Translation of "Über kontakte verfügen" in English
Eine
moderne
Hochschule
muss
über
umfangreiche
internationale
Kontakte
verfügen.
A
modern
higher
educational
institution
must
have
extensive
international
contacts
.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
zum
Zeitpunkt
der
Bewerbung
bereits
über
Kontakte
in
Deutschland
verfügen?
Do
I
need
to
have
contacts
in
Germany
at
the
time
of
application?
ParaCrawl v7.1
Gruppen
Wenn
Sie
über
viele
Kontakte
verfügen,
sollten
Sie
eigene
Gruppen
hinzufügen.
Groups
If
you
have
many
contacts,
add
your
own
groups.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
über
viele
Kontakte
verfügen,
sollten
Sie
eigene
Gruppen
hinzufügen.
If
you
have
many
contacts,
add
your
own
groups.
ParaCrawl v7.1
Das
Web-IO
Digital
bringt
auch
solche
Geräte
ins
SNMP-Managementsystem
die
über
potentialfreie
Kontakte
verfügen.
The
Web-IO
Digital
also
brings
devices
into
the
SNMP
management
system
which
have
potential-free
contacts.
ParaCrawl v7.1
Sie
bevorzugen
die
größeren
Zahlen
des
Programms
gemäß
Artikel
10
Würde
sie
gelten
lassen,
daß
einiges
für
den
Grundsatz
spricht,
ein
Programm
eher
von
Vereinigungen
lokaler
Behörden
selbst
durchführen
zu
lassen,
die
über
gute
Kontakte
verfügen,
anstatt
von
privaten
Beratern?
Will
she
accept
that
there
is
some
merit
in
the
principle
of
having
a
programme
run
by
associations
of
local
authorities
themselves,
which
have
good
contacts,
rather
than
by
private
consultants?
Europarl v8
Vereinigungen
lokaler
Behörden
selbst
durchführen
zu
lassen,
die
über
gute
Kontakte
verfügen,
anstatt
von
privaten
Beratern?
Yet
there
are
still
finance
ministers
in
individual
Member
States
who
are
haunted
by
visions
of
fantastic
sums
being
paid
out
by
Europe's
net
contributors.
EUbookshop v2
Da
die
Dozenten
über
internationale
Kontakte
verfügen,
sollten
sie
den
ersten
Anstoss
für
seine
Entwicklung
geben
und
die
Hauptverantwortung
dafür
tragen.
They
take
a
very
conservative
attitude
towards
the
opening
of
Dutch
universities
and
tertiary
education
institutions
to
third
parties.
EUbookshop v2
Diese
dürfte
insbesondere
Personen
betreffen,
die
weder
mit
einer
der
politischen
Parteien
in
Verbindung
stehen,
noch
über
Kontakte
ins
Ausland
verfügen.
This
refers
particularly
to
people
without
connections
to
political
parties
or
contacts
abroad.
ParaCrawl v7.1
Das
Netz
besteht
nur
aus
bereits
aktiven,
als
MultiplikatorInnen
wirkenden
Personen,
die
ExpertInnen
in
ihrem
Gebiet
sind
und
über
entsprechende
Kontakte
verfügen.
The
network
consists
exclusively
of
already
active
persons
who
act
as
"multiplicators".
They
are
experts
in
their
fields
and
usually
have
corresponding
connections.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
kann
das
Halteelement
auf
elektrische
Kontakte
des
Aktuators
einwirken
und/oder
selbst
über
elektrische
Kontakte
verfügen,
die
dazu
beitragen,
dass
bei
einer
Bewegung
des
Halteelementes,
um
dieses
aus
seiner
Freigabeposition
in
seine
Halteposition
zu
überführen,
der
Stromfluss
zum
Aktuator
unterbrochen
und/oder
der
Aktuator
kurzgeschlossen
wird.
For
this
purpose
the
holding
element
can
act
upon
electric
contacts
of
the
actuator
and/or
itself
possess
electric
contacts,
which
contribute
to
the
fact
that
upon
moving
the
holding
element
to
transfer
said
element
from
its
release
position
into
its
holding
position,
the
current
flow
to
the
actuator
is
interrupted
and/or
the
actuator
is
short-circuited.
EuroPat v2
Die
Studierenden
profitieren
von
rund
60
qualifizierten
Dozentinnen
und
Dozenten,
die
aus
der
Privatwirtschaft
kommen
und
über
ausgezeichnete
internationale
Kontakte
verfügen.
Students
benefit
from
roughly
60
qualified
lecturers
that
come
from
the
private
sector
and
possess
exceptional
international
contacts.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
profitieren
von
qualifizierten
DozentInnen,
die
auch
aus
der
Privatwirtschaft
kommen
und
über
ausgezeichnete
internationale
Kontakte
verfügen.
Students
benefit
from
qualified
lecturers
that
also
come
from
the
private
sector
and
possess
exceptional
international
contacts.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
über
Kontakte
verfügen,
welche
Sie
reaktivieren
möchten,
geben
Sie
uns
diese
an
und
wir
versuchen
entsprechende
Meetings
für
Sie
zu
organisieren.
If
you
have
contacts
in
Qatar
that
you
would
like
to
reactivate,
please
let
us
know
and
we'll
try
to
organize
appropriate
meetings
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Studentinnen
und
Studenten
profitieren
von
qualifizierten
Dozentinnen
und
Dozenten,
die
aus
der
Privatwirtschaft
kommen
und
über
ausgezeichnete
internationale
Kontakte
verfügen.
Students
benefit
from
qualified
lecturers
that
come
from
the
private
sector
and
possess
exceptional
international
contacts.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
profitieren
von
qualifizierten
DozentInnen,
die
aus
der
Privatwirtschaft
kommen
und
über
ausgezeichnete
internationale
Kontakte
verfügen.
Students
benefit
from
qualified
lecturers
that
come
from
the
private
sector
and
possess
exceptional
international
contacts.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
von
qualifizierten
Dozierenden,
die
aus
der
Privatwirtschaft
kommen
und
über
ausgezeichnete
internationale
Kontakte
verfügen.
You
benefit
from
qualified
lecturers
with
ample
private
sector
experience
and
excellent
international
contacts.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Agent
oder
Vertriebshändler
sollte
mit
der
Geschäftskultur
vor
Ort,
den
Abläufen
und
der
Sprache
vertraut
sein
–
und
über
etablierte
Kontakte
verfügen.
A
good
agent
or
distributor
should
be
familiar
with
the
local
business
culture,
the
process
and
the
language
-
and
have
established
contacts.
ParaCrawl v7.1
Karger:
Die
MENA-Region
ist
für
uns
eine
wichtige
und
aufstrebende
Vertriebsregion
in
der
wir
bereits
seit
Jahren
über
viele
Kontakte
verfügen.
Karger:
For
us,
the
MENA
region
is
an
important
and
upcoming
sales
region
in
which
we
have
had
many
contacts
for
years.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erhöhung
einer
effizienten
Abdeckung
arbeiten
wir
mit
lokalen
Experten
zusammen,
die
sowohl
über
das
erforderliche
Wissen
als
auch
über
die
notwendigen
Kontakte
verfügen,
um
unsere
einzigartige
solarthermische
Lösung
schnell,
korrekt
und
effizient
zu
verbreiten.
In
order
to
maximize
efficient
coverage,
we
partner
with
local
experts
who
have
both
the
knowledge
and
verticals
to
quickly,
correctly,
and
efficiently
propagate
our
unique
solar
thermal
solution.
ParaCrawl v7.1
Das
erhöht
die
Transparenz,
denn
das
Parlament
würde
mit
dem
Hohen
Beamten
in
der
Rolle
eines
Vizepräsidenten
der
Kommission
über
einen
direkten
Kontakt
verfügen.
This
increases
transparency,
because
Parliament
would
have
a
direct
contact
in
the
Vice-President
of
the
Commission
role
of
this
High
Official.
Europarl v8
Wenn
Sie
uns
persönliche
Informationen
über
Ihre
Kontakte
zur
Verfügung
stellen,
verwenden
wir
diese
Informationen
nur
für
den
besonderen
Zweck,
für
den
sie
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
When
you
provide
us
with
personal
information
about
your
contacts,
we
will
only
use
this
information
for
the
specific
reason
for
which
it
is
provided.
CCAligned v1
Als
Auslöser
für
einen
Alarm
können
alle
Sensoren
bzw.
Geräte
angeschlossen
werden,
die
über
einen
potentialfreien
Kontakt
verfügen
oder
ein
Signal
zwischen
-30V
und
+30V
DC
ausgeben
(Schaltschwelle
bei
8V
+/-1V).
All
sensors/devices
that
have
a
floating
contact
or
output
a
signal
between
-30
V
and
+30
V
DC
(switching
threshold
limit
of
8
V
+/-1
V)
can
be
connected
as
triggers
of
an
alarm.
ParaCrawl v7.1
Der
Synchroblitzschuh
mit
X-Kontakt
und
TTL-Funktion
für
Canon-Kameras
von
walimex
ist
besonders
praktisch
für
entfesseltes
Blitzen,
besonders
mit
zwei
Blitzen
oder
für
die
Arbeit
im
Studio
mit
Kameras,
die
über
keinen
X-Kontakt
verfügen.
The
sync
hot
shoe
with
an
X
contact
and
TTL
function
for
Canon
cameras
by
walimex
is
particularly
convenient
for
remote
flashing,
especially
with
two
flashes
or
for
studio
work
with
cameras
that
do
not
have
an
X
contact.
ParaCrawl v7.1
Als
Auslöser
für
einen
Alarm
können
beliebige
Sensoren
bzw.
Geräte,
die
über
einen
potentialfreien
Kontakt
verfügen,
angeschlossen
werden.
Any
sensor
or
device
which
has
a
potential-free
contact
can
be
connected
as
the
trigger
for
an
alarm.
ParaCrawl v7.1
Der
Synchroblitzschuh
mit
X-Kontakt
und
TTL-Funktion
für
Nikon-Kameras
von
walimex
eignet
sich
hervorragend
für
entfesseltes
Blitzen,
besonders
mit
zwei
Blitzen
oder
für
die
Arbeit
im
Studio
mit
Kameras,
die
über
keinen
X-Kontakt
verfügen.
The
sync
hot
shoe
with
an
X
contact
and
TTL
function
for
Nikon
cameras
by
walimex
is
particularly
convenient
for
remote
flashing,
especially
with
two
flashes
or
for
studio
work
with
cameras
that
do
not
have
an
X
contact.
ParaCrawl v7.1