Translation of "Über den verteiler" in English
Über
den
Verteiler
6'
wird
Natriumchloridlösung
zugeführt.
Sodium
chloride
solution
is
supplied
via
distributor
6'.
EuroPat v2
Beispielsweise,
Lassen
Sie
uns
über
den
Fall
eines
Verteiler
nehmen.
For
example,
let's
take
the
case
of
a
distributor.
ParaCrawl v7.1
Ein
Datum
wird
entsprechend
über
den
Verteiler
kommuniziert.
A
date
will
be
communicated
through
the
mailing
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Pressemitteilungen
können
Sie
auch
über
den
E-Mail-Verteiler
des
Klima-Bündnis
erhalten.
Besides,
we
will
be
glad
to
send
you
current
information
about
the
association.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
mahlende
Produkt
wird
über
den
Verteiler
am
Boden
der
Mühle
eingelassen.
The
product
to
be
ground
is
introduced
through
the
distributor
at
the
bottom
of
the
mill.
ParaCrawl v7.1
Dieser
zweite
Ausgang
18
ist
über
den
Verteiler
11
mit
dem
Ventil
5
verbunden.
The
second
output
18
is
connected
to
the
valve
5
by
way
of
the
distributor
11.
EuroPat v2
Die
Leitungen
13,15
sind
über
den
Verteiler
16
ständig
mit
dem
EKG-Monitor
10
verbunden.
The
conductors
13,
15
are
permanently
connected
with
the
ECG
display
10
through
the
distributor
16
.
EuroPat v2
Über
den
Verteiler
werden
Einladungen
zu
verschiedenen
Konferenzen
und
Netzwerktreffen
als
auch
andere
themenspezifische
Informationen
verschickt.
The
mailing
list
is
used
to
send
invitations
for
various
conferences
and
networking
meetings
and
to
distribute
other
subject-related
information.
ParaCrawl v7.1
Über
den
statischen
Verteiler
32
bzw.
einen
Ablauf
wird
das
erwärmte
Wärmeübertragungsmedium
sodann
einem
Wärmekreislauf
zugeführt.
The
static
distributor
32
or
an
outlet
is
used
to
feed
the
heated
heat
transmission
medium
to
a
heat
cycle.
EuroPat v2
Ferner
kann
auch
das
bei
der
Verdunstung
entstehende
Tropfwasser
über
den
weiteren
Verteiler
abgeführt
werden.
Furthermore,
the
dripping
water
resulting
from
the
evaporation
may
also
be
conducted
through
the
other
distributor.
EuroPat v2
Da
die
Einzelkontakte
unter
sich
ja
über
den
Verteiler
38
kurzgeschlossen
sind
und
im
allgemein
vernachlässigbare
Eigenimpedanzen
aufweisen,
wirken
die
Impedanzen
Z
zwischen
den
Einzelkontakten
30-33
als
Stromteiler
mit
einem
Kurzschluß.
As
the
individual
contacts
are
reciprocally
short-circuited
via
the
distributor
38
and
in
general
have
negligible
self-impedances,
the
impedances
Z,
between
the
individual
contacts
30
to
33
act
in
the
manner
of
current
dividers
with
a
short-circuit.
EuroPat v2
Durch
Einwärtsverlagerung
derselben
werden
über
die
Druckluftleitung
53
und
Speiseleitung
55
über
den
Verteiler
56
sowohl
die
Saugblasdüsen
19,
32
als
auch
der
Druckluftzylinder
22
gespeist,
welcher
den
Bremsring
26
in
axialer
Richtung
verlagert
derart,
daß
seine
Borsten
in
eine
Spaltstellung
zur
Trommelmantelfläche
treten,
siehe
Spalt
60
in
Fig.
By
the
inward
displacement
of
said
handle,
both
the
suction-blast
nozzles
19,
32
and
the
compressed-air
cylinder
22
are
fed
via
the
compressed
air
line
53
and
feed
line
55
via
the
distributor
56,
the
compressed-air
cylinder
displacing
the
brake
ring
26
in
axial
direction
in
such
a
manner
that
its
bristles
enter
into
a
slot-forming
position
with
respect
to
the
outer
surface
of
the
drum;
see
slot
60
in
FIG.
EuroPat v2
Als
Sekundärmedium
wird
dem
Wärmeübertragersystem
über
den
Verteiler
58
vorgewärmtes
Wasser
zugeführt,
das
über
die
als
Tragrohre
dienenden
Schenkel
51
in
die
Schlangenheizfläche
36
eingespeist
wird.
The
heat
exchanger
system
is
supplied
by
way
of
the
distributor
58
with
a
secondary
medium
in
the
form
of
preheated
water
injected
into
the
surface
36
through
the
arms
51.
EuroPat v2
Die
Treibdampfzugabe
erfolgt
über
den
Verteiler
83
im
Sumpf
der
Bodenkolonne
80,
so
daß
der
Treibdampf
die
Flüssigkeitsstände
aller
Böden
81
durchperlen
muß.
The
addition
of
stripping
steam
is
carried
out
through
the
distributor
83
at
the
bottom
of
the
plate
column
80
so
that
the
stripping
steam
must
bubble
through
the
liquid
levels
of
all
plates
81.
EuroPat v2
Die
im
Sumpf
der
Fallfilmkolonne
91
ankommende
Flüssigkeit
wird
ohne
Ansammlung
eines
nennenswerten
Flüssigkeitsstandes
sofort
über
den
Verteiler
95
erneut
auf
die
Rieselkanäle
der
Fallfilmkolonne
92
verteilt.
The
liquid
arriving
at
the
bottom
of
the
falling
film
column
91
is
immediately
redistributed
through
the
distributor
95
to
the
trickle
passages
of
the
falling
film
column
92,
while
no
significant
liquid
level
is
accumulated.
EuroPat v2
Die
im
Sumpf
der
Fallfilmkolonne
91
gesammelte
Flüssigkeit
wird
über
den
Verteiler
95
erneut
auf
die
Rieselkanäle
der
Fallfilmkolonne
92
verteilt.
The
liquid
collected
at
the
bottom
of
the
falling
film
column
91
is
again
distributed
to
the
trickle
passages
of
the
falling
film
column
92
through
the
distributor
95.
EuroPat v2
Die
Rohrbündel
2
enden
hier
in
zwei
im
Inneren
an
der
Wand
angebrachten,
beispielsweise
rechteckigen
oder
trapezförmigen
Ringsammlern
9
und
10,
wobei
über
den
Ringsammler
bzw.
Verteiler
9
das
Wärmetauschermedium
eingebracht
und
beispielsweise
über
den
Sammler
10
der
Dampf
abgezogen
wird.
Here,
the
tube
bundles
2
end
in
two
ring
collectors
9
and
10
which
are
mounted
in
the
interior
on
the
wall
and
are,
for
example,
rectangular
or
trapezoidal,
the
heat-exchange
medium
being
introduced
via
the
ring
collector
or
distributor
9
and
the
steam
being
removed,
for
example,
via
the
collector
10
.
EuroPat v2
Eine
derartige
aerobe
Trocknung
läßt
sich
beispielsweise
bewirken,
in
dem
die
Zufuhr
der
Auswaschflüssigkeit
über
den
Verteiler
20
unterbrochen
wird,
so
daß
das
Stoffgemisch
2
nach
der
Hydrolyse
lediglich
noch
von
der
Luft
durchströmt
wird.
The
like
aerobic
drying
may
be
effected,
for
example,
by
interrupting
the
supply
of
leaching
fluid
through
the
distributor
20,
so
that
nothing
but
air
flows
through
the
mixture
of
substances
2
following
hydrolysis.
EuroPat v2
Nach
einer
Variante
der
Erfindung
wird
vorzugsweise
das
Zulaufrohr
über
den
Verteiler
fest
mit
der
Schnecke
verbunden,
so
daß
sich
das
Zulaufrohr
bei
Drehungen
der
Schnecke
mit
dieser
mitdreht.
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
feed
pipe
preferably
is
fixedly
connected
with
a
screw
by
way
of
a
distributor,
so
that
the
feed
pipe
rotates
along
with
the
screw
during
rotations
of
the
screw.
EuroPat v2
Außen
zwischen
der
Mantelfläche
des
Zylinders
1
und
einer
hinteren
Rückwand
6.1
des
Kammergehäuses
5
entsteht
ein
gewisser
Staudruck,
der
in
Drehrichtung
über
den
Verteiler
2
entweicht
und
den
durch
den
hinteren
Spalt
7.1
zwischen
der
Rückwand
6.1
und
dem
Zylindermantel
entweichenden
Sprühnebel
wegträgt.
This
pressure
escapes
through
the
distributor
2
in
the
direction
of
rotation
and
carries
away
the
spray
mist
which
would
otherwise
escape
through
the
rear
gap
7.1
between
the
rear
wall
6.1
and
the
convex
cylinder
surface.
EuroPat v2
Die
zur
Perkolation
oder
Extraktion
der
organischen
Bestandteile
des
Stoffgemisches
verwendete
Auswaschflüssigkeit
(Wasser)
wird
über
den
Verteiler
20
in
den
Reaktor
eingespeist
und
über
den
Austritt
16
abgezogen.
The
leaching
fluid
(water)
used
for
percolation
or
extraction
of
the
organic
constituents
of
the
mixture
of
substances
is
fed
into
the
reactor
through
the
distributor
20
and
withdrawn
through
the
exit
16
.
EuroPat v2
Die
in
der
aeroben
Biologie
70
gereinigte
Auswaschflüssigkeit
wird
dann
über
den
Verteiler
20
dem
Reaktor
1
zugeführt.
The
leaching
fluid
purified
in
the
aerobic
biological
stage
70
is
then
supplied
to
the
reactor
1
by
way
of
the
distributor
20
.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verteiler
können
einzelne
oder
mehrere
Anschlussstellen
230
V
oder
die
Netzgerätanschlüsse
mit
6
bis
15
V
Gleichstrom
mit
Zeitschaltern
(Timern)
kombiniert
sein,
so
dass
beispielsweise
über
das
in
den
Verteiler
integrierte
Tastenfeld
und/oder
über
einen
über
USB
angeschlossenen
Rechner
bestimmt
werden
kann,
ob
und
wann
angeschlossene
Geräte
mit
Strom
versorgt
werden
und
wann
nicht.
In
the
terminal
block
as
claimed
in
the
invention
individual
or
several
230
V
connecting
sites
or
power
supply
unit
connections
with
6
to
15
V
direct
current
can
be
combined
with
timers
so
that,
for
example,
it
can
be
determined
via
the
keypad
which
is
integrated
into
the
terminal
block
and/or
via
a
computer
connected
via
USB
whether
and
when
the
connected
devices
are
being
supplied
with
current
and
when
not.
EuroPat v2
Der
Schaltimpuls
erregt
den
Abstandzähler
50
und
wird
über
den
Verteiler
51
in
den
entsprechenden
Schließzeitzähler
eingegeben.
The
switching
pulse
enables
the
distance
counter
50
and
finally
is
put,
via
the
distributor
51,
into
the
appropriate
closing
time
counter.
EuroPat v2
Über
den
Abstandshalter
bzw.
Verteiler
dieses
Abschlußdeckels
strömt
dann
das
öl
in
axialer
Richtung
durch
die
Filterpackungen
5
zurück,
wird
in
dem
Abstandshalter
bzw.
Verteiler
33
des
unteren
Deckels
aufgefangen
und
dort
über
einen
Ablauf
abgeführt.
The
oil
then
flows
in
an
axial
direction
over
the
distance
piece
or
distributor
of
this
end
cap
and
back
through
the
filter
element
5,
is
stopped
in
the
distance
piece
or
distributor
33
of
the
lower
cap,
and
there
diverted
to
an
outlet.
EuroPat v2
Über
den
Verteiler
bekommen
sie
regelmäßig
aktuelle
Hintergrundinformationen,
Presseberichte
und
Analysen
zu
der
politischen,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Lage
in
Indonesien
und
Osttimor.
Our
mailing
list
gives
background
information,
press
releases
and
analyses
to
the
political,
social
and
economic
situation
in
Indonesia
and
East
Timor
on
a
regular
basis.
The
mailing
list
is
available
in
German
and
English.
ParaCrawl v7.1