Translation of "Über den eigenen tellerrand schauen" in English
Es
ist
an
der
Zeit,
über
den
eigenen
Tellerrand
zu
schauen.
We
must
put
and
end
to
short-sightedness.
TildeMODEL v2018
Auch
für
Ingenieure
ist
es
wichtig,
über
den
eigenen
Tellerrand
zu
schauen.
Even
in
engineering,
it
is
important
to
think
‘outside
the
box’.
EUbookshop v2
Langfristige
Ziele
zu
verfolgen,
und
mal
über
den
eigenen
Tellerrand
zu
schauen.
To
pursuit
long-term
goals.
And
to
think
outside
the
box
sometimes.
CCAligned v1
Die
Schule
muss
in
zunehmendem
Maße
über
den
eigenen
Tellerrand
hinaus
schauen
und
auch
das
zur
Kenntnis
nehmen,
was
außerhalb
ihrer
Mauern
passiert.
Lifelong
learning
transforms
the
very
concept
of
education
and
training,
transmitting
a
comprehensive
set
of
life
and
vocational
skills.
EUbookshop v2
Für
viele
unserer
Schüler
war
das
die
erste
Reise
ins
Ausland,
so
dass
ihnen
endlich
die
Möglichkeit
gegeben
wurde,
über
den
eigenen
Tellerrand
zu
schauen
und
viele
neue
Erfahrungen
zu
machen.
For
many
of
our
pupils
this
was
the
first
trip
abroad,
so
they
were
finally
given
the
opportunity
to
think
outside
the
box
and
make
many
new
experiences.
ParaCrawl v7.1
Es
tut
gut,
über
den
eigenen
Tellerrand
zu
schauen
und
zu
reflektieren,
was
einem
dort
vor
Augen
kommt.
It's
good
to
look
at
the
bigger
picture
and
to
think
about
what
you
see
there.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
analytica
conference
möchten
die
Organisatoren
–
die
Gesellschaft
Deutscher
Chemiker
(GDCh),
die
Gesellschaft
für
Biochemie
und
Molekularbiologie
(GBM)
und
die
Deutsche
Vereinte
Gesellschaft
für
Klinische
Chemie
und
Laboratoriumsmedizin
(DGKL)
–
auch
dazu
einladen,
über
den
eigenen
Tellerrand
zu
schauen.
The
analytica
conference's
organizers—i.e.
the
German
Chemical
Society
(GDCh),
the
Society
for
Biochemistry
and
Molecular
Biology
(GBM)
and
the
German
Society
for
Clinical
Chemistry
and
Laboratory
Medicine
(DGKL)—also
invite
everyone
to
think
outside
the
box.
ParaCrawl v7.1
Es
habe
ihn
schon
frühzeitig
gereizt,
"über
den
eigenen
Tellerrand
zu
schauen",
erklärt
der
42jährige
Pastor,
der
in
seiner
Tätigkeit
für
die
Evangelisch-Lutherische
Landeskirche
Hannovers
zuvor
eine
Gemeinde
in
der
Nähe
der
niedersächsischen
Landeshauptstadt
geleitet
hat.
It
had
appealed
to
him
very
early
on
"to
look
beyond
his
own
horizons",
said
the
42
year-old
pastor,
who
in
his
work
for
the
Evangelical
Lutheran
Church
of
Hanover
had
cared
for
a
parish
near
the
capital
of
Lower
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserem
außereuropäischen
Expansionskurs
bieten
wir
Menschen,
die
über
den
eigenen
Tellerrand
hinaus
schauen
wollen,
ebenfalls
herausragende
Karriereperspektiven
an.
Our
growth
path
outside
of
Europe
also
provides
people
who
want
to
think
beyond
their
own
borders
with
outstanding
career
paths.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Unterfangen,
in
einer
hoch
komplexen
und
globalen
Internetgesellschaft
über
den
eigenen
disziplinären
Tellerrand
zu
schauen,
ist
Humboldt
ein
wichtiges
Vorbild.
Humboldt
is
an
important
role
model
in
the
endeavour
to
look
beyond
one’s
own
discipline
in
a
highly
complex
and
global
internet
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit,
über
den
eigenen
Tellerrand
zu
schauen,
und
die
Neigung,
Ergebnisse
als
Antworten
zu
geben:
dies
sind
zwei
der
wichtigsten
Eigenschaften,
um
gemeinsam
mit
anderen
in
einem
Team
der
Esaote-Gruppe
zu
arbeiten.
The
ability
to
see
outside
of
the
box,
the
propensity
to
give
answer
through
results:
these
are
the
two
main
aptitudes
required
to
work
as
a
team
along
with
those
who
have
already
decided
to
join
Esaote
group.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
für
Sie
zufriedenstellende
Teilnahme
ist
die
Bereitschaft,
über
den
eigenen
Tellerrand
zu
schauen
und
in
einen
intensiven
Austausch
zu
treten.
Prerequisites
for
successful
participation
include
a
willingness
to
look
at
the
bigger
picture
and
to
engage
in
an
intensive
exchange.
ParaCrawl v7.1
Doch
bereits
der
persönliche
Kontakt
über
die
Grenze
hinweg
kann
in
Zukunft
vielleicht
fruchtbar
sein…
Warum
also
nicht
über
den
eigenen
Tellerrand
hinaus
schauen?
But
already
the
personal
contact
across
borders
might
be
fruitful
in
future…
So
why
not
look
beyond
one´s
own
nose?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zudem
ein
ganztägiges
Symposium
zu
modernen
Trenntechniken
sowie
Sessions
zum
Monitoring
von
Bioprozessen,
zur
Abwasseranalytik,
zu
elektroanalytische
Methoden
und
zu
allgemeinen
Themen
wie
Labor-Management
und
Datenauswertung.Mit
der
analytica
conference
möchten
die
Organisatoren
–
die
Gesellschaft
Deutscher
Chemiker
(GDCh),
die
Gesellschaft
für
Biochemie
und
Molekularbiologie
(GBM)
und
die
Deutsche
Vereinte
Gesellschaft
für
Klinische
Chemie
und
Laboratoriumsmedizin
(DGKL)
–
auch
dazu
einladen,
über
den
eigenen
Tellerrand
zu
schauen.
There
will
also
be
a
full-day
session
on
modern
separation
techniques
as
well
as
sessions
on
monitoring
bioprocesses,
sewage
analysis,
electroanalysis
methods
and
general
topics
such
as
laboratory
management
and
data
evaluation.The
analytica
conference's
organizers—i.e.
the
German
Chemical
Society
(GDCh),
the
Society
for
Biochemistry
and
Molecular
Biology
(GBM)
and
the
German
Society
for
Clinical
Chemistry
and
Laboratory
Medicine
(DGKL)—also
invite
everyone
to
think
outside
the
box.
ParaCrawl v7.1