Translation of "Über einen antrag entscheiden" in English
Obgleich
die
Gerichte
ein
Vorlagerecht
haben,
wenn
sie
über
einen
Antrag
zu
entscheiden
haben,
einen
Schiedsspruch
für
vollstreckbar
zu
erklären
oder
aufzuheben,
ist
es
fraglich,
ob
dies
eine
adäquate
Alternative
ist.
A
court
of
law
might
make
a
reference
in
a
case
where
it
was
asked
to
grant
leave
for
enforcement
or
to
set
aside
an
arbitral
award,
but
it
is
questionable
whether
this
is
an
adequate
alternative.
EUbookshop v2
Daher
hätte
das
Gericht
nur
dann
über
einen
solchen
Antrag
entscheiden
müssen,
wenn
es
dem
Antrag
auf
Wiedereröffnung
der
mündlichen
Verhandlung
stattgegeben
hätte.
An
appeal
may
rely
only
on
grounds
relating
to
the
infringement
of
rules
of
law,
to
the
exclusion
of
any
appraisal
of
the
facts.
EUbookshop v2
Der
Devolutiveffekt
der
Beschwerde
berührt
die
Zuständigkeit
der
erstinstanzlichen
Abteilung
nicht,
über
einen
Antrag
zu
entscheiden,
der
den
Inhalt
der
Niederschrift
über
die
vor
ihr
abgehaltene
mündliche
Verhandlung
betrifft.
The
devolutive
effect
of
the
appeal
does
not
affect
the
competence
of
the
department
of
first
instance
to
decide
on
a
request
concerning
the
contents
of
the
minutes
of
the
oral
proceedings
held
before
it.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Kammer
dennoch
gehalten,
unmittelbar
und
ausschließlich
über
einen
derartigen
Antrag
zu
entscheiden,
so
ist
dies
als
eine
gesonderte
Befugnis
anzusehen,
die
zusätzlich
zur
Zuständigkeit
der
Kammern
für
die
Prüfung
von
"Beschwerden
gegen
Entscheidungen"
eines
erstinstanzlichen
Organs
nach
Artikel
21
(1)
EPÜ
besteht.
So,
if
nevertheless
the
board
is
called
upon
to
decide
directly
and
exclusively
on
such
a
request,
this
power
must
be
considered
as
distinct
from
and
additional
to
the
boards'
responsibility
under
Article
21(1)
EPC,
namely
to
examine
"appeals
from
decisions"
of
a
department
of
first
instance.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
soll
der
Kongress
über
einen
Antrag
entscheiden,
dass
bei
den
Wahlen
2014
die
NUMSA
den
ANC
nicht
unterstützt
(und
es
auch
ablehnt,
eine
"politische
Abgabe"
von
2
Millionen
Rand
an
den
ANC
zu
entrichten),
sowie
über
einen
anderen
Antrag
entscheiden,
"Alternativen"
zur
ANC/SACP/COSATU-Dreierallianz
zu
untersuchen.
In
particular,
the
congress
is
supposed
to
decide
on
a
proposal
that
NUMSA
not
support
the
ANC
in
the
2014
elections
(including
refusing
to
pay
a
R2
million
[$180,000]
"political
levy"
to
the
ANC),
and
another
proposal
to
investigate
"alternatives"
to
the
ANC/SACP/COSATU
Tripartite
Alliance.
ParaCrawl v7.1