents.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
für
einen
vorgeschlagenen
neuen
Deskriptor
untergeordnete
Deskriptoren
(Narrower
terms)
wünschen,
füllen
Sie
bitte
für
jeden
Begriff
ein
Formblatt
aus
und
geben
Sie
diesen
De
skriptor
als
übergeordneten
Begriff
an.
If
you
want
to
add
new
descriptors
as
narrower
terms
below
a
proposed
new
descriptor,
please
fill
in
a
form
for
each
term,
giving
this
descriptor
as
the
broader
term.
EUbookshop v2